Имрӯз ҳамчунин Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ва Раиси Шӯрои Федератсияи Маҷлиси Федералии Федератсияи Россия муҳтарам Валентина Матвиенко ба муассисаи давлатии таҳсилоти миёнаи умумии Тоҷикистону Россия - «Мактаби таҳсилоти миёнаи умумии ба номи Ю.А. Гагарини шаҳри Душанбе» ташриф оварданд.
Дар ин ҷо, дар ҳузури роҳбарони палатаҳои болоии парламентҳои ду кишвар маросими тақдимоти автомашинаҳои сабукрав ба муассисаҳои таълимии Тоҷикистону Россия баргузор гардид.
Сегодня также Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали и Председатель Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации уважаемая Валентина Матвиенко посетили Государственное общеобразовательное учреждение Таджикистан–Россия - «Среднюю общеобразовательную школу имени Ю.А. Гагарина города Душанбе».
Здесь, в присутствии руководителей верхних палат парламентов двух стран, состоялась церемония передачи легковых автомобилей образовательным учреждениям Таджикистана и России.
Today, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, and the Chairperson of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Honorable Valentina Matvienko, visited the Tajikistan–Russia State General Education Institution — “Yuri Gagarin Secondary School” in Dushanbe.
Here, in the presence of the heads of the upper chambers of the parliaments of the two countries, a ceremony was held to present passenger cars to educational institutions of Tajikistan and Russia.
@RustamEmomali
Дар ин ҷо, дар ҳузури роҳбарони палатаҳои болоии парламентҳои ду кишвар маросими тақдимоти автомашинаҳои сабукрав ба муассисаҳои таълимии Тоҷикистону Россия баргузор гардид.
Сегодня также Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали и Председатель Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации уважаемая Валентина Матвиенко посетили Государственное общеобразовательное учреждение Таджикистан–Россия - «Среднюю общеобразовательную школу имени Ю.А. Гагарина города Душанбе».
Здесь, в присутствии руководителей верхних палат парламентов двух стран, состоялась церемония передачи легковых автомобилей образовательным учреждениям Таджикистана и России.
Today, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, and the Chairperson of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Honorable Valentina Matvienko, visited the Tajikistan–Russia State General Education Institution — “Yuri Gagarin Secondary School” in Dushanbe.
Here, in the presence of the heads of the upper chambers of the parliaments of the two countries, a ceremony was held to present passenger cars to educational institutions of Tajikistan and Russia.
@RustamEmomali
👍102❤31👏7🕊3
Нимаи дуюми рӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар доираи чорабиниҳои Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил бо Раиси Сенати Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Маулен Ашимбаев мулоқот намуданд.
Дар рафти мулоқот ҷонибҳо масъалаҳои муҳимми густариши минбаъдаи ҳамкориҳои дуҷониба, аз ҷумла тавсеаи робитаҳои байнипарламентиро мавриди муҳокима қарор доданд.
Во второй половине дня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали в рамках мероприятий Межпарламентской Ассамблеи государств участников Содружества Независимых Государств провёл встречу с Председателем Сената Парламента Республики Казахстан уважаемым Мауленом Ашимбаевым.
В ходе встречи стороны обсудили важные вопросы дальнейшего расширения двустороннего сотрудничества, в том числе укрепления межпарламентских связей.
In the afternoon, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, Honorable Maulen Ashimbayev, within the framework of the events of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States.
During the meeting, the parties discussed important issues concerning the further expansion of bilateral cooperation, including the strengthening of interparliamentary relations.
@RustamEmomali
Дар рафти мулоқот ҷонибҳо масъалаҳои муҳимми густариши минбаъдаи ҳамкориҳои дуҷониба, аз ҷумла тавсеаи робитаҳои байнипарламентиро мавриди муҳокима қарор доданд.
Во второй половине дня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали в рамках мероприятий Межпарламентской Ассамблеи государств участников Содружества Независимых Государств провёл встречу с Председателем Сената Парламента Республики Казахстан уважаемым Мауленом Ашимбаевым.
В ходе встречи стороны обсудили важные вопросы дальнейшего расширения двустороннего сотрудничества, в том числе укрепления межпарламентских связей.
