🤩 این اسم نشون‌دهنده هویت مرموز تانگ لی‎سی‌‌ با ریشه سانسکریت و باستانی‌ـه که شامل چند بخشه:

۱) آجی: احتمالاً از سانسکریت «Ajit (अजित)» گرفته شده که به معنی شکست‌ناپذیر و بی‌همتاست.

۲) بان ار: این بخش با «Pal (पाल)» در سانسکریت همخونی داره که معناش نگهبان یا محافظ میشه.

۳) تانگ جیا: برای تانگ جیا دو واژه سانسکریت رو میشه در نظر گرفت، اولی، «Tanga (तङ्ङ्ग)» که به معنی درخشان یا نورانی‌ـه، دومی، «Danga (दङ्ग)» که میتونه قله کوه یا بلندمرتبه معنی بشه.

پس اسم «آجی بان‌ار تانگ‌جیا» رو میشه اینجوری معنی کرد: نگهبان شکست‌ناپذیرِ درخشانِ قله‌ها🤩

🤩فانگ جو بعد از شنیدن اسم قدیمی هیولا کوچولو، میگه: «千载逢无俪，断行旧日辞» که معنیش تقریباً میشه: «هزاران سال تنهایی، بدرود خاطرات و روزهای قدیم»
فانگ جو، تانگ رو از گفته خودِ تانگ لی‎سی نگه میداره و لی‎سی رو از این جمله برمیداره که اینجوری جمع‌بندی میکنم:

۱) لی: از "逢无俪" گرفته شده که میشه معنیش کرد: "هیچ جفتی/مثلی در هزار سال پیدا نمی‌شه"، که نشون‌دهنده تنهایی ابدی تانگ لی‌سی‌ـه (با توجه به اینکه یه موجود افسانه‌ای بوده که هیچ همتایی نداشته.)

۲) سی: از "旧日辞" گرفته شده که میشه معنیش کرد: "خداحافظی از روزهای قدیم"، که به نظر میرسه تشویق به قطع ارتباط با گذشته و نگاه به آینده است.

در واقع فانگ جو با این انتخاب اسم داره به هیولای کوچولوش میگه: "تو هزار سال تنها و بی‌همتا بودی، حالا گذشته رو رها کن و با این اسم جدیدت، توی دنیای جدید زندگی کن."🤩

لیو یان: شیائو‌ هونگ تا حالا از کسی متنفر شدی؟

شیائو هونگ: آره معلومه، آدم تا زنده‌ست مگه می‌شه از کسی بدش نیاد؟... ارباب شما هم همینطورین، نه؟

لیو یان: فکر می‌کردم وقتی اون مُرد و رفت، نفرت توی دلم یه‌ کم کمتر می‌شه ولی حالا که فکر می‌کنم بیشتر از قبل ازش بدم میاد!!!

شیائو هونگ: یه بار شنیدم می‌گن وقتی کینه عمیق و طولانی باشه، یه جوری از اون دنیا کاری می‌کنه که دوباره اون آدم رو ببینی.

لیو یان: ولی این دیدار آخر واسه چی بود؟

شیائو هونگ: ملاقات کردن برای اینه که دوباره جدا بشیم!

لیو یان: آره، دیدار دوباره یعنی یه جداییِ دیگه!