Сербский язык с Павле, бре! – Telegram
Сербский язык с Павле, бре!
1.51K subscribers
388 photos
96 videos
158 links
Изучайте сербский язык с носителями, которые свободно говорят по-русски. Программа разработана специально для русскоговорящих, чтобы учёње было лакше и занимљиво!

📌 Записаться или задать вопрос: @SmartLab_NoviSad
📞 Позвонить: +381637420491
Download Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎶 Новый выпуск с Милицей уже на канале!

На этот раз разбираем легендарный хит Lepa Brena - “Hajde da se volimo” - песню, с которой выросло целое поколение.
Милица расскажет, как Лепа Брена стала символом югославской поп-культуры, что скрывается за простыми словами припева и почему эта песня до сих пор вызывает улыбку даже у тех, кто слышит её впервые.

📖 В видео:
• история певицы и эпохи, в которой родился хит
• полный разбор текста - слово за словом, с переводом и пояснениями
• полезные фразы из песни, которые можно использовать в повседневной речи
• немного ностальгии по временам, когда всё было lagano i veselo

🎬 Смотри выпуск тут🔥

А теперь вопрос от Павла-гусака:
А вы уже слушали Лепу Брёну живьём - или только по радио и в кафе?
13🔥4👍2
Пятница, друзья - а значит, время собираться в центр, пройтись по огонькам и что-нибудь вкусненькое отведать! 🎄

Недавно наткнулся в Инсте на вот это видео 👉 Božićni market u Novom Sadu
- парень там рассказывает, šta je sve jeo i pio. Атмосфера - prava praznična bajka! настоящая праздничная сказка

Вот что он пробовал - бери на заметку, если соберёшься гулять по маркету 👇

🥖 Langоš sa pavlakom i sirom - жареное тесто с павлакой и сыром. Масно, калорийно, али baš ukusno! но очень вкусно
✔️ Dajte mi jedan langоš sa pavlakom i sirom. - Дайте мне один лангуш с павлакой и сыром

🍷Kuvano vino - наконец нашёл то, что ему по вкусу! И, как он говорит, nije uopšte skupo совсем недорого
✔️Jedno crveno kuvano vino, molim. - Одно красное вино, пожалуйста

🍩 Pufnaste krofnice - мини-пончики, хрустящие снаружи, мягкие внутри.
✔️Koje ukuse imate? - Какие у вас вкусы?

🍰 Kurtoš - сладкая трубочка из теста, обсыпанная сахаром или орехами. Без него ни один božićni market не обходится. Ok skroz, ali ništa spektakularno нормально, но ничего особенного
✔️Jedan kurtoš, sa orasima. - Один куртош с орехами

Так что, пятница - не день для холодильника!
Собирайся, иди в центр, вдохни запах глинтвейна и скажи уверенно:
Dajte mi jedan langоš, molim! 😋

А ты что бы взял первым - vino, langоš или krofnice?
1🎄149
Ребят, вышел новый разбор, и он особенный. Взяли песню Teya Dora - «Džanum». Уверены, вы её слышали, она сейчас везде.

Милица разложила трек по полочкам, но без сложных терминов. Просто перевели всё строчка за строчкой, покопались в грамматике (но только в самой нужной!) и обсудили, почему этот трек так цепляет.

Отдельный кайф - разбор слова «džanum». Оказывается, переводить его как «моя радость» - это слишком плоско, там такой бэкграунд! Заодно узнаете немного про певицу и почему именно эта песня стала хитом после выхода сериала.

В общем, залетайте смотреть, если хотите понимать сербский на слух и чувствовать интонации.

Вопрос на засыпку: вам важнее сразу понимать слова или сначала вайб музыки, а текст уже потом?
🔥1482👍1
Разглядываю фото с экскурсии, куда ученики нашей школы ездили в прошлую субботу, и чувствую настоящий зимний вайб. Поездка перед католическим Рождеством получилась удивительно атмосферной, хотя погода удивила.