In the afternoon, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, Honorable Maulen Ashimbayev, within the framework of the events of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States.
During the meeting, the parties discussed important issues concerning the further expansion of bilateral cooperation, including the strengthening of interparliamentary relations.
@RustamEmomali
👍116❤26👏6🕊6
Дар толори «Аржанг»-и Кохи Наврӯз бо иштироки Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҷаласаи Шӯрои Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил оғоз шуд.
Инчунин, дар кори ҷаласа роҳбарони парламентҳо ва ҳайатҳои парламентҳои кишварҳои иштирокдори Ассамблеяи Байнипарламентии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил - Федератсияи Россия, ҷумҳуриҳои Қазоқистон, Ӯзбекистон, Беларус, Озарбойҷон, Арманистон, Қирғизистон ва Туркманистон иштирок доранд.
Нахуст, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ аъзои Шӯро ва иштирокдорони ҷаласаро самимона ба Тоҷикистон хайра мақдам гуфта, зикр намуданд, ки дар ҳошияи анҷоми раёсати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, баргузор шудани чорабиниҳои Шӯрои Ассамблеяи Байнипарламентӣ дар шаҳри Душанбе аҳамияти хоса касб менамояд.
В зале «Аржанг» Дворца «Навруз» началось заседание Совета Межпарламентской Ассамблеи государств участников Содружества Независимых Государств с участием Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
В работе заседания также приняли участие руководители парламентов и парламентские делегации государств участников Межпарламентской Ассамблеи Содружества Независимых Государств, включая Российскую Федерацию, Республики Казахстан, Узбекистан, Беларусь, Азербайджан, Армению, Кыргызстан и Туркменистан.
В начале заседания Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали сердечно поприветствовал членов Совета и участников заседания, отметив, что проведение мероприятий Совета Межпарламентской Ассамблеи в городе Душанбе в рамках завершения председательства Республики Таджикистан в Содружестве Независимых Государств имеет особое значение.
In the “Arzhang” Hall of the “Navruz” Palace, a meeting of the Council of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States began with the participation of the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali.
The meeting was also attended by the heads of parliaments and parliamentary delegations of the member states of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, including the Russian Federation, the Republics of Kazakhstan, Uzbekistan, Belarus, Azerbaijan, Armenia, Kyrgyzstan, and Turkmenistan.
At the beginning of the meeting, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, warmly welcomed the members of the Council and participants of the meeting, noting that holding the events of the Council of the Interparliamentary Assembly in Dushanbe, as part of Tajikistan’s concluding chairmanship in the Commonwealth of Independent States, holds special significance.
@RustamEmomali
Инчунин, дар кори ҷаласа роҳбарони парламентҳо ва ҳайатҳои парламентҳои кишварҳои иштирокдори Ассамблеяи Байнипарламентии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил - Федератсияи Россия, ҷумҳуриҳои Қазоқистон, Ӯзбекистон, Беларус, Озарбойҷон, Арманистон, Қирғизистон ва Туркманистон иштирок доранд.
Нахуст, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ аъзои Шӯро ва иштирокдорони ҷаласаро самимона ба Тоҷикистон хайра мақдам гуфта, зикр намуданд, ки дар ҳошияи анҷоми раёсати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, баргузор шудани чорабиниҳои Шӯрои Ассамблеяи Байнипарламентӣ дар шаҳри Душанбе аҳамияти хоса касб менамояд.
В зале «Аржанг» Дворца «Навруз» началось заседание Совета Межпарламентской Ассамблеи государств участников Содружества Независимых Государств с участием Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
В работе заседания также приняли участие руководители парламентов и парламентские делегации государств участников Межпарламентской Ассамблеи Содружества Независимых Государств, включая Российскую Федерацию, Республики Казахстан, Узбекистан, Беларусь, Азербайджан, Армению, Кыргызстан и Туркменистан.
В начале заседания Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали сердечно поприветствовал членов Совета и участников заседания, отметив, что проведение мероприятий Совета Межпарламентской Ассамблеи в городе Душанбе в рамках завершения председательства Республики Таджикистан в Содружестве Независимых Государств имеет особое значение.
