3 ноябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон барои иштирок дар Саммити дуюми ҷаҳонӣ оид ба рушди иҷтимоӣ ба Давлати Қатар сафар карданд.
3 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, отправился с визитом в Государство Катар для участия во Втором всемирном саммите по вопросам социального развития.
On November 3, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, honorable Emomali Rahmon, departed for the State of Qatar to participate in the Second World Summit on Social Development.
@RustamEmomali
3 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, отправился с визитом в Государство Катар для участия во Втором всемирном саммите по вопросам социального развития.
On November 3, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, honorable Emomali Rahmon, departed for the State of Qatar to participate in the Second World Summit on Social Development.
@RustamEmomali
👍111❤43👏3🕊3🙏2
Пеш аз оғози Ҷоми ҷаҳон-2025 дар Варзишгоҳи байналмилалии Халифаи шаҳри Давҳа ҷаласаи умумии ҳамоҳангсозӣ баргузор шуд. Намояндагони ФИФА, Кумитаи тадорукоти маҳаллӣ ва ҳамаи 48 дастаи иштирокчии мусобиқа дар ин чорабинӣ ширкат варзиданд. Ҷоми ҷаҳон-2025 дар формати нав бо иштироки 48 даста баргузор мешавад, ки ин бузургтарин мусобиқа дар таърихи синну соли мазкур хоҳад буд. Мунтахаби наврасони Тоҷикистон дар гурӯҳи «I» бо дастаҳои Чехия (5 ноябр), ИМА (8 ноябр) ва Буркина-Фасо (11 ноябр) рақобат мекунад.
В преддверии старта чемпионата мира-2025 среди юношеских сборных (U-17), который пройдет в Катаре, состоялось общее координационное совещание на Международном стадионе Халифа в Дохе. В мероприятии приняли участие представители ФИФА, местного организационного комитета и все 48 команд-участниц турнира. Юношеский чемпионат мира-2025 пройдет в новом формате – с участием 48 сборных, что делает турнир самым масштабным в истории соревнований данного возраста. Сборная Таджикистана выступит в группе «I». Соперниками нашей команды станут сборные Чехии (5 ноября), США (8 ноября) и Буркина-Фасо (11 ноября).
Ahead of the start of the 2025 FIFA U-17 World Cup, which will be held in Qatar, a general coordination meeting took place at the Khalifa International Stadium in Doha. The event was attended by representatives of FIFA, the local organizing committee, and all 48 participating teams. The 2025 U-17 World Cup will be held in a new format featuring 48 national teams, making it the largest tournament in the history of this age category. The national team of Tajikistan will compete in Group “I”, where their opponents will be the teams of the Czech Republic (November 5), the USA (November 8), and Burkina Faso (November 11).
@RustamEmomali
В преддверии старта чемпионата мира-2025 среди юношеских сборных (U-17), который пройдет в Катаре, состоялось общее координационное совещание на Международном стадионе Халифа в Дохе. В мероприятии приняли участие представители ФИФА, местного организационного комитета и все 48 команд-участниц турнира. Юношеский чемпионат мира-2025 пройдет в новом формате – с участием 48 сборных, что делает турнир самым масштабным в истории соревнований данного возраста. Сборная Таджикистана выступит в группе «I». Соперниками нашей команды станут сборные Чехии (5 ноября), США (8 ноября) и Буркина-Фасо (11 ноября).
Ahead of the start of the 2025 FIFA U-17 World Cup, which will be held in Qatar, a general coordination meeting took place at the Khalifa International Stadium in Doha. The event was attended by representatives of FIFA, the local organizing committee, and all 48 participating teams. The 2025 U-17 World Cup will be held in a new format featuring 48 national teams, making it the largest tournament in the history of this age category. The national team of Tajikistan will compete in Group “I”, where their opponents will be the teams of the Czech Republic (November 5), the USA (November 8), and Burkina Faso (November 11).
