Subbed AF – Telegram
Subbed AF
4.66K subscribers
1.2K photos
26 videos
887 files
734 links
Festival movies, carnival subnoscripts.

Feedback: @subbedafbot
Download Telegram
Церемонию вручения премии Оскар 2021 передвинули на 25 апреля, а это значит, что до неё остаётся ровно 7 месяцев.

Хочу обратить ваше внимание на основных претендентов, которые вырисовываются сейчас, некоторые фильмы появятся уже очень скоро. Не пропустите их, когда появится возможность посмотреть, конечно же, с субтитрами.

Ближе к апрелю список, естественно, немного (а может и заметно) изменится, но пока:

«Nomadland», dir. Chloé Zhao
«Mank», dir. David Fincher (Netflix: fall 2020)
«The Trial of the Chicago 7», dir. Aaron Sorkin (Netflix: October 16)
«One Night in Miami», dir. Regina King (Amazon: late 2020)
«Hillbilly Elegy», dir. Ron Howard
«News of the World», dir. Paul Greengrass
«Ma Rainey's Black Bottom», dir. George C. Wolfe
«The Father», dir. Florian Zeller
«Minari», dir. Lee Isaac Chung
«Ammonite», dir. Francis Lee
«On the Rocks», dir. Sofia Coppola (Apple TV+: October 23)

PS: «The French Dispatch» пока планируют везти в Канны (тогда он не попадает в этот год), поэтому он не фигурирует в списке.
Если вы ещё не смотрите новый мини-сериал HBO и Sky Atlantic «The Third Day», то мне нужно рассказать вам о чудесном производственном составе проекта.

Сериал создан сценаристом и продюсером «Утопии» Деннисом Келли (он же ответственен за сценарий и здесь), поделен на части «Лето» и «Зима» (по 3 серии на каждую). Первую часть снял режиссер всё той же «Утопии» и, например, «Сокровищ нации» Марк Манден, вторую — Филиппа Лоуторп, работавшая над нетфликсовской «Короной» и недавним фильмом «Мисс Плохое поведение».

Производился проект усилиями четырёх студий: Sky Studios, Plan B Entertainment (отсюда и Брэд Питт на скриншоте), Punchdrunk International и даже студией Ридли Скотта — Scott Free Productions.

Ну и актерский состав более чем: Джуд Лоу, Кэтрин Уотерстон, Эмили Уотсон, Пэдди Консидайн (часть «Лето»), Наоми Харрис («Зима»).

Сериал доступен легально и с субтитрами в сервисе Амедиатека (скидка 50% на месяц подписки по промокоду Emmy), также альтернативным переводом субтитров занимаются ребята из FOCS.
Сегодня наткнулся на список лучших хорроров 2020 на RottenTomatoes и обнаружил на первом месте фильм «Host», вышедший летом на американском хоррор-стриминг-сервисе Shudder (AMC Networks).

100% свежести на RT и 72 балла на Metacritic придают мне смелости посоветовать вам этот фильм (сам я его еще не смотрел, будем делать это вместе). Тем более, что переводил его мой интернет-друган Влад Шуравин, рецензии которого вы можете читать на многих ресурсах, вместе с Кириллом Колосовым (тоже отличный парень, кстати).

«Host»

Director: Rob Savage
Writers: Gemma Hurley, Rob Savage, Jed Shepherd.
Stars: Haley Bishop, Jemma Moore, Emma Louise Webb

*subbed by @puchkovsubs
Forwarded from переводы им. Димаса Пучкова
Host_Rus.srt
71.4 KB
​​Многие громкие кинопремьеры перенесены на пару следующих лет, но не стоит расстраиваться раньше времени, ведь некоторые фильмы ушли в онлайн (или уйдут в ближайшее время), а другие изначально туда и собирались, так что в очередной раз устроим кинозал у себя дома.

Собрал для вас 6 самых громких (в плане популярности) digital премьер октября.

«Hubie Halloween» — похождения Адама Сэндлера в городе Салем в Ночь Всех Святых с рейтингом 13+. Будет ходить по планшетам детишек минимум до самого Хэллоуина. Посмотреть в оригинале с русскими субтитрами можно будет уже завтра на Netflix.

«The Trial of Chicago 7» — первый претендент на множество номинаций Оскар (фильм, режиссер, адаптированный сценарий и пара мужских ролей заслужат внимание киноакадемиков) от уже и так оскароносного Аарона Соркина. Netflix, 16 октября.

