Имрӯз дар толори Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе мулоқоти муовини Раиси шаҳри Душанбе Саломзода Раҳмиддин бо Сафири фавқулода ва мухтори Ҷумҳурии Фаронса дар Ҷумҳурии Тоҷикистон хонум Элза Пинёол доир гардид.
Зимни вохӯрӣ ҷонибҳо атрофи зарфиятҳои ҳамкорӣ миёни шаҳри Душанбе ва Ҷумҳурии Фаронса дар соҳаҳои иқтисод, сармоягузорӣ, нақлиёт, сайёҳӣ, маориф ва илм табодули афкор намуданд.
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча заместителя Председателя города Душанбе Рахмаддина Саломзода с Чрезвычайным и Полномочным Послом Французской Республики в Республике Таджикистан госпожой Эльзой Пиньоль. В ходе встречи стороны обменялись мнениями о возможностях сотрудничества между городом Душанбе и Французской Республикой в сферах экономики, инвестиций, транспорта, туризма, образования и науки.
Today, in the hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, a meeting was held between the deputy Chairman of Dushanbe city, Rahmiddin Salomzoda, and the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the French Republic to the Republic of Tajikistan, Ms. Elsa Pinol.
During the meeting, the sides exchanged views on cooperation opportunities between the city of Dushanbe and the French Republic in the fields of economics, investment, transport, tourism, education, and science.
@RustamEmomali
Зимни вохӯрӣ ҷонибҳо атрофи зарфиятҳои ҳамкорӣ миёни шаҳри Душанбе ва Ҷумҳурии Фаронса дар соҳаҳои иқтисод, сармоягузорӣ, нақлиёт, сайёҳӣ, маориф ва илм табодули афкор намуданд.
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча заместителя Председателя города Душанбе Рахмаддина Саломзода с Чрезвычайным и Полномочным Послом Французской Республики в Республике Таджикистан госпожой Эльзой Пиньоль. В ходе встречи стороны обменялись мнениями о возможностях сотрудничества между городом Душанбе и Французской Республикой в сферах экономики, инвестиций, транспорта, туризма, образования и науки.
Today, in the hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, a meeting was held between the deputy Chairman of Dushanbe city, Rahmiddin Salomzoda, and the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the French Republic to the Republic of Tajikistan, Ms. Elsa Pinol.
During the meeting, the sides exchanged views on cooperation opportunities between the city of Dushanbe and the French Republic in the fields of economics, investment, transport, tourism, education, and science.
@RustamEmomali
👍65❤23🕊5👏2
Имрӯз дар толори Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии Муовини Раиси шаҳри Душанбе Фақерзода Рустам, ситоди шаҳрӣ оид ба роҳбарӣ, назорат ва ҳамоҳангсозии фаъолият барои гузаронидани амалиёти “Кӯкнор-2025” баргузор гардид.
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Рустама Факерзода состоялось заседание городского штаба по руководству, контролю и координации деятельности по проведению операции «Кукнор-2025».
Today, in the hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city, under the leadership of the deputy Chairman of Dushanbe city, Rustam Fakerzoda, was held a meeting of the city headquarters for directing, monitoring, and coordinating activities for the “Kuknor-2025” operation.
@RustamEmomali
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Рустама Факерзода состоялось заседание городского штаба по руководству, контролю и координации деятельности по проведению операции «Кукнор-2025».
Today, in the hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city, under the leadership of the deputy Chairman of Dushanbe city, Rustam Fakerzoda, was held a meeting of the city headquarters for directing, monitoring, and coordinating activities for the “Kuknor-2025” operation.
@RustamEmomali
👍69❤13🙏6🕊4👏1
Бинобар даргузашти собиқ ҳимоятгари дастаи миллии Тоҷикистон ва дастаи «Регар-ТадАЗ» Наим Носиров изҳори ҳамдардӣ баён намуда, ба наздикону пайвандони марҳум сабри ҷамил хоҳонем.
В связи с кончиной бывшего защитника сборной команды Таджикистана и команды «Регар-ТадАЗ» Наима Носирова выражаем искренние соболезнования и желаем родным и близким покойного,терпения и душевных сил.
In connection with the passing of former defender of the Tajikistan national team and the “Regar-TadAZ” team, Naim Nosirov, we express our sincere condolences and wish patience and strength to the family and loved ones of the deceased.
@RustamEmomali
В связи с кончиной бывшего защитника сборной команды Таджикистана и команды «Регар-ТадАЗ» Наима Носирова выражаем искренние соболезнования и желаем родным и близким покойного,терпения и душевных сил.
