Имрӯз дар шаҳри Душанбе таҳти роҳбарии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ иҷлосияи панҷуми Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон даъвати ҳафтум баргузор гардид. Дар иҷлосия 31 масъала мавриди баррасӣ қарор дода шуд.
Сегодня в городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, состоялась пятая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва. На сессии был рассмотрен 31 вопрос.
Today, the fifth session of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan of the seventh convocation was held in the city of Dushanbe under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali. A total of 31 issues were reviewed during the session.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, состоялась пятая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва. На сессии был рассмотрен 31 вопрос.
Today, the fifth session of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan of the seventh convocation was held in the city of Dushanbe under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali. A total of 31 issues were reviewed during the session.
@RustamEmomali
👍99❤55👏11🕊8
Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ аз аъзои Маҷлиси миллӣ ва намояндагони васоити ахбори омма ҷиҳати шарҳу тавзеҳ ва ба аҳолӣ фаҳмондани мазмуну моҳияти тағйиру иловаҳои ба Кодекси ҳуқуқвайронкунии маъмурии Ҷумҳурии Тоҷикистон воридгардида дар самти пурзӯр намудани ҷавобгарӣ барои риоя накардани қоидаҳои ҳаракат дар роҳҳои автомобилгард даъват ба амал оварданд.
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали, призвал членов Маджлиси милли и представителей средств массовой информации разъяснять и доводить до населения содержание и сущность изменений и дополнений, внесённых в Кодекс Республики Таджикистан об административных правонарушениях, направленных на усиление ответственности за несоблюдение правил дорожного движения на автомобильных дорогах.
The Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, called on members of the Majlisi milli and representatives of the mass media to explain and convey to the public the content and essence of the amendments and additions introduced to the code of administrative offenses of the Republic of Tajikistan, aimed at strengthening liability for non-compliance with traffic rules on public roads.
@RustamEmomali
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали, призвал членов Маджлиси милли и представителей средств массовой информации разъяснять и доводить до населения содержание и сущность изменений и дополнений, внесённых в Кодекс Республики Таджикистан об административных правонарушениях, направленных на усиление ответственности за несоблюдение правил дорожного движения на автомобильных дорогах.
The Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, called on members of the Majlisi milli and representatives of the mass media to explain and convey to the public the content and essence of the amendments and additions introduced to the code of administrative offenses of the Republic of Tajikistan, aimed at strengthening liability for non-compliance with traffic rules on public roads.
@RustamEmomali
👍99❤17👏7🕊6
Ба Раиси Сенати Ҷумҳурии
Исломии Покистон
Саид Юсуф Ризо Гилонӣ
Муҳтарам ҷаноби Раис,
Дар иртибот ба амали мудҳиши террористӣ дар шаҳри Исломобод, ки боиси ба ҳалокат расидан ва ҷароҳат бардоштани шумораи зиёди одамон гардид, ҳамдардии амиқи худро баён менамоям.
Ба наздикону пайвандони ҳалокшудагон сабри ҷамил ва ба кулли осебдидагон шифои оҷил хоҳонам.
Бо изҳори таассуф,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Сената
Исламской Республики Пакистан
Саиду Юсуфу Ризо Гилани
Уважаемый господин Председатель,
Выражаю свои глубокие соболезнования в связи с чудовищным террористическим актом в городе Исламабад, повлёкшим за собой гибель и ранения большого числа людей.
Желаю родным и близким погибших терпения, а всем пострадавшим скорейшего выздоровления.
С сочувствием,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Senate
Islamic Republic of Pakistan
Syed Yousuf Raza Gilani
Honourable Mr. Chairman,
Please accept my deepest condolences in connection with the horrific terrorist attack in the city of Islamabad, which resulted in the deaths and injuries of many people.
I wish patience and strength to the families and loved ones of the victims, and a swift recovery to all those injured.
With sympathy,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Исломии Покистон
Саид Юсуф Ризо Гилонӣ
Муҳтарам ҷаноби Раис,
Дар иртибот ба амали мудҳиши террористӣ дар шаҳри Исломобод, ки боиси ба ҳалокат расидан ва ҷароҳат бардоштани шумораи зиёди одамон гардид, ҳамдардии амиқи худро баён менамоям.
Ба наздикону пайвандони ҳалокшудагон сабри ҷамил ва ба кулли осебдидагон шифои оҷил хоҳонам.
Бо изҳори таассуф,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Сената
Исламской Республики Пакистан
Саиду Юсуфу Ризо Гилани
Уважаемый господин Председатель,
Выражаю свои глубокие соболезнования в связи с чудовищным террористическим актом в городе Исламабад, повлёкшим за собой гибель и ранения большого числа людей.
Желаю родным и близким погибших терпения, а всем пострадавшим скорейшего выздоровления.
С сочувствием,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Senate
Islamic Republic of Pakistan
Syed Yousuf Raza Gilani
Honourable Mr. Chairman,
Please accept my deepest condolences in connection with the horrific terrorist attack in the city of Islamabad, which resulted in the deaths and injuries of many people.