«The Witches» — очередная экранизация одноименного романа Роальда Даля от Роберта Земекиса с Энн Хэтэуэй для тех, кто не видел фильм 1989го года. С 22 октября на HBO Max и зарубежных торрент-трекерах (и чуть позже с фансабом).

«On the Rocks» — новый проект Софии Копполы с Биллом Мюррейем (для кого-то второй, для знатоков — третий) станет доступен легально с субтитрами в сервисе Apple TV+ с 23 октября.

«Borat Subsequent Moviefilm» — сиквел скандального проекта Саши Барона Коэна, купленный сервисом Amazon за бешенные деньги во многом для того, чтобы разозлить Трампа и расслабить и так напряженный электорат США, но нам тоже покажут. с 23 октября на Prime Video.

«The Craft: Legacy» — помните девочку, игравшую мальчика в сериале «Devs»? В этом фильме она попытается отделаться от андрогинного амплуа и напомнить всем об оригинальном фильме 1996го года с Нив Кэмпбелл. Тырим с торрентов с 28го октября и ждём фансаб чуть позже.
Нужно вспомнить ещё и о сериалах: на этой неделе, а именно в пятницу, на Netflix состоится премьера новой части сериала-антологии Майка Флэнегана (уроженца города Салем и режиссёра фильмов «Игра Джеральда» и «Доктор Сон») — «The Haunting of Bly Manor».

Если вы вдруг по какой-то причине не видели лучший хоррор-сериал десятилетия «The Haunting of Hill House» с великолепными Карлой Гуджино и Викторией Педретти, то у вас есть время для #binge-watch сессии.

Сериал доступен легально в оригинале с русскими субтитрами на Netflix.

🏅Bram Stoker Awards 2018:
Best Screenplay, Meredith Averill

🏅Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA 2019:
Best Actor in Streaming Presentation, Henry Thomas

🏅Fangoria Chainsaw Awards 2019:
Best TV Series, Mike Flanagan

🏅Hollywood Post Alliance, US 2019:
Outstanding Sound - Television
Outstanding Sound - Episodic or Non-theatrical Feature
«Malmkrog»

Director: Cristi Puiu
Writers: Cristi Puiu (screenplay), Vladimir Solovyov (book)
Stars: Frédéric Schulz-Richard, Agathe Bosch, Marina Palii

Premiered at Berlin International Film Festival.
Presented at New York Film Festival, Moscow International Film Festival, Belgrade Film Festival, Vilnius Film Festival, Transylvania International Film Festival, Odesa International Film Festival.

🏅Berlin International Film Festival 2020:
Encounters Award - Best Director, Cristi Puiu

*subbed by Kleinzeit Rus Sub
Forwarded from Kleinzeit Rus Sub
Malmkrog.2020.1080p.SFF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Goldies.rus.srt
334.2 KB
by Kleinzeit Rus Sub

Рип по ссылке https://yadi.sk/i/-pbOMibVno5dFA или на торрент-трекерах.
Новый сезон сериала-антологии (а ведь всё начиналось с limited series и клятв о единственном сезоне) Майка Флэнегана о призраках уже доступен легально. Любители оригинального звука и субтитров в очередной раз могут сказать спасибо Нетфликсу.

«Призраки усадьбы Блай» является очередной экранизацией романа Генри Джеймса «Поворот винта», по которому снято несколько сериалов и фильмов (последний — крайне неудачная попытка с Маккензи Дэвис в главной роли).

События и герои никак не пересекаются с первым сезоном, а вот некоторые актеры всё же вернулись — в проекте вновь задействованы Виктория Педретти («Once Upon a Time... in Hollywood», «You»), Кейт Сигел («Gerald's Game», «Oculus») и Генри Томас (снимавшийся много где и, например, игравший пацана в «E.T. the Extra-Terrestrial» 38 лет назад).

Нужно скорее посмотреть и обсудить у нас в чатике, получился ли он лучше (или хуже) первого сезона.
Не только Disney или Warner Bros. активно перебираются в онлайн для релиза своих фильмов в период закрытых кинотеатров.

Известный продюсер Джейсон Блюм (из-под крыла которого вышли такие шедевры как «Get Out», «Whiplash» (да да), «BlacKkKlansman» и куча жанровых картин-франшиз вроде «Oculus», «Sinister», «Insidious» или «Purge») тоже не терял времени и заручился контрактом с Amazon на выпуск антологии «Welcome to Blumhouse», состоящей из 8 полнометражных картин.