In connection with the passing of former defender of the Tajikistan national team and the “Regar-TadAZ” team, Naim Nosirov, we express our sincere condolences and wish patience and strength to the family and loved ones of the deceased.
@RustamEmomali
🙏83🕊23❤21👍19
Имрӯз ҷаласаи назоратии Раиси шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид. Дар ҷаласа масъалаҳои мубрам мавриди баррасӣ қарор дода шуда, ҷиҳати ҳаллу фасли онҳо аз ҷониби Раиси шаҳр ба муовинони соҳавӣ дастуру супоришҳо дода шуд.
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
👍85❤15🕊4👏2🙏1
Ба Раиси Сенати Олий Маҷлиси Ҷумҳурии Ӯзбекистон Нарбаева Танзила Камаловна
Муҳтарам Танзила Камаловна,
Шуморо бо Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Ӯзбекистон самимона табрик мегӯям.
Мо рушди мунтазами ҳамкории ҳамаҷониба байни кишварҳоямон, аз ҷумла робитаҳои байнипарламентиро, ки дар таҳкими эътимод, ҳамдигарфаҳмӣ ва ҳамсоягии нек саҳми арзанда доранд, баланд арзёбӣ мекунем.
Итминон дорам, ки муколамаи созанда байни Маҷлиси миллӣ ва Сенати Олий Маҷлис минбаъд низ ба тавсеаи муносибатҳои дуҷониба ба манфиати мардумони мо мусоидат хоҳад кард.
Ба шумо, муҳтарам Танзила Камаловна, саломатии қавӣ, некӯаҳволӣ, дар фаъолияти масъули давлатӣ комёбиҳои тоза ва ба мардуми бародари Ӯзбекистон сулҳу шукуфоӣ ва пешрафти минбаъдаро таманно дорам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан Нарбаевой Танзиле Камаловне
Уважаемая Танзила Камаловна,
Искренне поздравляю Вас с Днём Конституции Республики Узбекистан.
Высоко оцениваем поступательное развитие всестороннего сотрудничества между нашими странами в том числе межпарламентские связи, которые вносят весомый вклад в укрепление доверия, взаимопонимания и добрососедства.
Убеждён, что конструктивный диалог между Маджлиси милли и Сенатом Олий Мажлиса и далее будет способствовать расширению двусторонних отношений на благо наших народов.
Желаю Вам, уважаемая Танзила Камаловна, крепкого здоровья, благополучия и новых успехов в ответственной государственной деятельности, а братскому народу Узбекистана мира, процветания и дальнейшего прогресса.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairperson of the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan
Tanzila Kamilovna Narbaeva
Dear Tanzila Kamilovna,
I sincerely congratulate you on Constitution Day of the Republic of Uzbekistan.
We highly appreciate the steady development of comprehensive cooperation between our countries, including inter-parliamentary ties, which make a significant contribution to strengthening trust, mutual understanding, and good-neighbourliness.
I am convinced that the constructive dialogue between the Majlisi milli and the Senate of the Oliy Majlis will continue to promote the expansion of bilateral relations for the benefit of our peoples.
I wish you, dear Tanzila Kamilovna, good health, prosperity and new successes in your responsible public service, and to the brotherly people of Uzbekistan peace, prosperity and further progress.
Respectfully,
Rustam Emomali
Муҳтарам Танзила Камаловна,
Шуморо бо Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Ӯзбекистон самимона табрик мегӯям.
Мо рушди мунтазами ҳамкории ҳамаҷониба байни кишварҳоямон, аз ҷумла робитаҳои байнипарламентиро, ки дар таҳкими эътимод, ҳамдигарфаҳмӣ ва ҳамсоягии нек саҳми арзанда доранд, баланд арзёбӣ мекунем.
Итминон дорам, ки муколамаи созанда байни Маҷлиси миллӣ ва Сенати Олий Маҷлис минбаъд низ ба тавсеаи муносибатҳои дуҷониба ба манфиати мардумони мо мусоидат хоҳад кард.
Ба шумо, муҳтарам Танзила Камаловна, саломатии қавӣ, некӯаҳволӣ, дар фаъолияти масъули давлатӣ комёбиҳои тоза ва ба мардуми бародари Ӯзбекистон сулҳу шукуфоӣ ва пешрафти минбаъдаро таманно дорам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан Нарбаевой Танзиле Камаловне
Уважаемая Танзила Камаловна,
Искренне поздравляю Вас с Днём Конституции Республики Узбекистан.