@RustamEmomali
👍80❤16👏6🙏2🕊2
Имрӯз ҷаласаи назоратии Раиси шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид. Дар ҷаласа масъалаҳои мубрам мавриди баррасӣ қарор дода шуда, ҷиҳати ҳаллу фасли онҳо аз ҷониби Раиси шаҳр ба муовинони соҳавӣ дастуру супоришҳо дода шуд.
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
👍78❤20🕊6👏5🙏1
3 ноябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо сафари корӣ вориди шаҳри Давҳаи Давлати Қатар шуданд. Дар фурудгоҳи байналмилалии Давҳа меҳмони олимақом - Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро бо эҳтирому самимияти хос намояндагони воломақоми Давлати Қатар самимона истиқбол гирифтанд.
3 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон прибыл с рабочим визитом в город Доха Государства Катар. В международном аэропорту Дохи высокочтимого гостя - Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона с особым уважением и искренностью встретили высокопоставленные представители Государства Катар.
On November 3, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived on a working visit to Doha, the State of Qatar. At the Doha International Airport, the distinguished guest - President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon was warmly and respectfully welcomed by high-ranking representatives of the State of Qatar.
@RustamEmomali
3 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон прибыл с рабочим визитом в город Доха Государства Катар. В международном аэропорту Дохи высокочтимого гостя - Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона с особым уважением и искренностью встретили высокопоставленные представители Государства Катар.
On November 3, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived on a working visit to Doha, the State of Qatar. At the Doha International Airport, the distinguished guest - President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon was warmly and respectfully welcomed by high-ranking representatives of the State of Qatar.
@RustamEmomali
❤102👍72👏8🕊8🙏3
Имрӯз бо роҳбарии муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ, ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор намудани даври шаҳрии Озмуни ҷумҳуриявии «Ҳунарманди сол» ҷаласаи кумитаи тадорукот баргузор гардид.
Сегодня под председательством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи состоялось заседание оргкомитета по проведению на высоком уровне городского этапа Республиканского конкурса «Ремесленник года».
Today, under the chairmanship of the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, a meeting of the organizing committee was held to ensure the high-level organization of the city stage of the Republican contest “Craftsman of the year.”
@RustamEmomali
Сегодня под председательством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи состоялось заседание оргкомитета по проведению на высоком уровне городского этапа Республиканского конкурса «Ремесленник года».
Today, under the chairmanship of the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, a meeting of the organizing committee was held to ensure the high-level organization of the city stage of the Republican contest “Craftsman of the year.”
@RustamEmomali
👍70❤23🕊4👏2
4 ноябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар пойтахти Давлати Қатар шаҳри Давҳа дар ҳамоиши Созмони Милали Муттаҳид оид ба рушди иҷтимоӣ иштирок ва суханронӣ намуданд. Роҳбари давлати мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон изҳор доштанд, ки некуаҳволии иҷтимоӣ заминаи муҳимми таҳкими сулҳу суботи фарогир ва рушди устувор мебошад. Таъкид гардид, ки қабул ва татбиқи Стратегияи рушди ҳифзи иҷтимоии аҳолии Ҷумҳурии Тоҷикистон барои давраи то соли 2040 идомаи талошҳои кишвари мо дар ин ҷода мебошад.
4 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в столице Государства Катар, городе Дохе принял участие и выступил на саммите ООН по социальному развитию. Глава нашего государства уважаемый Эмомали Рахмон заявил, что социальное благосостояние является важной основой для укрепления всеобъемлющего мира, стабильности и устойчивого развития. Было отмечено, что принятие и реализация Стратегии развития социальной защиты населения Республики Таджикистан напериод до 2040 года является продолжением усилий нашей страны в данной сфере.
On November 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, took part and delivered a speech at the UN Summit on Social Development held in Doha, the capital of the State of Qatar.