Четыре из них запланированы к выходу в 2021 году, а вот в тех четырех, что уже вышли, можно найти множество знакомых лиц: Сидни Свини («Euphoria», «Once Upon a Time... in Hollywood»), Джои Кинг («The Kissing Booth», «The Act»), Питер Сарсгаард («The Sound of Silence», «An Education»), Мэдисон Айсмен («Jumanji: The Next Level»), Сунита Мани («Mr. Robot» и др.

Фильмы «The Lie», «Black Box», «Nocturne» и «Evil Eye» доступны легально в оригинале и с русскими субтитрами в онлайн-сервисе Prime Video.
Цифра дня: в данный момент в каталоге Netflix находится 2343 тайтла с русскими субтитрами.
Ну штош, объявляем гонку за статуэтками Оскар открытой!

Первый весомый релиз-фаворит, представленный широкой общественности, да ещё и сразу в онлайне — «The Trial of the Chicago 7» — судебная драма уже великого сценариста («Social Network», «Steve Jobs», «Moneyball»), но пока не очень великого режиссёра («Molly's Game») Аарона Соркина.

Картине предрекают как минимум номинации на Оскар в следующих категориях:

🔥Best Picture
🔥Best Director (Aaron Sorkin)
🔥Best Actor (Sacha Baron Cohen)
🔥Best Supporting Actor (Yahya Abdul-Mateen II / Jeremy Strong / Mark Rylance)
🔥Best Original Screenplay (Aaron Sorkin)

Каст, конечно, впечатляет: помимо уже обозначенных Саши Барона Коэна, Яхьи Абдул-Матина II, Джереми Стронга и Марка Райлэнса в картине задействованы Эдди Редмэйн, Джозеф Гордон-Левитт, Майкл Китон и (какие-то женщины) др.

Фильм уже доступен в оригинале с русскими субтитрами в Netflix.

PS: на фото — реальные фигуранты дела.

#Oscars2021
Уже несколько людей меня спросили про (видимо неуместный или неочевидный) сарказм про «каких-то женщин» в описании к фильму.

Да, это сарказм на тему того, что киноакадемия (а точнее — некоторые её члены, которые не прочь поспекулировать на тему потенциальных номинантов) опять наравне с громкими фразами об инклюзивности и репрезентации в кино(процессе) выводит в дамки (sic!) фильм со сплошь мужскими главными и второстепенными ролями и никто никому не на это бревно в глазу из них не указывает.

Если кто-то не видел моих старых переводов, то там и «Портрет девушки в огне», и «Микки и медведь», и «Скейт-кухня», и «Ширли», и «Гарриет», и «Атлантика», да и вообще очень много фильмов (если не большинство), которые репрезентуют именно фем-оптику и проблематику с женскими персонажами во главе, так что я даже не подумал, что меня могут не так понять.

Если это произошло, то прошу прощенья.
Жила-была такая писательница – Дафна Дю Морье́. В 1938 году она издала роман «Ребекка», который спустя 2 года экранизировал Альфред Хичкок (и получил за это Оскар за лучший фильм). А до этого он экранизировал её роман «Таверна „Ямайка“». А после – рассказ «Птицы». Ну, короче, прям классика.

Как и всё остальное хорошо забытое старое, этот роман вновь экранизировали (в чёрт знает какой раз). Получилось не очень хорошо, но и не очень плохо. И, быть может, новая картина с Лили Джеймс и Арми Хаммером сподвигнет кого-то вернуться как раз к той великолепной классике.

Фильм легально доступен в оригинале с русскими субтитрами в Netflix.
Good very morning. His name a Boart. He brought gift for you! The moviefilm.

«Borat Subsequent Moviefilm».

Director: Jason Woliner
Writers: (screenplay:) Peter Baynham, Sacha Baron Cohen, Jena Friedman, Anthony Hines, Lee Kern, Dan Mazer, Erica Rivinoja, Dan Swimer, (story:) Anthony Hines, Nina Pedrad, Dan Swimer, (additional writing:) Nick Corirossi
Stars: Sacha Baron Cohen, Maria Bakalova, Tom Hanks

See and give Americans money in Amazon delivery app.
​​У дочери великого режиссёра, сценариста, продюсера (и даже композитора!) Фрэнсиса Форда Копполы (создателя трилогии «Крёстный отец», к примеру) – Софии есть огромная база поклонников, которые с теплом вспоминают любимые моменты из её картин, главной из которых многие их них до сих пор считают «Трудности перевода», за который она получила свою единственную статуэтку Оскар (за лучший оригинальный сценарий).