Высоко оцениваем поступательное развитие всестороннего сотрудничества между нашими странами в том числе межпарламентские связи, которые вносят весомый вклад в укрепление доверия, взаимопонимания и добрососедства.
Убеждён, что конструктивный диалог между Маджлиси милли и Сенатом Олий Мажлиса и далее будет способствовать расширению двусторонних отношений на благо наших народов.
Желаю Вам, уважаемая Танзила Камаловна, крепкого здоровья, благополучия и новых успехов в ответственной государственной деятельности, а братскому народу Узбекистана мира, процветания и дальнейшего прогресса.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairperson of the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan
Tanzila Kamilovna Narbaeva
Dear Tanzila Kamilovna,
I sincerely congratulate you on Constitution Day of the Republic of Uzbekistan.
We highly appreciate the steady development of comprehensive cooperation between our countries, including inter-parliamentary ties, which make a significant contribution to strengthening trust, mutual understanding, and good-neighbourliness.
I am convinced that the constructive dialogue between the Majlisi milli and the Senate of the Oliy Majlis will continue to promote the expansion of bilateral relations for the benefit of our peoples.
I wish you, dear Tanzila Kamilovna, good health, prosperity and new successes in your responsible public service, and to the brotherly people of Uzbekistan peace, prosperity and further progress.
Respectfully,
Rustam Emomali
👍122❤25👏9🕊8🙏1
«Истиқлол»-и Душанбе таҳти роҳбарии Игор Черевченко медалҳои тиллои Лигаи олиро ба даст оварда, бори чордаҳум дар таърихи худ қаҳрамони Тоҷикистон шуд.
«Истиқлол»-ро барои пирӯзӣ дар чемпионати Тоҷикистон-2025 табрик намуда, дар Лигаи даъвати КФО-2026/27 баромади муваффақона таманно дорем!
Душанбинский «Истиклол» под руководством Игоря Черевченко завоевал золотые медали и в четырнадцатый раз в своей клубной истории стал чемпионом Таджикистана.
Поздравляем «Истиклол» с победой в чемпионате Таджикистана-2025 и желаем душанбинскому клубу успешного выступления в Лиге вызова АФК-2026/27!
Dushanbe’s “Istiqlol”, under the leadership of Igor Cherevchenko, won the gold medals and became the champion of Tajikistan for the fourteenth time in the club’s history.
We congratulate “Istiqlol” on their victory in the 2025 Tajikistan Championship and wish the Dushanbe club success in the AFC Challenge League 2026/27!
@RustamEmomali
«Истиқлол»-ро барои пирӯзӣ дар чемпионати Тоҷикистон-2025 табрик намуда, дар Лигаи даъвати КФО-2026/27 баромади муваффақона таманно дорем!
Душанбинский «Истиклол» под руководством Игоря Черевченко завоевал золотые медали и в четырнадцатый раз в своей клубной истории стал чемпионом Таджикистана.
Поздравляем «Истиклол» с победой в чемпионате Таджикистана-2025 и желаем душанбинскому клубу успешного выступления в Лиге вызова АФК-2026/27!
Dushanbe’s “Istiqlol”, under the leadership of Igor Cherevchenko, won the gold medals and became the champion of Tajikistan for the fourteenth time in the club’s history.
We congratulate “Istiqlol” on their victory in the 2025 Tajikistan Championship and wish the Dushanbe club success in the AFC Challenge League 2026/27!
@RustamEmomali
👍93❤13👏11🕊10
9 декабр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Турсунзода як қатор иншооти таъиноташон гуногун, аз ҷумла корхонаи маҳсулоти пластикӣ ва 9 муассисаи наву замонавии соҳаи маорифро мавриди истифода қарор доданд.
9 декабря Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в городе Турсунзаде ввёл в эксплуатацию ряд объектов различного назначения, в том числе завод по производству пластиковой продукции и 9 новых современных учреждений сферы образования.
On December 9, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, inaugurated a number of facilities of various purposes in the city of Tursunzoda, including a plastic products manufacturing plant and nine new modern educational institutions.
@RustamEmomali
9 декабря Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в городе Турсунзаде ввёл в эксплуатацию ряд объектов различного назначения, в том числе завод по производству пластиковой продукции и 9 новых современных учреждений сферы образования.
On December 9, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, inaugurated a number of facilities of various purposes in the city of Tursunzoda, including a plastic products manufacturing plant and nine new modern educational institutions.
@RustamEmomali
👍109❤30🕊13👏5🙏1