27 август дар доираи барномаи сафари расмӣ дар Ҷумҳурии Қазоқистон Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Маҷлиси Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистон Ерлан Кошанов мулоқот намуданд.
Дар мулоқот вазъ ва дурнамои густариши муносибатҳои дуҷонибаи Тоҷикистону Қазоқистон мавриди баррасӣ қарор гирифтанд.
27 августа в рамках официального визита в Республику Казахстан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Председателем Парламента Республики Казахстан Ерланом Кошановым.
На встрече были рассмотрены состояние и перспективы расширения двусторонних отношений между Таджикистаном и Казахстаном.
On August 27, as part of his official visit to the Republic of Kazakhstan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Chairman of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, Erlan Koshanov.
During the meeting, were discussed the current state and prospects for the expansion of bilateral relations between Tajikistan and Kazakhstan.
@RustamEmomali
Дар мулоқот вазъ ва дурнамои густариши муносибатҳои дуҷонибаи Тоҷикистону Қазоқистон мавриди баррасӣ қарор гирифтанд.
27 августа в рамках официального визита в Республику Казахстан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Председателем Парламента Республики Казахстан Ерланом Кошановым.
На встрече были рассмотрены состояние и перспективы расширения двусторонних отношений между Таджикистаном и Казахстаном.
On August 27, as part of his official visit to the Republic of Kazakhstan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Chairman of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, Erlan Koshanov.
During the meeting, were discussed the current state and prospects for the expansion of bilateral relations between Tajikistan and Kazakhstan.
@RustamEmomali
👍118❤37🕊14👏9🙏3
27 август дар идомаи сафари расмии худ дар Қазоқистон Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Ҳокими шаҳри Остона Женис Касимбек мулоқот анҷом доданд.
Зимни мулоқот ҷонибҳо ҳолати кунунӣ ва дурнамои тавсеаи ҳамкориҳо байни бародаршаҳрҳо ва пойтахтҳои ду кишвар – Душанбе ва Остонаро баррасӣ намуданд.
27 августа в продолжение официального визита в Республику Казахстан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Акимом города Астана Женисом Касимбеком.
В ходе встречи стороны обсудили текущее состояние и перспективы расширения сотрудничества между городами-побратимами и столицами двух стран - Душанбе и Астана.
On August 27, in the continuation of his official visit to the Republic of Kazakhstan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Akim of the city of Astana, Zhenis Kassymbek.
During the meeting, the parties discussed the current state and prospects for expanding cooperation between the sister cities and the capitals of the two countries - Dushanbe and Astana.
@RustamEmomali
Зимни мулоқот ҷонибҳо ҳолати кунунӣ ва дурнамои тавсеаи ҳамкориҳо байни бародаршаҳрҳо ва пойтахтҳои ду кишвар – Душанбе ва Остонаро баррасӣ намуданд.
27 августа в продолжение официального визита в Республику Казахстан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Акимом города Астана Женисом Касимбеком.
В ходе встречи стороны обсудили текущее состояние и перспективы расширения сотрудничества между городами-побратимами и столицами двух стран - Душанбе и Астана.
On August 27, in the continuation of his official visit to the Republic of Kazakhstan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Akim of the city of Astana, Zhenis Kassymbek.
During the meeting, the parties discussed the current state and prospects for expanding cooperation between the sister cities and the capitals of the two countries - Dushanbe and Astana.
@RustamEmomali
👍111❤38🕊14👏3🙏2
Ба Раиси Парламенти Ҷумҳурии Молдова Игор Иванович Гросу
Муҳтарам Игор Иванович,
Табрикоти самимии маро ба муносибати ҷашни миллӣ - Рӯзи Истиқлолияти Ҷумҳурии Молдова пазиро бошед.
Эъломи истиқлолият марҳилаи муҳимми таърихи кишвари Шумо гардида, ба рушди устувор, таҳкими давлатдорӣ ва болоравии нуфузи байналмилалии он роҳ боз намуд.
Итминон дорам, ки муносибатҳои дӯстӣ ва ҳамкории байнипарламентии Тоҷикистону Молдова минбаъд низ ба нафъи давлатҳо ва мардумони мо мунтазам рушд хоҳанд кард.
