Дар кори иҷлосия муовинон, роҳбари дастгоҳи Раиси шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳ, корхонаву муассисаҳои шаҳрӣ, раисони ноҳияҳои шаҳр, сардорони мақомоти ҳифзи ҳуқуқ, сохторҳои маҳаллии мақомоти марказии ҳокимияти иҷроия ва намояндагони васоити ахбори омма иштирок доранд.
В работе сессии принимают участие заместители, руководитель аппарата Председателя города, руководители структурных подразделений аппарата, городских предприятий и учреждений, председатели районов города, руководители правоохранительных органов, местных структур центральных исполнительных органов власти и представители средств массовой информации.
The session is attended by the deputies, the head of the office of the Chairman of the city, heads of structural divisions of the office, heads of city enterprises and institutions, chairmen of the city districts, heads of law enforcement agencies, local structures of central executive authorities, and representatives of the mass media.
@RustamEmomali
В работе сессии принимают участие заместители, руководитель аппарата Председателя города, руководители структурных подразделений аппарата, городских предприятий и учреждений, председатели районов города, руководители правоохранительных органов, местных структур центральных исполнительных органов власти и представители средств массовой информации.
The session is attended by the deputies, the head of the office of the Chairman of the city, heads of structural divisions of the office, heads of city enterprises and institutions, chairmen of the city districts, heads of law enforcement agencies, local structures of central executive authorities, and representatives of the mass media.
@RustamEmomali
👍106❤33👏5🕊3🙏1🆒1
Дар оғоз масъалаи омодагӣ ба мавсими тирамоҳу зимистони солҳои 2025-2026 дар шаҳри Душанбе мавриди баррасӣ қарор дода шуда, вобаста ба он ҳисоботи муовини якум шунида шуд. Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе, раисони ноҳияҳои шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳи Раиси шаҳр ҷиҳати иҷрои «Нақшаи чорабиниҳо оид ба сари вақт омода намудани соҳаҳои иқтисодиёт ва иҷтимоиёти шаҳри Душанбе барои фаъолияти мунтазам ва самарабахш дар давраи тирамоҳу зимистони солҳои 2025-2026», дастуру супоришҳои мушаххас доданд.
В начале сессии был рассмотрен вопрос подготовки к осенне-зимнему сезону 2025–2026 годов в городе Душанбе, по которому был заслушан доклад первого заместителя. Уважаемый Рустам Эмомали дал первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе, председателям районов города, руководителям структурных подразделений аппарата Председателя города конкретные поручения и указания по выполнению «Плана мероприятий по своевременной подготовке отраслей экономики и социальной сферы города Душанбе для регулярной и эффективной деятельности в осенне-зимний период 2025–2026 годов».
At the beginning of the session, the issue of preparing for the autumn-winter season of 2025–2026 in the city of Dushanbe was discussed, and a report was heard from the first deputy. Honorable Rustam Emomali gave specific instructions and directives to the first deputy and the deputies of the Chairman of Dushanbe city, the chairmen of the city districts, and the heads of structural divisions of the Chairman’s office for the implementation of the “Action Plan for the timely preparation of the economic and social sectors of the city of Dushanbe for regular and efficient functioning during the autumn-winter period of 2025–2026.”
@RustamEmomali
В начале сессии был рассмотрен вопрос подготовки к осенне-зимнему сезону 2025–2026 годов в городе Душанбе, по которому был заслушан доклад первого заместителя. Уважаемый Рустам Эмомали дал первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе, председателям районов города, руководителям структурных подразделений аппарата Председателя города конкретные поручения и указания по выполнению «Плана мероприятий по своевременной подготовке отраслей экономики и социальной сферы города Душанбе для регулярной и эффективной деятельности в осенне-зимний период 2025–2026 годов».
