Забавная история.
Где-то неделю назад, может две, пишет мне в бота некий Офицер Рипли, спрашивает, значит, буду ли я переводить нового Чужого.
Не буду, отвечаю. Мой стандартный ответ, кстати, последние пару лет.
Он начинает расстраиваться, унывать, вешать, как поют мушкетеры гардемаринам, только наоборот, нос.
А я ему такой — давай я тебе скину субтитры забугорные на него, сам и переведешь. А он такой — класс, давай! И не слился же, представляете?
Короче, классный пример того, как кто-то что-то попросил, да сам и сделал в итоге.
Почаще бы так, хвалю! Надеюсь, не последний перевод. В добрый путь.
«Alien: Romulus»
Director: Fede Alvarez
Writers: Fede Alvarez, Rodo Sayagues, Dan O'Bannon
Stars: Cailee Spaeny, David Jonsson, Archie Renaux
*subbed by Ripley_2092, elizzoff, TonyMryglod и СэМ
Где-то неделю назад, может две, пишет мне в бота некий Офицер Рипли, спрашивает, значит, буду ли я переводить нового Чужого.
Не буду, отвечаю. Мой стандартный ответ, кстати, последние пару лет.
Он начинает расстраиваться, унывать, вешать, как поют мушкетеры гардемаринам, только наоборот, нос.
А я ему такой — давай я тебе скину субтитры забугорные на него, сам и переведешь. А он такой — класс, давай! И не слился же, представляете?
Короче, классный пример того, как кто-то что-то попросил, да сам и сделал в итоге.
Почаще бы так, хвалю! Надеюсь, не последний перевод. В добрый путь.
«Alien: Romulus»
Director: Fede Alvarez
Writers: Fede Alvarez, Rodo Sayagues, Dan O'Bannon
Stars: Cailee Spaeny, David Jonsson, Archie Renaux
*subbed by Ripley_2092, elizzoff, TonyMryglod и СэМ
🔥65❤🔥27🦄6❤5👍2💘2
Forwarded from serpentarium
Janet Planet (2023) dir. Annie Baker
Рады наконец поделиться нашим переводом на режиссёрский дебют Энни Бейкер, американского драматурга, которая получила Пулитцеровскую премию в 2014 году за пьесу «Флик».
Файл с субтитрами ниже. Торрент-файл ищите в комментариях к этому посту.
Поддержать нашу работу рублём можно по ссылке: https://pay.cloudtips.ru/p/068cae3a
Рады наконец поделиться нашим переводом на режиссёрский дебют Энни Бейкер, американского драматурга, которая получила Пулитцеровскую премию в 2014 году за пьесу «Флик».
Файл с субтитрами ниже. Торрент-файл ищите в комментариях к этому посту.
Поддержать нашу работу рублём можно по ссылке: https://pay.cloudtips.ru/p/068cae3a
❤17👍7🥰2🗿2
Forwarded from one inch tall
Открыли сбор на перевод иранского фильма «Семя священного инжира». Кинуть чеканную монету можно здесь.
❤🔥26🔥7👏1💩1
Возвращаемся к гонке за #Oscars2025 и сразу заходим с козыря номинации Animated Feature, ведь у нас сегодня фаворит этой категории. Впрочем, слухи говорят и о номинациях Original Score и Original Song.
«The Wild Robot»
Director: Chris Sanders
Writers: Chris Sanders, Peter Brown
Voices: Lupita Nyong'o, Pedro Pascal, Mark Hamill
Premiered at Toronto International Film Festival
🥇 San Sebastián International Film Festival 2024:
Greenpeace - Lurra Award
🥇 Heartland Film 2024:
Truly Moving Picture Award
*voiceover subnoscripts
«The Wild Robot»
Director: Chris Sanders
Writers: Chris Sanders, Peter Brown
Voices: Lupita Nyong'o, Pedro Pascal, Mark Hamill
Premiered at Toronto International Film Festival
Greenpeace - Lurra Award
Truly Moving Picture Award
*voiceover subnoscripts
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30👍3🤷♀2🤮2❤🔥1👏1🦄1
И еще один анимационный фильм, претендующий на попадание в номинацию Best Animated Feature #Oscars2025.
Еще это, конечно, выбор Латвии для категории Best International Feature, но там шансов нет.
«Flow»
Director: Gints Zilbalodis
Writers: Matiss Kaza, Gints Zilbalodis
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: BFI London Film Festival, Göteborg Film Festival Prisma, Cinéma Utopia, Busan International Film Festival, Belfast Film Festival, etc.
🥇 Annecy International Animated Film Festival 2024:
Jury Award For a Feature Film
Audience Award: Best Feature
Best Original Music for a Feature Film: Rihards Zalupe, Gints Zilbalodis
Gan Foundation Award for Distribution
🥇 Ottawa International Animation Festival 2024:
Grand Prize - Best Animated Feature
*субтитры не требуются
Еще это, конечно, выбор Латвии для категории Best International Feature, но там шансов нет.
