🤩 Ми завершили озвучення "Devil May Cry"!
І так, Данте тепер говорить українською!
Всі 8 серій уже доступні з українською озвучкою від студії SunDragon!
Щоб відсвяткувати, ми підготували для вас пост-знайомство з нашими акторами озвучення!

💛Антон Зайковський — голос Данте
напівдемон і мисливець на нечисть із почуттям гумору, яке гостріше, ніж його меч. Любить полуничне морозиво і… ніколи не платить за піцу.

💛Veila — голос Леді (вона ж Мері)
крута мисливиця на демонів із неабиякою харизмою. Вона не церемониться, коли треба надерти комусь хвоста (навіть якщо це демон).

💛Pawlove — голос Енцо
той самий друг, який завжди на зв’язку. Шукає Данте замовлення, лагодить офіс і нагадує, що життя — не тільки про мечі й кулі.

💛Марк Черненко — голос Кролика
наш головний антагоніст. Зовні — трохи дивакуватий демон, на ділі — хитрий маніпулятор, який не зупиниться ні перед чим, щоб отримати владу. Його плани — далеко не дитячі, хоч і прізвисько "Кролик".

А також, наші "люди-оркестри", які додали шарму в цей проєкт:
💛Kiru
💛Yan
💛Lyolik
💛Lil_Che
💛Somebody
💛Kit Anomaliya
💛Ashim Nikoros (+ монтаж)

💛Редакція — MARÍ
──────────────────
А тепер — головна новина:
2 сезон Devil May Cry офіційно в розробці та вийде у 2025 році!
І так, ми вже в черзі на озвучення, тож не перемикайтесь — пригоди Данте українською тільки починаються!

Дякуємо, що дивитесь, слухаєте й підтримуєте нас. Ви — супер!

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🌸 ТАЄМНИЦЯ ПРО НАС 🌸
       #таємниця_про_нас
#the_secret_of_us
                  🎀🎀🎀     
╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 3 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                  🎀🎀🎀
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ:
Mary, Veila, Marí, Асур

🤩 ПЕРЕКЛАД: Veila

🎀 МОНТАЖ: Ancolt

🩷 ПОСТЕР/ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

➖ МІСТЕР КОРОЛЕВА ➖
       #містер_королева
#mr_queen
            
╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 1 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

📼 ПЕРЕКЛАД: @v_xiaojiao

🧸 РЕДАКЦІЯ: Marí, Veila

🔵 МОНТАЖ: Ashim Nikoros

🐰 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ:
Marí, Антон Зайковський, Lyolik, Mark Chernenko, Alona Hai, Асур, Олег

🔵 ПОСТЕР / ПРЕВ'Ю: Ashim Nikoros

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 АРКЕЙН / ARCANE (сезон 2) 🤩
    #Аркейн / #Arcane

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 7 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯

• Над проєктом працювали:

🍵 РЕДАКЦІЯ: MARÍ, Lyolik, Mark Chernenko

🤩 МОНТАЖ: Ashim Nikoros

💚 РОЛІ ДУБЛЮВАЛИ: MARÍ, Антон Зайковський, Muariya, Ashim Nikoros, Mark Chernenko, Blooming Dog, Pawlove, Magic, Veltty, MARGO, Alona Hai, Lyolik, Yan, Mary, Kirionhub, Iva

💚 ПРЕВ'Ю: Ashim Nikoros

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

💜 ЗОРЯНИЙ ШЛЯХ:
ВУНДЕРКІНДИ 💜
 #зоряний_шлях_вундеркінди
#star_trek_prodigy

[Озвучено командою SunDragon Studio за підтримки UAKino]
                              
╭───────╯•╰───────╮
✈️ ДИВИТИСЯ 10 СЕРІЮ ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

💎 РЕДАКЦІЯ: Tetiana Yurchenko

💖 МОНТАЖ: Ashim Nikoros

💎 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ:
Veila, Yan, Vaitov, Lil_Che

💜 ПОСТЕР / ПРЕВ'Ю: Ashim Nikoros

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🌸ТВОЯ КВІТНЕВА БРЕХНЯ🌸
     #твоя_квітнева_брехня
#your_lie_in_april

Косей Аріма перемагав у численних фортепіанних конкурсах, перебуваючи під пильним контролем матері. У той час він був відомий як "людський метроном". Після смерті матері Косей Аріма не чує звуку фортепіано під час гри. Пізніше Косей знайомиться з Міядзоно Каорі через друга дитинства Савабе Цубакі. Каорі Міязоно грає на скрипці та має вільний дух. Після зустрічі з нею Косей намагається грати знову. Тим часом Каорі зберігає таємницю.

🤩 РІДНА НАЗВА: 四月は君の嘘 / Your Lie in April

🧸 ЖАНР: Мелодрама, Драма, Музика, Романтика

🦋 КРАЇНА: Японія

🩷 ТРИВАЛІСТЬ: 122хв.

🤩 РІК: 2016

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🦇 Україномовний кавер на ендінг Devil May Cry вже на YouTube! 🦇

Ми нещодавно працювали над озвученням аніме Devil May Cry, і фінал останніх серій вирішили зробити особливим.