I wish patience and strength to the families and loved ones of the victims, and a swift recovery to all those injured.
With sympathy,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍83❤31🕊18👏6🙏4🤩1
Аз минтақаи CAFA (Ассотсиатсияи Футболи Осиёи Марказӣ), ки роҳбариашро муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба уҳда доранд, мунтахабҳои футзали Эрон қаҳрамони футзали Осиё гардид.
Роҳбарияти Ассотсиатсия ва кулли мухлисони тими миллии Эронро бо ин ғолибият табрик мегӯем.
От региона CAFA (Ассоциации футбола Центральной Азии), которую возглавляет уважаемый Рустам Эмомали, сборная Ирана по футзалу стала чемпионом Азии.
Поздравляем руководство Ассоциации и всех болельщиков национальной сборной Ирана с этой победой.
From the CAFA region (the Central Asian Football Association), led by Honourable Rustam Emomali, the Iran national futsal team became the Asian champion.
We congratulate the Association’s leadership and all fans of the Iranian national team on this victory.
@RustamEmomali
Роҳбарияти Ассотсиатсия ва кулли мухлисони тими миллии Эронро бо ин ғолибият табрик мегӯем.
От региона CAFA (Ассоциации футбола Центральной Азии), которую возглавляет уважаемый Рустам Эмомали, сборная Ирана по футзалу стала чемпионом Азии.
Поздравляем руководство Ассоциации и всех болельщиков национальной сборной Ирана с этой победой.
From the CAFA region (the Central Asian Football Association), led by Honourable Rustam Emomali, the Iran national futsal team became the Asian champion.
We congratulate the Association’s leadership and all fans of the Iranian national team on this victory.
@RustamEmomali
👍87❤19👏10🕊5
Ҷудокори тоҷик Муҳиддин Асадуллоев вазни 73 кг дар мусобиқаи Paris Grand Slam - 2026 соҳиби медали биринҷӣ гардид.
Муборак бошад!
Таджикский дзюдоист Мухиддин Асадуллоев в весовой категории 73 кг завоевал бронзовую медаль на турнире Paris Grand Slam - 2026.
Поздравляем!
Tajik judoka Mukhiddin Asadulloev won the bronze medal in the 73 kg weight category at the Paris Grand Slam - 2026 tournament.
Congratulations!
@RustamEmomali
Муборак бошад!
Таджикский дзюдоист Мухиддин Асадуллоев в весовой категории 73 кг завоевал бронзовую медаль на турнире Paris Grand Slam - 2026.
Поздравляем!
Tajik judoka Mukhiddin Asadulloev won the bronze medal in the 73 kg weight category at the Paris Grand Slam - 2026 tournament.
Congratulations!
@RustamEmomali
👍135❤39🕊9👏5
Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, ба ифтихори ҷашни 35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон, бо мақсади ҳифзи арзишҳои давлатдорӣ, тарғибу ташвиқи либоси миллӣ ва баланд бардоштани завқи зебоипарастӣ, рушди соҳаи муд, дарёфт ва дастгирии чеҳраҳои нав, баланд бардоштани фарҳанги шаҳрнишинӣ, дар пойтахт озмуни шаҳрии «Miss Dushanbe - 2026» баргузор карда мешавад.
На основании постановления Председателя города Душанбе, в честь 35-летия Государственной независимости Республики Таджикистан, в целях сохранения государственных ценностей, популяризации национальной одежды, повышения эстетического вкуса, развития сферы моды, выявления и поддержки новых лиц, а также повышения культуры городской жизни, в столице будет проведён городской конкурс «Miss Dushanbe - 2026».
According to the decree of the Chairman of Dushanbe city, in celebration of the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, and with the aim of preserving state values, promoting national attire, enhancing aesthetic taste, developing the fashion industry, discovering and supporting new talents, as well as improving urban culture, the citywide contest “Miss Dushanbe - 2026” will be held in the capital.
@RustamEmomali
На основании постановления Председателя города Душанбе, в честь 35-летия Государственной независимости Республики Таджикистан, в целях сохранения государственных ценностей, популяризации национальной одежды, повышения эстетического вкуса, развития сферы моды, выявления и поддержки новых лиц, а также повышения культуры городской жизни, в столице будет проведён городской конкурс «Miss Dushanbe - 2026».
According to the decree of the Chairman of Dushanbe city, in celebration of the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, and with the aim of preserving state values, promoting national attire, enhancing aesthetic taste, developing the fashion industry, discovering and supporting new talents, as well as improving urban culture, the citywide contest “Miss Dushanbe - 2026” will be held in the capital.
@RustamEmomali
👍91❤38🕊11👏6🆒2
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Тоҳирзода Меҳриддин, ҷаласаи Гуруҳи корӣ оиди ба кор даровардани корхонаҳои аз фаъолият бозмонда ва омӯзиши ҳолати воқеии корхонаҳои хусусигардонидашудаи шаҳри Душанбе баргузор гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Тохирзода Мехриддина состоялось заседание Рабочей группы по вопросам возобновления деятельности простаивающих предприятий и изучения фактического состояния приватизированных предприятий города Душанбе.