The Head of our State, Honourable Emomali Rahmon, stated that social well-being is an important foundation for strengthening comprehensive peace, stability, and sustainable development. It was noted that the adoption and implementation of the Strategy for the Development of Social Protection of the Population of the Republic of Tajikistan until 2040 is a continuation of our country’s efforts in this area.
@RustamEmomali
4 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в столице Государства Катар, городе Дохе принял участие и выступил на саммите ООН по социальному развитию. Глава нашего государства уважаемый Эмомали Рахмон заявил, что социальное благосостояние является важной основой для укрепления всеобъемлющего мира, стабильности и устойчивого развития. Было отмечено, что принятие и реализация Стратегии развития социальной защиты населения Республики Таджикистан напериод до 2040 года является продолжением усилий нашей страны в данной сфере.
On November 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, took part and delivered a speech at the UN Summit on Social Development held in Doha, the capital of the State of Qatar.
The Head of our State, Honourable Emomali Rahmon, stated that social well-being is an important foundation for strengthening comprehensive peace, stability, and sustainable development. It was noted that the adoption and implementation of the Strategy for the Development of Social Protection of the Population of the Republic of Tajikistan until 2040 is a continuation of our country’s efforts in this area.
@RustamEmomali
👍103❤38🕊10👏2
4 ноябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Давҳа дар ҳошияи ҳамоиши Созмони Милали Муттаҳид оид ба рушди иҷтимоӣ бо Амири Давлати Қатар Шайх Тамим ибни Ҳамад оли Сонӣ мулоқот намуданд. Роҳбари давлати мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар оғози суҳбат аз ҷараёни рушди муносибатҳои Тоҷикистону Қатар изҳори қаноат намуданд. Ба густариши ҳамкории тиҷоративу иқтисодӣ ва сармоягузорӣ, аз ҷумла дар бахшҳои энергетика, саноат, истихроҷу коркарди маъданҳо, ва кишоварзӣ, таваҷҷуҳи зиёд зоҳир гардид.
4 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в городе Дохе на полях саммита ООН по вопросам социального развития встретился с Эмиром Государства Катар Шейхом Тамимом ибн Хамадом Аль Тани. В начале беседы Глава нашего государства уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение процессом развития отношений между Таджикистаном и Катаром. Особое внимание было уделено расширению торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, в том числе в сферах энергетики, промышленности, добычи и переработки полезных ископаемых, а также сельского хозяйства.
On November 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, on the sidelines of the UN Summit on Social Development in Doha. At the beginning of the meeting, the Head of our State, Honourable Emomali Rahmon, expressed satisfaction with the progress in the development of relations between Tajikistan and Qatar. Particular attention was paid to expanding trade, economic, and investment cooperation, including in the fields of energy, industry, extraction and processing of minerals, as well as agriculture.
@RustamEmomali
4 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в городе Дохе на полях саммита ООН по вопросам социального развития встретился с Эмиром Государства Катар Шейхом Тамимом ибн Хамадом Аль Тани. В начале беседы Глава нашего государства уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение процессом развития отношений между Таджикистаном и Катаром. Особое внимание было уделено расширению торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, в том числе в сферах энергетики, промышленности, добычи и переработки полезных ископаемых, а также сельского хозяйства.
On November 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, on the sidelines of the UN Summit on Social Development in Doha. At the beginning of the meeting, the Head of our State, Honourable Emomali Rahmon, expressed satisfaction with the progress in the development of relations between Tajikistan and Qatar. Particular attention was paid to expanding trade, economic, and investment cooperation, including in the fields of energy, industry, extraction and processing of minerals, as well as agriculture.
@RustamEmomali
👍113❤47🕊12👏4🙏3
Имрӯз дастаи «Истиқлол»-и Тоҷикистон дар даври чоруми марҳилаи гуруҳии Лигаи дуюми чемпионҳои AFC-2025/26 бо дастаи «Аз-Завра»-и Ироқ рақобат мекунад. Бозӣ дар варзишгоҳи «Аз-Завра»-и шаҳри Бағдод баргузор шуда, соати 21:00 ба вақти Душанбе оғоз меёбад.