Ба Шумо, муҳтарам Игор Иванович, саломатии қавӣ, хушбахтӣ ва ба мардуми дӯсти Ҷумҳурии Молдова сулҳ, устуворӣ ва шукуфоӣ орзу менамоям.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Парламента Республики Молдова Игорю Ивановичу Гросу
Уважаемый Игорь Иванович,
Примите мои искренние поздравления по случаю национального праздника Дня независимости Республики Молдова.
Провозглашение независимости стало важной вехой в истории Вашей страны, открывшей путь к устойчивому национальному развитию, укреплению государственности и росту международного авторитета.
Убеждён, что отношения дружбы и межпарламентского сотрудничества между Таджикистаном и Молдовой будут и впредь поступательно развиваться во благо наших государств и народов.
Желаю Вам, уважаемый Игорь Иванович, крепкого здоровья, счастья и новых успехов в ответственной государственной деятельности, а дружественному народу Республики Молдова мира, стабильности и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Parliament of the Republic of Moldova
Mr. Igor Ivanovich Grosu
Respected Igor Ivanovich,
Please accept my sincere congratulations on the occasion of the national holiday – Independence Day of the Republic of Moldova.
The proclamation of independence became an important milestone in the history of your country, opening the way to sustainable national development, the strengthening of statehood, and the growth of international authority.
I am confident that the relations of friendship and inter-parliamentary cooperation between Tajikistan and Moldova will continue to steadily develop for the benefit of our states and peoples.
I wish you, dear Igor Ivanovich, good health, happiness, and further success in your responsible state activities, and to the friendly people of the Republic of Moldova – peace, stability, and prosperity.
Respectfully,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Муҳтарам Игор Иванович,
Табрикоти самимии маро ба муносибати ҷашни миллӣ - Рӯзи Истиқлолияти Ҷумҳурии Молдова пазиро бошед.
Эъломи истиқлолият марҳилаи муҳимми таърихи кишвари Шумо гардида, ба рушди устувор, таҳкими давлатдорӣ ва болоравии нуфузи байналмилалии он роҳ боз намуд.
Итминон дорам, ки муносибатҳои дӯстӣ ва ҳамкории байнипарламентии Тоҷикистону Молдова минбаъд низ ба нафъи давлатҳо ва мардумони мо мунтазам рушд хоҳанд кард.
Ба Шумо, муҳтарам Игор Иванович, саломатии қавӣ, хушбахтӣ ва ба мардуми дӯсти Ҷумҳурии Молдова сулҳ, устуворӣ ва шукуфоӣ орзу менамоям.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Парламента Республики Молдова Игорю Ивановичу Гросу
Уважаемый Игорь Иванович,
Примите мои искренние поздравления по случаю национального праздника Дня независимости Республики Молдова.
Провозглашение независимости стало важной вехой в истории Вашей страны, открывшей путь к устойчивому национальному развитию, укреплению государственности и росту международного авторитета.
Убеждён, что отношения дружбы и межпарламентского сотрудничества между Таджикистаном и Молдовой будут и впредь поступательно развиваться во благо наших государств и народов.
Желаю Вам, уважаемый Игорь Иванович, крепкого здоровья, счастья и новых успехов в ответственной государственной деятельности, а дружественному народу Республики Молдова мира, стабильности и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Parliament of the Republic of Moldova
Mr. Igor Ivanovich Grosu
Respected Igor Ivanovich,
Please accept my sincere congratulations on the occasion of the national holiday – Independence Day of the Republic of Moldova.
The proclamation of independence became an important milestone in the history of your country, opening the way to sustainable national development, the strengthening of statehood, and the growth of international authority.
I am confident that the relations of friendship and inter-parliamentary cooperation between Tajikistan and Moldova will continue to steadily develop for the benefit of our states and peoples.
I wish you, dear Igor Ivanovich, good health, happiness, and further success in your responsible state activities, and to the friendly people of the Republic of Moldova – peace, stability, and prosperity.
Respectfully,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍129❤33🕊14👏10
Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ баъди анҷоми сафари расмӣ аз шаҳри Остонаи Ҷумҳурии Қазоқистон ба Ватан баргаштанд.
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали по завершении официального визита в город Астана Республики Казахстан вернулся на Родину.
The Chairman of the Majlisi Milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, returned to the Homeland after completing an official visit to the city of Astana of the Republic of Kazakhstan.
@RustamEmomali
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали по завершении официального визита в город Астана Республики Казахстан вернулся на Родину.
