15 сентябр Раиси Жогорку Кенеши Ҷумҳурии Қирғизистон Нурланбек Тургунбек уулу бо сафари расмӣ ба Ҷумҳурии Тоҷикистон ташриф овард. Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Душанбе меҳмони олиқадрро муовини якуми Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, муовини вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон, муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе ва Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Қирғизистон дар Ҷумҳурии Тоҷикистон истиқбол гирифтанд.

15 сентября с официальным визитом в Республику Таджикистан прибыл Председатель Жогорку Кенеша Кыргызской Республики Нурланбек Тургунбек уулу. В Международном аэропорту города Душанбе высокого гостя встретили первый заместитель Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, заместитель министра иностранных дел Республики Таджикистан, первый заместитель Председателя города Душанбе и Чрезвычайный и Полномочный Посол Кыргызской Республики в Республике Таджикистан.

On September 15, the Chairman of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, Nurlanbek Turgunbek uulu, arrived in the Republic of Tajikistan on an official visit. At Dushanbe International Airport, the distinguished guest was welcomed by the first deputy Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, the first deputy Chairman of Dushanbe city, and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kyrgyz Republic to the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali

15 сентябр Раиси Жогорку Кенеши Ҷумҳурии Қирғизистон Нурланбек Тургунбек уулу дар доираи сафари расмии худ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон бо нишони эҳтиром ба таърихи давлатдорӣ ва фарҳангу тамаддуни миллати тоҷик дар пояи муҷассамаи Исмоили Сомонӣ гулчанбар гузошт. Дар ин маросим меҳмони олиқадрро намояндагони расмии Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Вазорати корҳои хориҷӣ ва Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ҳамроҳӣ карданд.

15 сентября в рамках своего официального визита в Республику Таджикистан Председатель Жогорку Кенеша Кыргызской Республики Нурланбек Тургунбек уулу в знак уважения к истории государственности, культуре и цивилизации таджикского народа возложил венок к подножию памятника Исмоили Сомони. В этой церемонии высокого гостя сопровождали официальные представители Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Министерства иностранных дел и Исполнительного органа государственной власти города Душанбе.

On September 15, as part of his official visit to the Republic of Tajikistan, the Chairman of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, Nurlanbek Turgunbek uulu, laid a wreath at the foot of the monument to Ismoili Somoni as a sign of respect for the history of statehood, culture, and civilization of the Tajik people. During the ceremony, the high-ranking guest was accompanied by official representatives of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Ministry of Foreign Affairs, and the Executive body of state authority of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali

Имрӯз дар бинои Парламенти кишвар мулоқоти хосаи Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ва Раиси Жогорку Кенеши Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Нурланбек Тургунбек уулу ва музокирот бо иштироки ҳайатҳои расмӣ баргузор гардиданд. Қабл аз оғози мулоқотҳо Раиси Жогорку Кенеши Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Нурланбек Тургунбек уулу дар Китоби меҳмонони ифтихории Парламенти Ҷумҳурии Тоҷикистон соядаст гузошт. Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ Раиси Жогорку Кенеши Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Нурланбек Тургунбек уулу ва хайати ҳамроҳашро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфтанд. Дар мулоқоту музокирот доираи васеи масъалаҳои муносибатҳои дуҷонибаи Тоҷикистону Қирғизистон дар самтҳои мавриди таваҷҷуҳи тарафайн баррасӣ шуданд.

Сегодня в здании Парламента страны состоялись встреча в узком формате Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали с Председателем Жогорку Кенеша Кыргызской Республики уважаемым Нурланбеком Тургунбек уулу, а также переговоры с участием официальных делегаций. Перед началом встреч Председатель Жогорку Кенеша Кыргызской Республики уважаемый Нурланбек Тургунбек уулу оставил запись в Книге почётных гостей Парламента Республики Таджикистан. Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поприветствовал Председателя Жогорку Кенеша Кыргызской Республики уважаемого Нурланбека Тургунбек уулу и сопровождающую его делегацию. Во время встречи и переговоров был обсуждён широкий круг вопросов двусторонних отношений между Таджикистаном и Кыргызстаном в сферах, представляющих взаимный интерес.

Today, at the Parliament building of the country, a private meeting was held between the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, and the Chairman of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, Honorable Nurlanbek Turgunbek uulu, as well as official talks with the participation of both delegations. Before the start of the meetings, the Chairman of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, Honorable Nurlanbek Turgunbek uulu, signed the Book of Honorary Guests of the Parliament of the Republic of Tajikistan. The Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, welcomed the Chairman of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, Honorable Nurlanbek Turgunbek uulu, and the delegation accompanying him. During the meeting and negotiations, a wide range of issues related to bilateral relations between Tajikistan and Kyrgyzstan in areas of mutual interest were discussed.
@RustamEmomali

15 сентябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо сафари корӣ вориди шаҳри Давҳаи Давлати Қатар шуданд. Дар фурудгоҳи байналмилалии Давҳа меҳмони олимақом – Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро бо эҳтирому самимияти хос Муовини Сарвазир – Вазири мудофиаи Давлати Қатар Шайх Саъуд ибни Абдураҳмон оли Сонӣ ва дигар шахсони расмӣ истиқбол гирифтанд.

15 сентября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон прибыл с рабочим визитом в Доху Государства Катар. В международном аэропорту Дохи высокочтимого гостя - Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона с особым уважением и искренностью встретили Заместитель премьер-министра – министр обороны Шейх Сауд бен Абдуррахман аль Тани и другие официальные лица.

On September 15, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, arrived in Doha, State of Qatar, on a working visit. At the Doha International Airport, the esteemed guest – President of the Republic of Tajikistan, Honorable Emomali Rahmon – was warmly and respectfully welcomed by the Deputy Prime Minister and Minister of Defense, Sheikh Saud bin Abdulrahman Al Thani, along with other official representatives.
@RustamEmomali

Имрӯз дар шаҳри Душанбе 15-умин мусобиқаи байналмилалӣ оид ба теннис барои дарёфти “Ҷоми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон“ бо иштироки 96 варзишгар аз 14 давлати ҷаҳон оғоз гардида, то санаи 20 сентябр идома хоҳад ёфт.

Сегодня в городе Душанбе стартовал 15-й Международный теннисный турнир на «Кубок Президента Республики Таджикистан» с участием 96 спортсменов из 14 стран мира. Соревнования будут продолжаться до 20 сентября.

Today, the 15th International Tennis Tournament for the “Cup of the President of the Republic of Tajikistan” kicked off in the city of Dushanbe, with the participation of 96 athletes from 14 countries around the world. The competition will continue until September 20.
@RustamEmomali