subbed by Ketvelin, ladyaragorn & Britu

Очень приятно советовать очередной фильм на языке оригинала, зная, что язык этот в основном — русский.
Наверняка вы уже сто раз читали или слышали об этом фильме, и если вдруг не смотрели, то обязательно это сделайте, он и правда очень душевный.

«Hytti nro 6» / Compartment No. 6

Director: Juho Kuosmanen
Writers: Andris Feldmanis, Juho Kuosmanen, Rosa Liksom
Stars: Seidi Haarla, Yuri Borisov

Premiered at Cannes Film Festival

Possible #Oscar2022 nomination:

🎬 Best International Feature

🏅Cannes Film Festival 2021:
Grand Prix
Prize of the Ecumenical Jury - Special Mention

🏅São Paulo International Film Festival 2021:
International Jury Award - Best Actor: Yuri Borisov

🏅Valladolid International Film Festival 2021:
Best Actor: Yuri Borisov

🏅Jerusalem Film Festival 2021:
The Nechama Rivilin Award for Best International Film

Фильм доступен в подписке Кинопоиска.
Если у вас еще никогда не было подписки, то в сети есть куча промокодов (например, PLUSMYPET60, LENTAPLUS)

Релиз «Купе номер 6» в КиноПоиске и Премьере, конечно, фееричный. Все уже привыкли, что субтитров для людей с ограниченными слуховыми способностями в РФ в принципе не существует, поэтому, естественно, нет никаких русских субтитров на русскую речь.
Но дело ещё хуже, и нет субтитров даже на финскую, а фраза «haista vittu» является в фильме очень важной и переводится как «иди нахуй». Без знания русского эквивалента этой фразы теряется очень многое и в начале и в конце фильма.
Очень надеюсь, что нужные люди проснутся, умоются от салата оливье и сделают онлайн релиз по-человечески.

Русские субтитры на финскую речь.
Haista vittu, kinopoisk (я люблю тебя, КиноПоиск)

Джордж Клуни возвращается в кресло режиссёра и зовёт на главную роль своего коллегу Бена Аффлека, с которым он разделил награду Оскар за лучший фильм (оба получили по статуэтке за «Арго» в качестве продюсеров). Добавьте к этому основу из романа Мохрингера и работу над его адаптацией Монахэна (Оскар за адаптацию «Отступников» Скорсезе) и получите первый крупный онлайн-кинорелиз года.

«The Tender Bar»

Director: George Clooney
Writers: J.R. Moehringer (book), William Monahan (screenplay)
Stars: Ben Affleck, Tye Sheridan, Daniel Ranieri

Premiered at BFI London Film Festival

Картина уже доступна на языке оригинала с русскими субтитрами в Prime Video.

Перед стартом нового сезона «Эйфории» захотелось пересмотреть первый, как это обычно бывает, особенно, когда речь идёт о 8 часах (если не считать спешлы) просмотра.
Очень увидился, что сериал понравился мне ещё больше чем в первый раз, хотя я уже тогда прямо пищал от восторга.

Ну и наконец-то настал момент, когда хочется вновь платить за подписку Амедиатеки, получая серию одновременно со зрителями HBO и голосуя рублём за подобные крутые проекты. К сожалению, современная риторика о цензуре в российских стриминг-сервисах убивает надежду на то, что такой сериал как «Эйфория» не лишат по требованию законодательства всех языковых красок при переводе, который начисто вычищает всю лексику, на которой строится повествование. Так что там – только в оригинале.

Ну а не там и с переводом в виде субтитров будет чуть позже, в дружеских группах. Например, MenInSub.

Новая серия «Эйфории» побила рекорд сервиса HBO Max, став самым просматриваемым эпизодом (в день релиза) с момента начала его работы (май 2021).

И раз уж я докатился до советов по части просмотра, то хочу выделить ещё один мини-сериал HBO Max, который, как мне кажется, обделён вниманием. Он изначально привлёк меня тем, что его продюсером и режиссёром нескольких серий является Hiro Murai, чьим фанатом я являюсь со времен сильнейшей любви к сериалу «Atlanta». «Station Eleven» – это пост-пандемик драма, которую начали снимать не в разгар пандемии, а как раз за пару месяцев до шат-даунов. А роман о смертоносном вирусе гриппа, являющийся основой, был издан так и вообще в 2014м. Но проект интересен больше не (относительно банальным) сюжетом, а именно постановкой и штрихами, которые очень цепляют. Надеюсь, не только меня.

Сериал доступен в сервисе MoreTV (промокод MORE22).
И чтобы вы не подумали, что это реклама, упомяну, что у них ущербный плеер, и чтобы смотреть в оригинале, нужно искать сериал по-английски.

Продолжаем гонку за статуэтками Оскар, сегодня у нас Коэн с Вашингтоном и МакДорманд.

Ничего даже не буду писать, все прекрасно знают о чём повествует Шекспир в «The Tragedy of Macbeth», вроде всё достаточно классически перенесено на экран, так что только обозначу потенциальные номинации #Oscar2022:

🎬Best Picture
🎬Best Actor: Denzel Washington
🎬Best Cinematography: Bruno Delbonnel

Картина уже доступна в сервисе AppleTV+

«Boiling Point»

Director: Philip Barantini
Writers: Philip Barantini, James Cummings
Stars: Stephen Graham, Jason Flemyng, Alice Feetham

Presented at: BFI London Film Festival, Zurich Film Festival, New British Film Festival, Leiden International Film Festival, Karlovy Vary International Film Festival, Tallinn Black Nights Film Festival, Gothenburg Film Festival

🏅British Independent Film Awards 2021:
Best Supporting Actress: Vinette Robinson
Best Cinematography: Matthew Lewis
Best Casting: Carolyn McLeod
Best Sound: James Drake, Rob Entwistle, Kiff McManus

*subbed by Dark Alice

«Antlers»

Director: Scott Cooper
Writers: Henry Chaisson, Nick Antosca, Scott Cooper
Stars: Keri Russell, Jesse Plemons, Jeremy T. Thomas

Premiered at Beyond Fest

Presented at: Sitges Film Festival, La Roche-sur-Yon International Film Festival, Chicago International Film Festival, Celluloid Screams, Terror-Fi Film Festival, Philadelphia International Film Festival

*subbed by Khotya-303

subbed by Khotya-303

Уже в этот четверг можно будет посмотреть новый фильм Гильермо дель Торо.
Ну а сейчас его можно почитать.

#ScreenPlay

Какой-то хороший человек где-то достал качественный рип «Verdens Verste Menneske» (The Worst Person in the World) без хардсаба, прикрутил к нему субтитры, включая мои, и залил всё это добро на RARBG.

Так что если вы ещё не посмотрели, то настало время это сделать.

«Madres Paralelas»

Director: Pedro Almodóvar
Writer: Pedro Almodóvar
Stars: Penélope Cruz, Rossy de Palma, Aitana Sánchez-Gijón

Premiered at Venice Film Festival

Presented at: New York Film Festival, Stockholm International Film Festival, AFI Fest, Toulouse Cinespaña Film Festival, Festival du nouveau cinéma de Montréal, Chicago International Film Festival, Film Fest Gent, La Roche-sur-Yon International Film Festival, Montpellier Mediterranean Film Festival, Parool Film Fest, Leiden International Film Festival, etc.

🏅Venice Film Festival 2021:
Volpi Cup - Best Actress: Penélope Cruz

🏅Palm Springs International Film Festival 2022:
International Star Award: Penélope Cruz

*subbed by CinemaCoon