The Chairman of the Majlisi Milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, returned to the Homeland after completing an official visit to the city of Astana of the Republic of Kazakhstan.
@RustamEmomali
👍146❤48🕊15👏7🆒2
Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, дар пойтахт даври дуюми озмуни ҷумҳуриявии «Нонпазӣ ва маҳсулоти нонӣ, қаннодӣ, ҳалвопазӣ, шириниҳои миллӣ ва муосир» таҳти унвони «Зеби дастархон» баргузор мегардад.
На основании постановления Председателя города Душанбе в столице состоится второй этап республиканского конкурса «Хлебопечение и хлебобулочные изделия, кондитерское дело, халвоварение, национальные и современные сладости» под названием «Украшение дастархана».
According to the decree of the Chairman of Dushanbe city, will be held the second stage of the republican contest “Bakery and bread products, confectionery, halva making, national and modern sweets” ennoscriptd “Decoration of the dastarkhon” in the capital.
@RustamEmomali
На основании постановления Председателя города Душанбе в столице состоится второй этап республиканского конкурса «Хлебопечение и хлебобулочные изделия, кондитерское дело, халвоварение, национальные и современные сладости» под названием «Украшение дастархана».
According to the decree of the Chairman of Dushanbe city, will be held the second stage of the republican contest “Bakery and bread products, confectionery, halva making, national and modern sweets” ennoscriptd “Decoration of the dastarkhon” in the capital.
@RustamEmomali
👍101❤30🕊8👏7🤩3🙏1
Пагоҳ соати 20:30 дар Варзишгоҳи марказии шаҳри Ҳисор даври аввали мусобиқаи «CAFA Nations Cup 2025» миёни мунтахабҳои футболи Тоҷикистон ва Ҳиндустон баргузор мегардад.
Ба футболбозони тоҷик барор мехоҳем!!!
Завтра в 20:30 на Центральном стадионе города Гиссар состоится первый тур турнира «CAFA Nations Cup 2025» между национальными сборными Таджикистана и Индии.
Желаем удачи таджикским футболистам!!!
Tomorrow at 20:30, the first round of the “CAFA Nations Cup 2025” between the national teams of Tajikistan and India will take place at the Central Stadium in the city of Hisor.
We wish good luck to the Tajik football players!!!
@RustamEmomali
Ба футболбозони тоҷик барор мехоҳем!!!
Завтра в 20:30 на Центральном стадионе города Гиссар состоится первый тур турнира «CAFA Nations Cup 2025» между национальными сборными Таджикистана и Индии.
Желаем удачи таджикским футболистам!!!
Tomorrow at 20:30, the first round of the “CAFA Nations Cup 2025” between the national teams of Tajikistan and India will take place at the Central Stadium in the city of Hisor.
We wish good luck to the Tajik football players!!!
@RustamEmomali
👍94❤17👏12🤩4🕊4🙏1🆒1
Паҳлавони навраси тоҷик Лоиқ Қутбиддинов дар вазни то 60 кг ба финали Қаҳрамонии ҷудои ҷаҳон миёни наврасон баромад. Дар финал ӯ бо Ернур Батюргалӣ аз Қазоқистон сабқат мекунад.
Ба Лоиқ барор мехоҳем!!!
Юный таджикский дзюдоист Лоиқ Кутбиддинов в весовой категории до 60 кг вышел в финал Чемпионата мира по дзюдо среди юниоров. В финале он встретится с Ернуром Батыргали из Казахстана.
Желаем Лоику удачи!!!
Young Tajik judoka Loiq Qutbiddinov, competing in the under 60 kg weight category, has advanced to the final of the World Junior Judo Championships. In the final, he will face Ernur Batyrgali from Kazakhstan.
We wish Loiq the best of luck!!!
@RustamEmomali
Ба Лоиқ барор мехоҳем!!!
Юный таджикский дзюдоист Лоиқ Кутбиддинов в весовой категории до 60 кг вышел в финал Чемпионата мира по дзюдо среди юниоров. В финале он встретится с Ернуром Батыргали из Казахстана.
Желаем Лоику удачи!!!
Young Tajik judoka Loiq Qutbiddinov, competing in the under 60 kg weight category, has advanced to the final of the World Junior Judo Championships. In the final, he will face Ernur Batyrgali from Kazakhstan.
