تو سریال، تانگ لی‌سی رو همه هیولا صدا می‌زنن، خودش هم بارها به خودش می‌گه 怪物(guàiwù) و یه جاهایی حتی از واژه 魔 (mo) استفاده می‌کنه. این دوتا کلمه ظاهراً یکی به نظر میان ولی معنی‌شون فرق داره. «怪物» که هیولا ترجمه میشه یعنی یه موجود عجیب یا غیرعادی، چیزی که با بقیه فرق داره اما لزوماً شرور نیست، درست مثل خود تانگ لی‌سی ولی وقتی میگه «魔»، یعنی داره خودش رو یه موجود اهریمنی و تاریک می‌بینه، کسی که از مسیر انسانیت خارج شده و شیطانی‌ـه.

در مقابل این دوتا، یه واژه‌ دیگه هم هست که توی سریالای شیانشیا زیاد باهاش کار داریم: 妖 (yāo) که به روح‌ها یا موجودات جادویی‌ می‌گن که معمولاً ریشه از حیوانات یا طبیعت دارن که توی ساب‌های فارسی اهریمن روباه، اهریمن مار و.... ترجمه میشن.