«Flow»
Director: Gints Zilbalodis
Writers: Matiss Kaza, Gints Zilbalodis
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: BFI London Film Festival, Göteborg Film Festival Prisma, Cinéma Utopia, Busan International Film Festival, Belfast Film Festival, etc.
Jury Award For a Feature Film
Audience Award: Best Feature
Best Original Music for a Feature Film: Rihards Zalupe, Gints Zilbalodis
Gan Foundation Award for Distribution
Grand Prize - Best Animated Feature
*субтитры не требуются
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥29❤9🥰2👍1🤬1
Реждебют Анна Кендрик в виде увлекательного тру-крайма — идеальный выбор для пятницы.
«Woman of the Hour»
Director: Anna Kendrick
Writer: Ian McDonald
Stars: Anna Kendrick, Daniel Zovatto, Tony Hale
Premiered at Toronto International Film Festival
🥇 Palm Springs International Film Festival 2024:
Directors to Watch: Anna Kendrick
*official📺 subnoscripts
«Woman of the Hour»
Director: Anna Kendrick
Writer: Ian McDonald
Stars: Anna Kendrick, Daniel Zovatto, Tony Hale
Premiered at Toronto International Film Festival
Directors to Watch: Anna Kendrick
*official
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥26❤4👎1
Russian Subnoscripts.srt
97.8 KB
*official 📺 subnoscripts (Владимир Фадеев)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14
Зима всё ближе, а значит и постов с тэгом #Oscars2025 всё больше.
Новая картина Мохаммада Расулофа не только оказалось самой длинной в конкурсе Канн этого года, но и может оказаться в следующих номинациях:
🎬 Best Original Screenplay
🎬 Best International Feature (official submission of Germany)
«Dane-ye anjir-e ma'abed» / The Seed of the Sacred Fig
Director: Mohammad Rasoulof
Writer: Mohammad Rasoulof
Stars: Mahsa Rostami, Setareh Maleki, Niousha Akhshi
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: TIFF, Locarno Film Festival, Telluride Film Festival, New York Film Festival, BFI London Film Festival, etc.
🥇 Cannes Film Festival 2024:
Jury Special Prize
Fipresci Award
🥇 San Sebastián International Film Festival 2024:
City of Donostia Audience Award - Best European Film
🥇 Sydney Film Festival 2024:
Audience Award - Best International Feature
*subbed by one inch tall x Chacun son cinema
Новая картина Мохаммада Расулофа не только оказалось самой длинной в конкурсе Канн этого года, но и может оказаться в следующих номинациях:
«Dane-ye anjir-e ma'abed» / The Seed of the Sacred Fig
Director: Mohammad Rasoulof
Writer: Mohammad Rasoulof
Stars: Mahsa Rostami, Setareh Maleki, Niousha Akhshi
Premiered at Cannes Film Festival
Presented at: TIFF, Locarno Film Festival, Telluride Film Festival, New York Film Festival, BFI London Film Festival, etc.
Jury Special Prize
Fipresci Award
City of Donostia Audience Award - Best European Film
Audience Award - Best International Feature
*subbed by one inch tall x Chacun son cinema
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22🔥3👍2
Forwarded from Киносинонимы
The Architect – один из самых изумительных проектов прошлого года. Норвежский мини-сериал в стиле скандинавских тв-шоу с элементами “Офиса” и Догмы 95, снятый дебютанткой Керрен Люмер-Клабберс, премьера которого состоялась на прошлогоднем Берлинале. Более того, сериал удостоился особого упоминания в программе Berlinale Series.
Вполне реальная история о жилищном кризисе, написанная Кристианом Килде и Норой Ландсрёд, где вторая лично пережила период, когда не могла купить квартиру в Осло из-за высоких цен, а потому была вынуждена жить на парковке. Кажется, получилась актуальная сатира на рынок жилья, где покупка квартиры все больше напоминает счастливую случайность, а не спланированное решение.
ㅤ
Очень рад наконец поделиться переводом всех 4 серий, каждая из которых длится всего 20 минут
PS. А здесь можно почитать о том, как сериал исследует скандинавскую архитектуру, а также о предметах, использованных для съемок (все очень красивишное).
Вполне реальная история о жилищном кризисе, написанная Кристианом Килде и Норой Ландсрёд, где вторая лично пережила период, когда не могла купить квартиру в Осло из-за высоких цен, а потому была вынуждена жить на парковке. Кажется, получилась актуальная сатира на рынок жилья, где покупка квартиры все больше напоминает счастливую случайность, а не спланированное решение.
ㅤ
Очень рад наконец поделиться переводом всех 4 серий, каждая из которых длится всего 20 минут
PS. А здесь можно почитать о том, как сериал исследует скандинавскую архитектуру, а также о предметах, использованных для съемок (все очень красивишное).
👍21🔥10❤🔥7🥰1💩1🕊1🌚1