In the “Arzhang” Hall of the “Navruz” Palace, a meeting of the Council of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States began with the participation of the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali.
The meeting was also attended by the heads of parliaments and parliamentary delegations of the member states of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, including the Russian Federation, the Republics of Kazakhstan, Uzbekistan, Belarus, Azerbaijan, Armenia, Kyrgyzstan, and Turkmenistan.
At the beginning of the meeting, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, warmly welcomed the members of the Council and participants of the meeting, noting that holding the events of the Council of the Interparliamentary Assembly in Dushanbe, as part of Tajikistan’s concluding chairmanship in the Commonwealth of Independent States, holds special significance.
@RustamEmomali
👍127❤38👏10🕊8
14 ноябр сафари кории роҳбарони парламентҳо ва роҳбарони ҳайатҳои парламентии кишварҳои иштирокчии Ассамблеяи Байнипарламентии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар Ҷумҳурии Тоҷикистон бо маросими гулгузорӣ дар назди пояи пайкараи Исмоили Сомонӣ идома ёфт.
Меҳмонон бо ҳамроҳии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба майдони «Дӯстӣ»-и пойтахт ташриф оварда, дар фазои тантанавӣ зери пояи асосгузори нахустин давлати тоҷикон - шоҳ Исмоили Сомонӣ гулу гулчанбар гузоштанд ва ба арзишҳои волои миллию таърихии миллати бостонии тоҷик эҳтиром ба ҷо оварданд.
14 ноября рабочий визит руководителей парламентов и глав парламентских делегаций государств участников Межпарламентской Ассамблеи Содружества Независимых Государств в Республику Таджикистан продолжился церемонией возложения цветов у подножия памятника Исмоили Сомони.
Гости вместе с Председателем Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателем города Душанбе уважаемым Рустамом Эмомали прибыли на столичную площадь «Дусти» и в торжественной обстановке возложили цветы и венки к подножию основателя первого таджикского государства Исмоили Сомони, отдав дань уважения высоким национальным и историческим ценностям древнего таджикского народа.
On November 14, the working visit of the heads of parliaments and leaders of parliamentary delegations of the member states of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States to the Republic of Tajikistan continued with a flower-laying ceremony at the foot of the Ismoili Somoni monument.
The guests, together with the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, arrived at the capital’s “Dusti” Square and solemnly laid flowers and wreaths at the foot of Ismoili Somoni, the founder of the first Tajik state, paying tribute to the high national and historical values of the ancient Tajik people.
@RustamEmomali
Меҳмонон бо ҳамроҳии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба майдони «Дӯстӣ»-и пойтахт ташриф оварда, дар фазои тантанавӣ зери пояи асосгузори нахустин давлати тоҷикон - шоҳ Исмоили Сомонӣ гулу гулчанбар гузоштанд ва ба арзишҳои волои миллию таърихии миллати бостонии тоҷик эҳтиром ба ҷо оварданд.
14 ноября рабочий визит руководителей парламентов и глав парламентских делегаций государств участников Межпарламентской Ассамблеи Содружества Независимых Государств в Республику Таджикистан продолжился церемонией возложения цветов у подножия памятника Исмоили Сомони.
Гости вместе с Председателем Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателем города Душанбе уважаемым Рустамом Эмомали прибыли на столичную площадь «Дусти» и в торжественной обстановке возложили цветы и венки к подножию основателя первого таджикского государства Исмоили Сомони, отдав дань уважения высоким национальным и историческим ценностям древнего таджикского народа.
On November 14, the working visit of the heads of parliaments and leaders of parliamentary delegations of the member states of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States to the Republic of Tajikistan continued with a flower-laying ceremony at the foot of the Ismoili Somoni monument.
The guests, together with the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of Dushanbe city, Honorable Rustam Emomali, arrived at the capital’s “Dusti” Square and solemnly laid flowers and wreaths at the foot of Ismoili Somoni, the founder of the first Tajik state, paying tribute to the high national and historical values of the ancient Tajik people.
@RustamEmomali
👍115❤31🕊10👏4🙏1