Ба дастаи “Истиқлол” барор мехоҳем!!!
Сегодня таджикская команда «Истиклол» встретится с иракским клубом «Аль-Завраа» в четвёртом туре группового этапа второй Лиги чемпионов АФК-2025/26. Матч пройдёт на стадионе «Аль-Завраа» в Багдаде и начнётся в 21:00 по душанбинскому времени.
Желаем команде «Истиклол» удачи!
Today, Tajikistan’s “Istiqlol” team will face Iraq’s “Al-Zawraa” in the fourth round of the group stage of the AFC Second Champions League 2025/26. The match will take place at the “Al-Zawraa” Stadium in Baghdad and will kick off at 21:00 Dushanbe time.
We wish “Istiqlol” team the best of luck!!!
@RustamEmomali
Ба дастаи “Истиқлол” барор мехоҳем!!!
Сегодня таджикская команда «Истиклол» встретится с иракским клубом «Аль-Завраа» в четвёртом туре группового этапа второй Лиги чемпионов АФК-2025/26. Матч пройдёт на стадионе «Аль-Завраа» в Багдаде и начнётся в 21:00 по душанбинскому времени.
Желаем команде «Истиклол» удачи!
Today, Tajikistan’s “Istiqlol” team will face Iraq’s “Al-Zawraa” in the fourth round of the group stage of the AFC Second Champions League 2025/26. The match will take place at the “Al-Zawraa” Stadium in Baghdad and will kick off at 21:00 Dushanbe time.
We wish “Istiqlol” team the best of luck!!!
@RustamEmomali
👍90❤11🕊7👏4🙏1
5 ноябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо даъвати Президенти Иёлоти Муттаҳидаи Амрико муҳтарам Доналд Трамп барои иштирок дар Вохӯрии сарони давлатҳои «Осиёи Марказӣ – Иёлоти Муттаҳидаи Амрико» аз шаҳри Давҳа ба Вашингтон сафар карданд.
5 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон по приглашению Президента Соединенных Штатов Америки уважаемого Дональда Трампа из города Доха отбыл в Вашингтон для участия во Встрече глав государств «Центральная Азия – Соединенные Штаты Америки».
On November 5, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, at the invitation of the President of the United States of America, His Excellency Donald Trump, departed from the city of Doha for Washington to take part in the Meeting of the Heads of State “Central Asia – United States of America.”
@RustamEmomali
5 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон по приглашению Президента Соединенных Штатов Америки уважаемого Дональда Трампа из города Доха отбыл в Вашингтон для участия во Встрече глав государств «Центральная Азия – Соединенные Штаты Америки».
On November 5, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, at the invitation of the President of the United States of America, His Excellency Donald Trump, departed from the city of Doha for Washington to take part in the Meeting of the Heads of State “Central Asia – United States of America.”
@RustamEmomali
👍120❤29🕊15👏4🙏3
Имрӯз дар бинои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе вохӯрии муовинони Раиси шаҳри Душанбе Саломзода Раҳмиддин бо ҳайтати Бонки осиёи рушд (БОР) таҳти роҳбарии Ллойт Райт баргузор гардид. Дар ҷараёни вохӯрӣ ҷонибҳо масъалаҳои рушди низоми устувори нақлиёти пойтахт, аз ҷумла татбиқи лоиҳаи «Рушди нақлиёти барқӣ тавассути энергияи сабз дар шаҳри Душанбе», беҳтарсозии инфрасохтори шаҳрӣ ва баланд бардоштани сатҳи зиндагии сокинони пойтахт равона гардидааст, мавриди баррасӣ қарор доданд.
Сегодня в здании Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча заместителя Председателя города Душанбе Саломзода Рахмиддина с делегацией Азиатского банка развития (АБР) во главе с Ллойтом Райтом. В ходе встречи стороны обсудили вопросы развития устойчивой транспортной системы столицы, в том числе реализацию проекта «Развитие электротранспорта за счёт зелёной энергии в городе Душанбе», улучшение городской инфраструктуры и повышение уровня жизни жителей столицы.