Прошло 17 лет после этого блистательного сотрудничества с Биллом Мюрреем, и вот они встречаются на площадке вновь. Забавно, что разделить их воспоминания об этом фильме может и исполнительница главной роли новой картины под названием «On the Rocks» – Рашида Джонс, ведь именно она исполняла роль Шарлотты (которая досталась Скарлетт Йоханссон) во время проработки сценария в актерском классе до начала съемок.

В этот раз никаких очевидных прогнозов по поводу Оскара нет, но фильм вполне может заслужить номинации для Билла Мюррея в категории «Best Supporting Actor» на церемониях чуть ниже по уровню популярности (но не по значимости для киноиндустрии США), да и София вполне может метить на номинацию «Best Original Screenplay» вновь. Кто знает, может и в рамках самой церемонии киноакадемии.

Мы тоже можем пристально рассмотреть картину наравне с экспертами, ведь она уже доступна легально и с русскими субтитрами в сервисе Apple TV+.

#Oscars2021
Стриминг-платформы сегодня обмазали нас контентом на все выходные. Но это последний пост, обещаю.

Только что состоялась премьера мини-сериала Скотта Фрэнка (сценарист «Логана» и «Особого мнения») и Аллана Скотта (сценарист «Ведьм» 1989 года) – «The Queen's Gambit». Нас ждут 7 серий длинного фильма, повествующего о противоречивом мире гениальности.

Проект является экранизацией одноименного романа Уолтера Тевиса, изданного в 1983 году, и раскрывающего темы феминизма, шахмат и... алкогольной и наркотической зависимости.

Главная роль досталась Ане Тейлор Джой, героиня которой является вымышленным собирательным образом и не отождествляет определенного человека. Так что, если кто-то подумал, что это очередной байопик, то нет.

Сериал доступен легально (в том числе) на языке оригинала и с русскими субтитрами в Netflix.
«Yes, God, Yes»

Director: Karen Maine
Writer: Karen Maine
Stars: Natalia Dyer, Timothy Simons, Wolfgang Novogratz

– We pretended each marshmallow was a different mortal sin before burning it. Yours was lust.
– Oh.

🏅SXSW Film Festival 2019:
Special Jury Award - Narrative Feature - Ensemble Acting

🏅Santa Fe Independent Film Festival 2019:
Audience Award - Best Narrative Feature, Karen Maine

*subbed by MenInSub
Forwarded from 🇺🇦MEN IN SUB
Yes.God.Yes.2019.MENINSUB.srt
75.8 KB
Продолжаю изучать прогнозы киноэкспертов и делиться с вами вероятными номинантами на главную кинопремию США (а заодно и мира). Ну и вариантами просмотра значимых картин с субтитрами, конечно.

Актуальных премьер не будет некоторое время, так что пока вернёмся к фильму, вышедшему ещё летом, но набирающему всё больше и больше поинтов ближе к наградному сезону. Сегодня речь пойдет о картине «Da 5 Bloods» Спайка Ли. Можете любить этот фильм или ненавидеть, но ему пророчат следующие номинации:

🔥Best Director (Spike Lee)
🔥Best Actor (Delroy Lindo)
🔥Best Original Screenplay (Danny Bilson, Paul Demeo, Kevin Willmott, Spike Lee, Matthew Billingsly)

Картина доступна в оригинале с русскими субтитрами в Netflix.

#Oscars2021
Совсем забыл рассказать о новом мультфильме, релиз которого состоялся в прошлую пятницу – «Over the Moon». Так вышло, что он вполне может попасть в номинации, ведь анимационного кино выходило/будет выходить не так уж и много в этом году (и в начале следующего).

Режиссёрами американо-китайского производства выступили обладатели статуэток Оскар за лучший короткометражный анимационный фильм – Глен Кин («Дорогой баскетбол») и Джон Карс («Бумажный роман»), а озвучанием персонажей занялась целая плеяда актеров из Голливуда с корнями в Азии : Джон Чо («Поиск»), Сандра О («Убивая Еву»), Кен Жонг («Мальчишник в Вегасе») и многие другие.

Мультфильм может вполне претендавать на следующие номинации:

🔥Best Animated Feature
🔥Best Original Song: «Rocket to the Moon» by Leslie Odom, Jr. and Sam Ashworth

Картина доступна легально, в том числе в оригинале с русскими субтитрами, в Netflix.

#Oscars2021