We wish Loiq the best of luck!!!
@RustamEmomali
👍138❤28👏21🕊8🙏4🆒2
28 август Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Муовини сарвазир, Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Қазоқистон Мурат Нуртлеуро ба ҳузур пазируфтанд. Дар ҷараёни мулоқот масъалаҳои дорои хусусияти сиёсӣ, иқтисодию тиҷоратӣ ва фарҳангию башарӣ, ҳамчунин, ҳамкориҳои ду кишвар дар ин самтҳо дар рӯҳияи шарикии стратегӣ ва ҳампаймонӣ баррасӣ шуд.
28 августа Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон принял Заместителя Премьер-министра, Министра иностранных дел Республики Казахстан Мурата Нуртлеу. В ходе встречи были обсуждены вопросы политического, торгово-экономического и культурно-гуманитарного характера, а также сотрудничества двух стран по этим направлениям в духе стратегического партнерства и союзничества.
On August 28, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, received the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, Murat Nurtleu. During the meeting, issues of political, trade and economic, as well as cultural and humanitarian cooperation were discussed, along with the partnership between the two countries in these areas in the spirit of strategic partnership and alliance.
@RustamEmomali
28 августа Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон принял Заместителя Премьер-министра, Министра иностранных дел Республики Казахстан Мурата Нуртлеу. В ходе встречи были обсуждены вопросы политического, торгово-экономического и культурно-гуманитарного характера, а также сотрудничества двух стран по этим направлениям в духе стратегического партнерства и союзничества.
On August 28, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, received the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, Murat Nurtleu. During the meeting, issues of political, trade and economic, as well as cultural and humanitarian cooperation were discussed, along with the partnership between the two countries in these areas in the spirit of strategic partnership and alliance.
@RustamEmomali
👍125❤46👏9🕊6🙏2🆒2
Имрӯз таҳти раёсати, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон маҷлиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид.
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, Chairman of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held.
@RustamEmomali
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, Chairman of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held.
@RustamEmomali
👍86❤27🕊10👏6🙏2🆒1
Паҳлавони навраси тоҷик Лоиқ Қутбиддинов (-60 кг) дар Қаҳрамонии ҷудои ҷаҳон миёни наврасон дар шаҳри Софияи Булғористон сазовори медали нуқра гардид.
Муборак бошад!!!
Юный таджикский дзюдоист Лоиқ Кутбиддинов (-60 кг) на Чемпионате мира по дзюдо среди юниоров в городе София Болгария завоевал серебряную медаль.
Поздравляем!!!
Young Tajik judoka Loiq Qutbiddinov (-60 kg) won a silver medal at the World Junior Judo Championships in Sofia, Bulgaria.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Юный таджикский дзюдоист Лоиқ Кутбиддинов (-60 кг) на Чемпионате мира по дзюдо среди юниоров в городе София Болгария завоевал серебряную медаль.
Поздравляем!!!
Young Tajik judoka Loiq Qutbiddinov (-60 kg) won a silver medal at the World Junior Judo Championships in Sofia, Bulgaria.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍158❤23👏22🕊9🤩2🙏2
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ҷаласаи навбатии Комиссия оид ба ҳуқуқи кӯдаки шаҳри Душанбе бо роҳбарии Раиси Комиссия Одилзода Дилбар ва иштироки аъзоёни комиссия ва сохторҳои марбутаи шаҳрӣ баргузор гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялось очередное заседание Комиссии по правам ребенка города Душанбе под руководством Председателя комиссии Дилбар Одилзода с участием членов комиссии и соответствующих городских структур.
Today, in the conference hall of the Executive body of state authority of Dushanbe, a regular meeting of the Commission on the rights of the child of Dushanbe was held under the chairmanship of the Commission’s head, Dilbar Odilzoda, with the participation of commission members and relevant city structures.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялось очередное заседание Комиссии по правам ребенка города Душанбе под руководством Председателя комиссии Дилбар Одилзода с участием членов комиссии и соответствующих городских структур.
Today, in the conference hall of the Executive body of state authority of Dushanbe, a regular meeting of the Commission on the rights of the child of Dushanbe was held under the chairmanship of the Commission’s head, Dilbar Odilzoda, with the participation of commission members and relevant city structures.
@RustamEmomali
👍87❤20👏8🕊7🙏1