At the beginning of the session, the issue of preparing for the autumn-winter season of 2025–2026 in the city of Dushanbe was discussed, and a report was heard from the first deputy. Honorable Rustam Emomali gave specific instructions and directives to the first deputy and the deputies of the Chairman of Dushanbe city, the chairmen of the city districts, and the heads of structural divisions of the Chairman’s office for the implementation of the “Action Plan for the timely preparation of the economic and social sectors of the city of Dushanbe for regular and efficient functioning during the autumn-winter period of 2025–2026.”
@RustamEmomali
👍102❤32👏5🕊3🙏2
Вакилон дар идома ҷараёни амалишавии «Барномаи давлатии маҷмӯии рушди тарбия ва маърифати экологии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон барои солҳои 2021-2025» ва рафти иҷрои Нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар ин самтро муҳокима намуда, вобаста ба ин масъала ҳисоботи муовини Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд.
Муҳтарам Рустами Эмомалӣ дар ин робита ба муовини Раиси шаҳри Душанбе - сарпарасти соҳа якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳри Душанбе ва сохторҳои дахлдор дастур доданд, ки бо мақсади баланд бардоштани маърифати экологии аҳолӣ бо ҷалби аҳли ҷамоатчигӣ, кормандони соҳаҳои коммуналӣ, маориф, тандурустӣ ва дигар ташкилоту муассисаҳо корҳои созандагию ободонӣ, беҳдошти вазъи санитарӣ, шинонидани гулҳои мавсимӣ ва сабзазоркуниро дар пойтахт тақвият бахшанд.
Депутаты далее обсудили ход реализации «Государственной комплексной программы развития экологического воспитания и просвещения населения Республики Таджикистан на 2021–2025 годы» и выполнение Плана мероприятий исполнительных органов государственной власти города Душанбе в этой сфере, по которому был заслушан доклад заместителя Председателя города Душанбе.
Уважаемый Рустам Эмомали в этой связи поручил заместителю Председателя города Душанбе - ответственному за данную сферу, совместно с председателями районов города Душанбе и соответствующими структурами, с целью повышения экологической грамотности населения при привлечении общественности, работников коммунальной сферы, образования, здравоохранения и других организаций и учреждений усилить работы по благоустройству и озеленению столицы, санитарной очистке, посадке сезонных цветов и созданию зеленых зон.
The deputies then discussed the progress of the “State comprehensive program for the development of environmental education and awareness of the population of the Republic of Tajikistan for 2021–2025” and the implementation of the Action Plan of the executive authorities of the city of Dushanbe in this area, based on which a report was heard from the deputy Chairman of the city of Dushanbe.
In this regard, Honorable Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of Dushanbe city, responsible for this sphere, together with the chairmen of the city districts and the relevant structures, to strengthen efforts aimed at improving the city’s landscaping and greening, sanitary cleaning, planting of seasonal flowers, and creation of green zones, with the involvement of the public, workers of the municipal, education, and healthcare sectors, as well as other organizations and institutions, in order to raise the environmental awareness of the population.
@RustamEmomali
Муҳтарам Рустами Эмомалӣ дар ин робита ба муовини Раиси шаҳри Душанбе - сарпарасти соҳа якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳри Душанбе ва сохторҳои дахлдор дастур доданд, ки бо мақсади баланд бардоштани маърифати экологии аҳолӣ бо ҷалби аҳли ҷамоатчигӣ, кормандони соҳаҳои коммуналӣ, маориф, тандурустӣ ва дигар ташкилоту муассисаҳо корҳои созандагию ободонӣ, беҳдошти вазъи санитарӣ, шинонидани гулҳои мавсимӣ ва сабзазоркуниро дар пойтахт тақвият бахшанд.
Депутаты далее обсудили ход реализации «Государственной комплексной программы развития экологического воспитания и просвещения населения Республики Таджикистан на 2021–2025 годы» и выполнение Плана мероприятий исполнительных органов государственной власти города Душанбе в этой сфере, по которому был заслушан доклад заместителя Председателя города Душанбе.