⠀
🤎 Veila створила україномовний кавер на ендінг аніме — переклала текст, заспівала з душею і передала ту саму магічну атмосферу невідомості темряви.

Кавер став частиною серій, а тепер — доступний як окреме відео!

Над ним працювали:
🔤Veila — вокал, переклад
🔤Pawlove — зведення треку
🔤Adrì Doku — арт
🔤dimavh — монтаж

Диявол теж плаче — особливо під гарний кавер.

⚡️ Послухати кавер на YouTube

🦇 СПЕЦІАЛЬНА СЕРІЯ DEVIL MAY CRY : "АБЕТКА ВІД SUNDRAGON" 🦇

╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЬ СПЕШЛ   ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Ми нещодавно озвучували аніме Devil May Cry українською... і, скажемо чесно, було гаряче не тільки на екрані, а й у студії! Коли актори гублять текст, язики плутаються, а замість "аПоКаліпсис" з'являється "аКоПоліпсис" — ми знаємо, що настав час для смішної абетки!

Це не просто ляпи — це справжня колекція душевних (і дуже смішних) моментів, які залишилися за кадром під час озвучення. І ми не могли не поділитися цим з вами!

🤩 Тицяйте плей і зазирніть за лаштунки диявола!

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

Мистецтво в кожній хвилині.

🤩 Кольорові доріжки, тістечка, кава й улюблені книги поруч —
так проходить вечір монтажерки, яка ліпить з сотень дублів одне ідеальне звучання.

4 серія лакорну "Таємниця про нас" уже завтра! Не пропустіть!

Фото: Ancolt
──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🌸 ТАЄМНИЦЯ ПРО НАС 🌸
       #таємниця_про_нас
#the_secret_of_us
                  🎀🎀🎀     
╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 4 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯
                  🎀🎀🎀
Над проєктом працювали:

🤩 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ:
Mary, Veila, Marí, Асур

🤩 ПЕРЕКЛАД: Veila

🎀 МОНТАЖ: Ancolt

🩷 ПОСТЕР/ПРЕВ’Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

➖ МІСТЕР КОРОЛЕВА ➖
       #містер_королева
#mr_queen
            
╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ 2 СЕРІЮ  ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

📼 ПЕРЕКЛАД: @v_xiaojiao

🧸 РЕДАКЦІЯ: Marí, Veila

🔵 МОНТАЖ: Ashim Nikoros

🐰 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ:
Marí, Антон Зайковський, Lyolik, Mark Chernenko, Alona Hai, Асур, Олег

🔵 ПОСТЕР / ПРЕВ'Ю: Ashim Nikoros

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

Великдень — це коли Данте у вишиванці, а Мері з крашанками… і обидва готові до бою за останній шматок паски!

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
🤩 Вітаємо вас зі світлим святом Великодня!

   Нехай цей весняний день принесе у ваш дім тепло, спокій і натхнення.
Нехай поруч будуть ті, кого ви любите, а в серці — легкість і радість.

   Бажаємо вам мирного неба, смачної паски, міцних обіймів і моментів, які хочеться зупинити — як улюблений кадр із фільму.
А ми, як завжди, поруч — щоб ці моменти звучали по-особливому.
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
🤩 З любов’ю та вдячністю,
Ваша команда SunDragon Studio

🦋 ТВОЯ КВІТНЕВА БРЕХНЯ 🦋
#твоя_квітнева_брехня
             #Your_Lie_in_April      
                                 
╭───────╯•╰───────╮
✈️  ДИВИТИСЯ ФІЛЬМ ✈️
╰───────╮•╭───────╯

Над проєктом працювали:

🎀 ПЕРЕКЛАД: Veila

👑 МОНТАЖ: Ancolt

🏹 РОЛІ ОЗВУЧУВАЛИ:
Veila, Kiru, Lyolik, Ashim Nikoros, Pawlove, Alona Hai

🐾 ПОСТЕР / ПРЕВ'Ю: Veila

──────────────────
🤩 ПІДТРИМАТИ СТУДІЮ
🤩 TAG: @SunDragonStudio

🤩 ОГОЛОШУЄМО НАБІР У КОМАНДУ!

SunDragon Studio шукає монтажерів та редакторів!
Якщо ти мрієш долучитись до створення якісного українського контенту —
це твій шанс!
                               ➡️  Пишіть сюди  ⬅️
💛Кого ми шукаємо:
— Монтажерів (відео/аудіо)
— Редакторів текстів (сценарії, субтитри)

💛Вимоги:
— Комп'ютер або ноутбук з достатньою потужністю
— Базовий досвід монтажу або редагування — бажано, але не обов’язково
— Бажання вчитись і розвиватись у сфері медіа
— Відповідальність та командний дух

💛Ми пропонуємо:
— Можливість навчатись у крутій команді
— Роботу над фільмами, серіалами, аніме, дорами, лакорнами та іншим класним контентом
— Дружню атмосферу і підтримку

🤩Приєднуйтесь до SunDragon Studio — творімо українське разом!