Палич встретил группу таким плотным туманом, что озеро пришлось скорее воображать, чем видеть, но в этом была своя магия. Когда декорации скрыты, на первый план выходит история, а Миодраг рассказывал так увлекательно, что никто и не заметил сырости - все просто слушали, гуляя в этом белом безмолвии.

Сама Суботица уже сияет огнями, здания похожи на пряничные домики, но мой любимый кадр - трубачи в шубах Сант, отдыхающие на лавочке. Инструменты отложены, вокруг предновогодняя суета, а они поймали момент тишины - праздник праздником, а отдых по расписанию.

Классно, что школа устроила всё именно так: без гонки за достопримечательностями, чтобы можно было спокойно выдохнуть перед концом года.

Вам что ближе: яркая суета ярмарок или такая уютная туманная тишина? 👇
21👏7👻5👍1
У Милицы вышло новое видео, как раз под стать календарю. На этот раз разбираем «Srećna ti ova godina nova» Влады Дивляна.

Если вы еще не знакомы с Дивляном - это такая добрая классика, которую в Сербии знают и любят примерно все. Песня светлая, немного грустная, но очень новогодняя, без лишнего пафоса.

Милица разбирает текст по строчкам: переводит на русский, объясняет лексику и даже грамматику, которая там встречается. Это хороший способ послушать живую речь и заодно понять, о чем на самом деле поется в хитах, которые сейчас вовсю крутят по радио. Видео подходит и тем, кто только начал учить язык, и тем, кто уже уверенно читает вывески на улицах Милица объясняет всё спокойно и доходчиво.

Посмотреть разбор можно на нашем канале SmartLab по ссылке.

А какую сербскую песню вы постоянно слышите в кофейнях или такси и давно хотите понять, о чем там речь?
1🔥96🎄31👍1🎅1
Настроение: мандарины куплены, сарма доходит на плите, а соседи уже тестируют басы. Если вы еще не поддались этой предновогодней истерии - сдавайтесь, сопротивление бесполезно. В Нови-Саде праздник тебя найдет, даже если ты спрячешься в подвале. 🎅

Мы тут откопали наше прошлогоднее видео. И знаете что? Оно как «Ирония судьбы», только с сербским акцентом и без заливной рыбы. Традиции-то здесь железобетонные, ничего за год не поменялось.

Включайте фоном, пока героически нарезаете тазик «русской салаты». Там наши преподаватели объясняют всё самое важное:

🎄 Почему в Нови-Саде Новый год начинают встречать в обед.
🎄 Как пережить марафон из двух Рождеств и не сойти с ума.
🎄 И где ловить атмосферу, когда на улице вместо снега - типичная воеводинская слякоть.


Смотрите тут, чтобы завтра не удивляться, почему весь город пляшет на столах посреди бела дня.

Ну что, какой план: культурно посидеть с вином или «пусть соседи вызывают милицию»? 🥂
85👍3🎅2💅1
Говорит Павле. Я тут прошелся по школе: маркеры закрыты, ноутбуки выключены, а в глазах наших преподов и админов читается только одно желание - сарма.

Спасибо, что в 2025-м вы приходили в SmartLab не просто как ученики, а как свои люди. Мы ценим, что с вами можно и посмеяться, и кофе выпить, и обсудить жизнь. Вы превратили школу в настоящее комьюнити, и это - наш главный итог года.

От всей нашей банды желаем вам в 2026-м:
🚀 Драйва. Чтобы энергии хватало не только на дела, но и на то, чтобы кутить в кафане до закрытия.
😎 Легкости. Чтобы удача в Сербии преследовала вас так же настойчиво, как трубачи на улице, а бюрократия сдавалась без боя.
☕️ Тепла. Чтобы вам всегда было вкусно, уютно и душевно - хоть дома, хоть у нас.

Мы уходим на перезагрузку, чтобы вернуться бодрыми. Отдыхайте, гуляйте, не сидите дома!
С Новым годом, друзья! 🎄🦢

Какое блюдо у вас сегодня главное на столе? Пишите, мы голодные, нам интересно!
30🍾7❤‍🔥6🎄3👍1😁1