Примерно с таким выражением лица смотрю на свои субтитры к «Кролику Джоджо».
Уже начал их редактировать и исправлять перевод.
В самом начале февраля ждите новую версию с FullHD рипом, для комфортного просмотра.

https://twitter.com/Roise_Flint/status/1221678383110795265?s=19

Каюсь, неверно перевёл эту фразу. Ловите исправленные субтитры.
А вообще, «Маяк» — очень сложный для перевода текст, и я очень надеюсь, что кроме этого, в нём нет жестких косяков. Если есть, не стесняйтесь указать на это в нашем дружелюбном чатике.

#Криминалитет

Фильмы, вскоре выходящие в прокат РФ, которые уже можно украсть и посмотреть в оригинале (в скобках указано качество, доступное на данный момент):

30 января:
1917 (1080p DVDScreener, крайне не рекомендуется смотреть скринеры)
Маленькие женщины / Little Women (480p Screener)
Миллион мелких осколков / A Million Little Pieces (1080p)

31 января (Netflix):
Неогранённые драгоценности / Uncut Gems (1080p Screener)

6 января:
Тёмные воды / Dark Waters (1080 Screener)
Игры с огнём / Playing with Fire (1080p)
Однажды... Тарантино / 21 Years: Quentin Tarantino (1080p)
Счастливое число 5 / 5 è il numero perfetto (1080p)

13 января:
Скандал / Bombshell (720p Screener)
Цвет из иных миров / Color Out of Space (1080p Screener)
Только ты / Only You (1080p)

27 февраля:
Подлинная история банды Келли / True History of the Kelly Gang (1080p)
Просто помиловать / Just Mercy (720p Screener)
Проклятый дом 2 / Girl on the Third Floor (1080p)

Напоминаю, что я очень советую поддерживать любимые фильмы рублём (российским или белорусским), гривной, фунтом, долларом или любой другой валютой, ведь именно наполненность кинозалов является решающим фактором для кинопрокатчиков при покупке и дистрибуции фильмов. Не дайте хорошему кино навсегда уйти из кинозалов в ваши мониторы и по возможности смотрите интересные для вас фильмы в кинотеатрах.

А вот и зеркальный предыдущему сообщению пост: фильмы, выходящие вскоре в онлайн кинотеатрах и сервисах РФ, которые можно посмотреть в отличном качестве и, надеюсь, с субтитрами, отдавая своё уважение (в виде денег) создателям и прокатчикам:

31 января:
Неогранённые драгоценности / Uncut Gems
Терминатор: Тёмные судьбы / Terminator: Dark Fate
Хороший лжец / The Good Liar

1 февраля:
Матиас и Максим / Matthias et Maxime

4 февраля:
Сувенир / The Souvenir
Атлантика / Atlantique

7 февраля:
Лапочка / Honey Boy
Сиротский Бруклин / Motherless Brooklyn
Потерянное звено / Missing Link

10 февраля:
Отверженные / Les misérables

12 февраля:
Достать ножи / Knives Out

14 февраля:
Ford против Ferrari / Ford v Ferrari
Холодное сердце 2 / Frozen II

17 февраля:
Ангелы Чарли / Charlie’s Angels
Семейка Аддамс / The Addams Family

20 февраля:
Озеро диких гусей / Nan Fang Che Zhan De Ju Hui

«Маленькие женщины»

Фильм рассказывает о взрослении четырех непохожих друг на друга сестер. Действие разворачивается во времена Гражданской войны в США, но проблемы, с которыми сталкиваются девушки, актуальны как никогда: первая любовь, горькое разочарование, томительная разлука и непростые поиски себя и своего места в жизни.

«1917»

Смотреть онлайн - mediatoday.pro/embed/279571/

1917 год, разгар Первой мировой войны. Двум юным солдатам поручают смертельно опасную миссию. Они должны пересечь вражескую территорию и доставить секретное сообщение, которое предотвратит неминуемую гибель сотен солдат... Смогут ли они выиграть гонку со временем?