Уважаемый Рустам Эмомали в этой связи поручил заместителю Председателя города Душанбе - ответственному за данную сферу, совместно с председателями районов города Душанбе и соответствующими структурами, с целью повышения экологической грамотности населения при привлечении общественности, работников коммунальной сферы, образования, здравоохранения и других организаций и учреждений усилить работы по благоустройству и озеленению столицы, санитарной очистке, посадке сезонных цветов и созданию зеленых зон.
The deputies then discussed the progress of the “State comprehensive program for the development of environmental education and awareness of the population of the Republic of Tajikistan for 2021–2025” and the implementation of the Action Plan of the executive authorities of the city of Dushanbe in this area, based on which a report was heard from the deputy Chairman of the city of Dushanbe.
In this regard, Honorable Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of Dushanbe city, responsible for this sphere, together with the chairmen of the city districts and the relevant structures, to strengthen efforts aimed at improving the city’s landscaping and greening, sanitary cleaning, planting of seasonal flowers, and creation of green zones, with the involvement of the public, workers of the municipal, education, and healthcare sectors, as well as other organizations and institutions, in order to raise the environmental awareness of the population.
@RustamEmomali
👍85❤27👏5🕊3🙏1
Дар идома вакилон «Барномаи давлатии рушди таҳсилоти томактабӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои солҳои 2020-2025» ва рафти иҷрои Нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар ин самтро муҳокима намуда, дар ин бора
гузориши муовини Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд.
Вобаста ба масъалаи мазкур, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, ба муовини Раиси шаҳри Душанбе якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳри Душанбе ва сохторҳои дахлдор супориш доданд, ки бо мақсади дуруст ба роҳ мондани таълиму тарбияи томактабӣ, бедор намудани завқи кӯдакон ва баланд бардоштани сатҳу сифати таълиму тарбия дар муассисаҳои таҳсилоти томактабӣ бо дарназардошти то 50% фаро гирифтани кӯдакони синни томактабӣ ба таълиму тарбия тадбирҳои заруриро андешанд.
Далее депутаты обсудили «Государственную программу развития дошкольного образования в Республике Таджикистан на 2020–2025 годы» и ход выполнения Плана мероприятий исполнительных органов государственной власти города Душанбе в этой сфере, по которому был заслушан доклад заместителя Председателя города Душанбе.
В связи с этим Председатель Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителю Председателя города Душанбе, совместно с председателями районов города Душанбе и соответствующими структурами принять необходимые меры для правильной организации дошкольного образования и воспитания, развития интереса детей, повышения уровня и качества обучения и воспитания в дошкольных учреждениях, с учетом охвата до 50% детей дошкольного возраста.
The deputies then discussed the “State program for the development of preschool education in the Republic of Tajikistan for 2020–2025” and the progress in implementing the Action Plan of the executive authorities of the city of Dushanbe in this area, based on which a report was heard from the deputy Chairman of the city of Dushanbe.
In this regard, the Chairman of the Assembly of people’s deputies of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, instructed the deputy Chairman of Dushanbe city, together with the chairmen of the city districts and the relevant structures, to take the necessary measures for the proper organization of preschool education and upbringing, fostering children’s interest, and improving the level and quality of teaching and upbringing in preschool institutions, taking into account coverage of up to 50% of preschool-aged children.
@RustamEmomali
гузориши муовини Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд.
Вобаста ба масъалаи мазкур, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, ба муовини Раиси шаҳри Душанбе якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳри Душанбе ва сохторҳои дахлдор супориш доданд, ки бо мақсади дуруст ба роҳ мондани таълиму тарбияи томактабӣ, бедор намудани завқи кӯдакон ва баланд бардоштани сатҳу сифати таълиму тарбия дар муассисаҳои таҳсилоти томактабӣ бо дарназардошти то 50% фаро гирифтани кӯдакони синни томактабӣ ба таълиму тарбия тадбирҳои заруриро андешанд.
Далее депутаты обсудили «Государственную программу развития дошкольного образования в Республике Таджикистан на 2020–2025 годы» и ход выполнения Плана мероприятий исполнительных органов государственной власти города Душанбе в этой сфере, по которому был заслушан доклад заместителя Председателя города Душанбе.