Today, in the conference hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Tohirzoda Mehriddin, a meeting of the Working group was held to discuss the resumption of operations at inactive enterprises and to review the actual condition of the city’s privatized enterprises.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Тохирзода Мехриддина состоялось заседание Рабочей группы по вопросам возобновления деятельности простаивающих предприятий и изучения фактического состояния приватизированных предприятий города Душанбе.
Today, in the conference hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Tohirzoda Mehriddin, a meeting of the Working group was held to discuss the resumption of operations at inactive enterprises and to review the actual condition of the city’s privatized enterprises.
@RustamEmomali
👍66❤22🕊4👏3
Мунтахаби наврасони то 17-солаи Тоҷикистон дар мусобиқаи байналмилалии «Ҷоми рушд-2026» ширкат хоҳад кард. Мусобиқа аз 19 то 23 феврал дар шаҳри Минск доир гашта, дар он ҳашт даста иштирок менамояд. Дастаи наврасони то 17-солаи Тоҷикистон дар гурӯҳи «А» бо мунтахабҳои Беларус (19 феврал), Минск (20 феврал) ва Қазоқистон (21 феврал) нерӯ месанҷад.
Юношеская сборная Таджикистана (U-17) примет участие в международном турнире «Кубок развития-2026», который пройдет с 19 по 23 февраля в Минске. В соревнованиях примут участие восемь команд. Юношеская сборная Таджикистана (U-17) выступит в группе «А». Соперниками нашей команды станут сборные Беларуси (19 февраля), Минска (20 февраля) и Казахстана (21 февраля).
The Tajikistan U-17 youth national team will take part in the international tournament “Development Cup 2026”, which will be held in Minsk from February 19 to 23. Eight teams will participate in the competition. Tajikistan U-17 has been drawn into Group A. Our team’s opponents will be Belarus (February 19), Minsk (February 20), and Kazakhstan (February 21).
@RustamEmomali
Юношеская сборная Таджикистана (U-17) примет участие в международном турнире «Кубок развития-2026», который пройдет с 19 по 23 февраля в Минске. В соревнованиях примут участие восемь команд. Юношеская сборная Таджикистана (U-17) выступит в группе «А». Соперниками нашей команды станут сборные Беларуси (19 февраля), Минска (20 февраля) и Казахстана (21 февраля).
The Tajikistan U-17 youth national team will take part in the international tournament “Development Cup 2026”, which will be held in Minsk from February 19 to 23. Eight teams will participate in the competition. Tajikistan U-17 has been drawn into Group A. Our team’s opponents will be Belarus (February 19), Minsk (February 20), and Kazakhstan (February 21).
@RustamEmomali
👍68❤18🙏3🕊3👏1
Имрӯз вохӯрии гуруҳи таблиғотӣ бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар ҷиҳати шарҳу тавзеҳи паёми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Маҷлиси Олӣ бо намояндагони соҳаи маорифи пойтахт сурат гирифт.
Сегодня под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар состоялась встреча агитационной группы с представителями сферы образования столицы, посвящённая разъяснению и толкованию Послания Президента Республики Таджикистан Маджлиси Оли.
Today, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe, Odilzoda Dilbar, a meeting of the outreach group was held with representatives of the capital’s education sector, dedicated to explaining and interpreting the Address of the President of the Republic of Tajikistan to the Majlisi Oli.
@RustamEmomali
Сегодня под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар состоялась встреча агитационной группы с представителями сферы образования столицы, посвящённая разъяснению и толкованию Послания Президента Республики Таджикистан Маджлиси Оли.
Today, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe, Odilzoda Dilbar, a meeting of the outreach group was held with representatives of the capital’s education sector, dedicated to explaining and interpreting the Address of the President of the Republic of Tajikistan to the Majlisi Oli.
@RustamEmomali
👍70❤19🕊4👏3🤩1🙏1
Имрӯз дар толори маҷлисии КВД «Шаҳри ҳушманд (Smart city)»-и Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, бо роҳбарии муовини Раиси шаҳр Тоҳирзода Меҳриддин вобаста ба рафти тадбиқи лоиҳаи Харитаи электронӣ ҷаласаи корӣ доир гардид.
Сегодня в зале заседаний ГУП «Умный город (Smart City)» Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Тохирзода Мехриддина состоялось рабочее совещание по вопросам хода реализации проекта «Электронная карта».
Today, a working meeting was held in the conference hall of the State Unitary Enterprise “Smart City” of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe under the leadership of Mehriddin Tohirzoda, deputy Chairman of the city, to discuss the progress of the implementation of the “Electronic Map” project.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний ГУП «Умный город (Smart City)» Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Тохирзода Мехриддина состоялось рабочее совещание по вопросам хода реализации проекта «Электронная карта».
Today, a working meeting was held in the conference hall of the State Unitary Enterprise “Smart City” of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe under the leadership of Mehriddin Tohirzoda, deputy Chairman of the city, to discuss the progress of the implementation of the “Electronic Map” project.
@RustamEmomali
👍87❤14🙏4🕊4🆒3