Планы на ближайшее время:

4 февраля: обновленные и исправленные субтитры к «Кролику Джоджо» для Full HD рипа.
5-6 февраля: субтитры к фильму «Прекрасный день по соседству»
18-19 февраля: субтитры к фильму «Куин и Слим».

«Jojo Rabbit»

Director: Taika Waititi
Writers: Taika Waititi (screenplay), Christine Leunens (novel)
Stars: Roman Griffin Davis, Thomasin McKenzie, Scarlett Johansson, Taika Waititi, Sam Rockwell.

🏅 Toronto International Film Festival 2019:
Grolsch People's Choice Award

🏅 Hollywood Film Awards 2019:
Cinematographer of the Year, Mihai Malaimare Jr.
Production Designer of the Year, Ra Vincent

🏅American Cinema Editors, USA 2020:
Best Edited Feature Film - Comedy, Tom Eagles

🏅Motion Picture Sound Editors, USA 2020:
Outstanding Achievement in Sound Editing - Music Score for Feature Film, Paul Apelgren

Nominations:

Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Motion Picture of the Year, Carthew Neal, Taika Waititi
Best Performance by an Actress in a Supporting Role, Scarlett Johansson
Best Adapted Screenplay, Taika Waititi
Best Achievement in Costume Design, Mayes C. Rubeo
Best Achievement in Production Design, Ra Vincent, Nora Sopková
Best Achievement in Film Editing, Tom Eagles

«A Beautiful Day in the Neighborhood».

Director: Marielle Heller
Writers: Micah Fitzerman-Blue, Noah Harpster, Tom Junod.
Stars: Tom Hanks, Matthew Rhys, Chris Cooper

🏅AARP Movies for Grownups Awards 2020:
Best Supporting Actor, Tom Hanks
Readers' Choice

🏅North Texas Film Critics Association, US 2019:
Best Supporting Actor, Tom Hanks

Nominations:

Academy Awards, USA 2020 (Oscar):
Best Performance by an Actor in a Supporting Role, Tom Hanks

«Martin Eden».

Director: Pietro Marcello
Writers: Jack London (novel), Maurizio Braucci (screenplay), Pietro Marcello (screenplay).
Stars: Luca Marinelli, Jessica Cressy, Vincenzo Nemolato

🏅Toronto International Film Festival 2019:
Platform Prize, Pietro Marcello

🏅Venice Film Festival 2019:
Best Actor, Luca Marinelli

🏅Seville European Film Festival 2019:
Best Film, Pietro Marcello

🏅Ghent International Film Festival 2019:
Special Jury Prize - Best Direction, Pietro Marcello

«Honey Boy».

Director: Alma Har'el
Writer: Shia LaBeouf
Stars: Shia LaBeouf, Lucas Hedges, Maika Monroe, Noah Jupe

🏅Directors Guild of America, USA 2020:
Outstanding Directorial Achievement in First-Time Feature Film, Alma Har'el

🏅Sundance Film Festival 2019:
Special Jury Prize - Dramatic, Alma Har'el

🏅Hollywood Film Awards 2019:
Screenwriter of the Year, Shia LaBeouf

🏅London Film Festival 2019:
Honourable Mention, Alma Har'el

🏅Online Association of Female Film Critics 2019:
Best Supporting Male, Shia LaBeouf

🏅Hollywood Critics Association 2020:
Best Performance by an Actor 23 and Under, Noah Jupe
Best First Feature

🏅Las Vegas Film Critics Society Awards 2019:
Youth in Film - Male, Noah Jupe

* русские субтитры от MenInSub

«Come to Daddy».

Director: Ant Timpson
Writers: Toby Harvard (story, writer), Ant Timpson (idea)
Stars: Elijah Wood, Stephen McHattie, Garfield Wilson

🏅Molins Film Festival 2019:
Best Film, Ant Timpson
Best Screenplay, Toby Harvard, Ant Timpson

🏅Neuchâtel International Fantastic Film Festival 2019:
Youth Jury Award, Ant Timpson

* русские субтитры от Focs
** прокат в РФ c 27 февраля 2020