В связи с этим Председатель Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителю Председателя города Душанбе, совместно с председателями районов города Душанбе и соответствующими структурами принять необходимые меры для правильной организации дошкольного образования и воспитания, развития интереса детей, повышения уровня и качества обучения и воспитания в дошкольных учреждениях, с учетом охвата до 50% детей дошкольного возраста.
The deputies then discussed the “State program for the development of preschool education in the Republic of Tajikistan for 2020–2025” and the progress in implementing the Action Plan of the executive authorities of the city of Dushanbe in this area, based on which a report was heard from the deputy Chairman of the city of Dushanbe.
In this regard, the Chairman of the Assembly of people’s deputies of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, instructed the deputy Chairman of Dushanbe city, together with the chairmen of the city districts and the relevant structures, to take the necessary measures for the proper organization of preschool education and upbringing, fostering children’s interest, and improving the level and quality of teaching and upbringing in preschool institutions, taking into account coverage of up to 50% of preschool-aged children.
@RustamEmomali
👍80❤20👏5🙏2🕊2
26 сентябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар доираи сафари корӣ дар шаҳри Ваҳдат як қатор иншооти таъиноташон гуногунро мавриди истифода қарор доданд.
26 сентября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки в городе Вахдат ввёл в эксплуатацию ряд объектов различного назначения.
On September 26, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, during a working visit to the city of Vahdat, inaugurated a number of facilities of various purposes.
@RustamEmomali
26 сентября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки в городе Вахдат ввёл в эксплуатацию ряд объектов различного назначения.
On September 26, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, during a working visit to the city of Vahdat, inaugurated a number of facilities of various purposes.
@RustamEmomali
👍96❤34🕊7👏3🙏3
Ҷудокори тоҷик Обид Ҷебов (-66 кг) ба гирифтани медали нуқраи мусобиқаи Qingdao Grand Prix 2025 гардид.
Муборак бошад!!!
Таджикский дзюдоист Обид Джебов (-66 кг) завоевал серебряную медаль на турнире Qingdao Grand Prix 2025.
Поздравляем!!!
Tajik judoka Obid Jebov (-66 kg) won the silver medal at the Qingdao Grand Prix 2025.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Таджикский дзюдоист Обид Джебов (-66 кг) завоевал серебряную медаль на турнире Qingdao Grand Prix 2025.
Поздравляем!!!
Tajik judoka Obid Jebov (-66 kg) won the silver medal at the Qingdao Grand Prix 2025.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍145❤29👏27🕊4🆒3🙏2
Ба Раиси Маҷлиси Туркманистон
Гулманова Дунягозел Акмухаммедовна
Муҳтарам Дунягозел Акмухаммедовна,
Шуморо бо иди миллӣ – Рӯзи истиқлолияти Туркманистон самимона табрик мегӯям.
Бо хушнудӣ сатҳи баланди ҳамдигарфаҳмӣ ва ҳамкории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Туркманистонро, ки ба арзишҳои муштараки фарҳангӣ, принсипҳои ҳамсоягии нек ва эҳтироми ҳамдигар асос ёфтааст, таъкид менамоем.
Итминон дорам, ки ҳамкориҳои байнипарламентии мо минбаъд низ бемайлон инкишоф ёфта, ба таҳкими минбаъдаи муносибатҳои дуҷониба мусоидат хоҳанд кард.
Ба Шумо муҳтарам Дунягозел
Акмухаммедовна, саломатии қавӣ, дар кори пурмасъулатон комёбиҳои минбаъда ва ба мардуми бародари Туркманистон сулҳ, некуаҳволӣ ва шукуфоиро таманно дорам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Меджлиса Туркменистана Гулмановой Дуньягозель Акмухаммедовне
Уважаемая Дуньягозель Акмухаммедовна,
Искреннее поздравляю Вас с
государственным праздником – Днём независимости Туркменистана.
