subbed by Pazl Voice

А вот и новогодний подарок от Netflix и отличная альтернатива хорошим, но вкрай надоевшим всем фильмам по ТВ.

Всех с праздником, смотрите кино, любите кино, слушайте оригинальный звук ❤️

«The Lost Daughter»

Director: Maggie Gyllenhaal
Writers: Maggie Gyllenhaal, Elena Ferrante
Stars: Olivia Colman, Jessie Buckley, Dakota Johnson, Paul Mescal

Premiered at Venice Film Festival

Possible #Oscar2022 nominations:

🎬Best Actress: Olivia Colman
🎬Best Adapted Screenplay: Maggie Gyllenhaal

🏅Venice Film Festival 2021:
Best Screenplay: Maggie Gyllenhaal

🏅Gotham Awards 2021:
Bingham Ray Breakthrough Director Award: Maggie Gyllenhaal
Best Feature
Best Screenplay: Maggie Gyllenhaal
Outstanding Lead Performance: Olivia Colman

🏅Montclair Film Festival 2021:
Breakthrough Director & Writer Award: Maggie Gyllenhaal

Перевод субтитров: Владимир Фадеев

ドライブ・マイ・カー / «Drive My Car»

Director: Ryûsuke Hamaguchi
Writers: Ryûsuke Hamaguchi, Haruki Murakami, Takamasa Oe
Stars: Hidetoshi Nishijima, Tôko Miura, Reika Kirishima

Premiered at Cannes Film Festival

#Oscar2022 Japan's Official Selection

Possible Oscar 2022 nominations:

🎬 Best Picture
🎬 Best Director: Ryûsuke Hamaguchi
🎬 Best Adapted Screenplay: Ryûsuke Hamaguchi, Takamasa Oe
🎬 Best International Feature

🏅Cannes Film Festival 2021:
Best Screenplay: Ryûsuke Hamaguchi, Takamasa Oe
Prize of the Ecumenical Jury
FIPRESCI Prize

🏅Gotham Awards 2021:
Best International Feature

🏅Asia Pacific Screen Awards 2021:
Best Foreign Language Film

🏅Chicago International Film Festival 2021:
Audience Choice Award - Best International Feature
Silver Hugo - Jury Prize

🏅Denver International Film Festival 2021:
Best Feature Film

*subbed by Dark Alice & CinemaCoon

Уже через неделю мы узнаем победителей премии Golden Globe Awards 2022, а пока предлагаю провести свое независимое голосование и обсудить номинантов в комментариях.
Чтобы сильно не упарываться, сведем всё к фильмовым наградам.

Если после просмотра «Drive My Car» вам не захотелось перечитать «Дядю Ваню», то, значит, вам захотелось его посмотреть. А если нет, то что вы за люди такие вообще.
Предлагаю выбраться на свой диван (кровать/кресло/что там у вас ещё), там Чехова дают.

«Uncle Vanya»

Directors: Ross MacGibbon, Ian Rickson
Writers: Conor McPherson, Anton Chekhov
Stars: Toby Jones, Aimee Lou Wood, Richard Armitage

*Над русскими субтитрами работали
Ketvelin, ladyaragorn и Britu
для сайта http://armitage-online.ru

subbed by Ketvelin, ladyaragorn & Britu

Очень приятно советовать очередной фильм на языке оригинала, зная, что язык этот в основном — русский.
Наверняка вы уже сто раз читали или слышали об этом фильме, и если вдруг не смотрели, то обязательно это сделайте, он и правда очень душевный.

«Hytti nro 6» / Compartment No. 6

Director: Juho Kuosmanen
Writers: Andris Feldmanis, Juho Kuosmanen, Rosa Liksom
Stars: Seidi Haarla, Yuri Borisov

Premiered at Cannes Film Festival

Possible #Oscar2022 nomination:

🎬 Best International Feature

🏅Cannes Film Festival 2021:
Grand Prix
Prize of the Ecumenical Jury - Special Mention

🏅São Paulo International Film Festival 2021:
International Jury Award - Best Actor: Yuri Borisov

🏅Valladolid International Film Festival 2021:
Best Actor: Yuri Borisov

🏅Jerusalem Film Festival 2021:
The Nechama Rivilin Award for Best International Film

Фильм доступен в подписке Кинопоиска.
Если у вас еще никогда не было подписки, то в сети есть куча промокодов (например, PLUSMYPET60, LENTAPLUS)

Релиз «Купе номер 6» в КиноПоиске и Премьере, конечно, фееричный. Все уже привыкли, что субтитров для людей с ограниченными слуховыми способностями в РФ в принципе не существует, поэтому, естественно, нет никаких русских субтитров на русскую речь.
Но дело ещё хуже, и нет субтитров даже на финскую, а фраза «haista vittu» является в фильме очень важной и переводится как «иди нахуй». Без знания русского эквивалента этой фразы теряется очень многое и в начале и в конце фильма.
Очень надеюсь, что нужные люди проснутся, умоются от салата оливье и сделают онлайн релиз по-человечески.

Русские субтитры на финскую речь.
Haista vittu, kinopoisk (я люблю тебя, КиноПоиск)

Джордж Клуни возвращается в кресло режиссёра и зовёт на главную роль своего коллегу Бена Аффлека, с которым он разделил награду Оскар за лучший фильм (оба получили по статуэтке за «Арго» в качестве продюсеров). Добавьте к этому основу из романа Мохрингера и работу над его адаптацией Монахэна (Оскар за адаптацию «Отступников» Скорсезе) и получите первый крупный онлайн-кинорелиз года.

«The Tender Bar»

Director: George Clooney
Writers: J.R. Moehringer (book), William Monahan (screenplay)
Stars: Ben Affleck, Tye Sheridan, Daniel Ranieri

Premiered at BFI London Film Festival

Картина уже доступна на языке оригинала с русскими субтитрами в Prime Video.

Перед стартом нового сезона «Эйфории» захотелось пересмотреть первый, как это обычно бывает, особенно, когда речь идёт о 8 часах (если не считать спешлы) просмотра.
Очень увидился, что сериал понравился мне ещё больше чем в первый раз, хотя я уже тогда прямо пищал от восторга.

Ну и наконец-то настал момент, когда хочется вновь платить за подписку Амедиатеки, получая серию одновременно со зрителями HBO и голосуя рублём за подобные крутые проекты. К сожалению, современная риторика о цензуре в российских стриминг-сервисах убивает надежду на то, что такой сериал как «Эйфория» не лишат по требованию законодательства всех языковых красок при переводе, который начисто вычищает всю лексику, на которой строится повествование. Так что там – только в оригинале.

Ну а не там и с переводом в виде субтитров будет чуть позже, в дружеских группах. Например, MenInSub.