Today, at the building of the Executive body of state authority of Dushanbe city, a meeting was held between the deputy Chairman of Dushanbe city, Salomzoda Rahmiddin, and the delegation of the Asian Development Bank (ADB) headed by Lloyd Wright. During the meeting, the parties discussed issues related to the development of a sustainable transport system in the capital, including the implementation of the project “Development of Electric Transport through Green Energy in the City of Dushanbe,” improvement of urban infrastructure, and enhancement of the living standards of the capital’s residents.
@RustamEmomali
Сегодня в здании Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча заместителя Председателя города Душанбе Саломзода Рахмиддина с делегацией Азиатского банка развития (АБР) во главе с Ллойтом Райтом. В ходе встречи стороны обсудили вопросы развития устойчивой транспортной системы столицы, в том числе реализацию проекта «Развитие электротранспорта за счёт зелёной энергии в городе Душанбе», улучшение городской инфраструктуры и повышение уровня жизни жителей столицы.
Today, at the building of the Executive body of state authority of Dushanbe city, a meeting was held between the deputy Chairman of Dushanbe city, Salomzoda Rahmiddin, and the delegation of the Asian Development Bank (ADB) headed by Lloyd Wright. During the meeting, the parties discussed issues related to the development of a sustainable transport system in the capital, including the implementation of the project “Development of Electric Transport through Green Energy in the City of Dushanbe,” improvement of urban infrastructure, and enhancement of the living standards of the capital’s residents.
@RustamEmomali
👍81❤10👏3🆒1
Имрӯз дар пойтахт бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, бахшида ба таҷлили 31 - солагии қабули Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон, чорабинии фарҳангӣ таҳти унвони “Конститутсия - заминаи пешрафти Тоҷикистон” баргузор гардид.
Сегодня в столице по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, в честь празднования 31-й годовщины принятия Конституции Республики Таджикистан, состоялось культурное мероприятие под названием «Конституция - основа прогресса Таджикистана».
Today, in the capital, at the initiative of the Executive body of state authority of Dushanbe city, a cultural event ennoscriptd “The Constitution – the Foundation of Tajikistan’s Progress” was held in celebration of the 31st anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Сегодня в столице по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, в честь празднования 31-й годовщины принятия Конституции Республики Таджикистан, состоялось культурное мероприятие под названием «Конституция - основа прогресса Таджикистана».
Today, in the capital, at the initiative of the Executive body of state authority of Dushanbe city, a cultural event ennoscriptd “The Constitution – the Foundation of Tajikistan’s Progress” was held in celebration of the 31st anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍85❤22👏5🕊3
Дар Озмуни ҷумҳуриявии "Шаҳру ноҳия, шаҳраку деҳот, деҳа, маҳалли аҳолинишин ва хонаи истиқоматии беҳтарин дар соли 2025", шаҳри Душанбе дар номинатсияи "Беҳтарин шаҳр" сазовори Шоҳҷоиза гардид.
Муборак бошад!!!
В Республиканском конкурсе «Лучший город, район, посёлок, село, населённый пункт и жилой дом 2025 года» город Душанбе в номинации «Лучший город» был удостоен Гран-при.
Поздравляем!!!
In the Republican contest “Best city, district, town, village, settlement, and residential house of 2025,” the city of Dushanbe was awarded the Grand Prix in the “Best city” category.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
В Республиканском конкурсе «Лучший город, район, посёлок, село, населённый пункт и жилой дом 2025 года» город Душанбе в номинации «Лучший город» был удостоен Гран-при.
Поздравляем!!!
In the Republican contest “Best city, district, town, village, settlement, and residential house of 2025,” the city of Dushanbe was awarded the Grand Prix in the “Best city” category.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍89❤16👏8🕊6🙏2