Отрадно отметить высокий уровень взаимопонимания и сотрудничества между Республикой Таджикистан и Туркменистаном, которые опираются на общие культурные ценности, принципы добрососедства и взаимного уважения.
Убеждён, что наше межпарламентское взаимодействие будет и далее поступательно развиваться, способствуя дальнейшему укреплению двусторонних отношений.
Желаю Вам, уважаемая Дуньягозель Акмухаммедовна, крепкого здоровья и дальнейших успехов в вашей ответственной деятельности, а братскому народу Туркменистана – мира, благополучия и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairwoman of the Mejlis of Turkmenistan Dunyagozel Akmuhammedovna Gulmanova
Dear Dunyagozel Akmuhammedovna,
I sincerely congratulate you on the national holiday – Independence Day of Turkmenistan.
It is gratifying to note the high level of mutual understanding and cooperation between the Republic of Tajikistan and Turkmenistan, which are based on shared cultural values, the principles of good neighborliness, and mutual respect.
I am confident that our inter-parliamentary cooperation will continue to develop progressively, contributing to the further strengthening of bilateral relations.
I wish you, dear Dunyagozel Akmuhammedovna, robust health and further success in your responsible activities, and to the brotherly people of Turkmenistan – peace, well-being, and prosperity.
Sincerely,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Гулманова Дунягозел Акмухаммедовна
Муҳтарам Дунягозел Акмухаммедовна,
Шуморо бо иди миллӣ – Рӯзи истиқлолияти Туркманистон самимона табрик мегӯям.
Бо хушнудӣ сатҳи баланди ҳамдигарфаҳмӣ ва ҳамкории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Туркманистонро, ки ба арзишҳои муштараки фарҳангӣ, принсипҳои ҳамсоягии нек ва эҳтироми ҳамдигар асос ёфтааст, таъкид менамоем.
Итминон дорам, ки ҳамкориҳои байнипарламентии мо минбаъд низ бемайлон инкишоф ёфта, ба таҳкими минбаъдаи муносибатҳои дуҷониба мусоидат хоҳанд кард.
Ба Шумо муҳтарам Дунягозел
Акмухаммедовна, саломатии қавӣ, дар кори пурмасъулатон комёбиҳои минбаъда ва ба мардуми бародари Туркманистон сулҳ, некуаҳволӣ ва шукуфоиро таманно дорам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Меджлиса Туркменистана Гулмановой Дуньягозель Акмухаммедовне
Уважаемая Дуньягозель Акмухаммедовна,
Искреннее поздравляю Вас с
государственным праздником – Днём независимости Туркменистана.
Отрадно отметить высокий уровень взаимопонимания и сотрудничества между Республикой Таджикистан и Туркменистаном, которые опираются на общие культурные ценности, принципы добрососедства и взаимного уважения.
Убеждён, что наше межпарламентское взаимодействие будет и далее поступательно развиваться, способствуя дальнейшему укреплению двусторонних отношений.
Желаю Вам, уважаемая Дуньягозель Акмухаммедовна, крепкого здоровья и дальнейших успехов в вашей ответственной деятельности, а братскому народу Туркменистана – мира, благополучия и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairwoman of the Mejlis of Turkmenistan Dunyagozel Akmuhammedovna Gulmanova
Dear Dunyagozel Akmuhammedovna,
I sincerely congratulate you on the national holiday – Independence Day of Turkmenistan.
It is gratifying to note the high level of mutual understanding and cooperation between the Republic of Tajikistan and Turkmenistan, which are based on shared cultural values, the principles of good neighborliness, and mutual respect.
I am confident that our inter-parliamentary cooperation will continue to develop progressively, contributing to the further strengthening of bilateral relations.
I wish you, dear Dunyagozel Akmuhammedovna, robust health and further success in your responsible activities, and to the brotherly people of Turkmenistan – peace, well-being, and prosperity.
Sincerely,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍103❤50🕊17🆒1