#问答

没有，SweetSub 只做了 Boogiepop Phantom。2019 版悠哈璃羽有外挂字幕。

#作品

小城日常 / CITY THE ANIMATION - 09

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
#合集

章鱼噼的原罪 / Takopii no Genzai 01-06

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

小城日常 / CITY THE ANIMATION - 10

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

小城日常 / CITY THE ANIMATION - 11 v2

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
Bâan 家 —成年的分界线—

一位少年和一位少女，为了寻找新生活，离开了他们的故乡，前往异世界去寻找他们的归宿。故事发生在尤萨尼亚的世界。那里是一片自然资源丰富的沃土，栖息着各种基于东南亚神话故事的魔法种族。有一道传送门连接着尤萨尼亚和日本。

这是被称为“毒舌老外”的 Gigguk 独资制作的动画短片，故事灵感来源于他离开家乡前往陌生国度的人生经历和他对“异世界”题材的喜爱。他在故事中融入了大量东南亚元素，并请来了他的酒友，著名音乐家 Kevin Penkin 担任配乐。Bâan 在泰语中是“家”的意思。

B站在线
WebRip 1080P 简日双语内嵌 v2
WebRip 1080P 繁日双语内嵌 v2
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

小城日常 / CITY THE ANIMATION - 12

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答

已经在做了，对白部分的字幕已经出了校对稿。但是还需要完成歌词翻译、后期。歌词比较麻烦，可能需要许多时间和精力。暂时没有预计发布日期。

#作品

小城日常 / CITY THE ANIMATION - 13

完结撒花

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#问答

如果只是想要看原盘而不需要 BD 原盘实物，可以去 https://nyaa.si/ 搜索片名 + “BDMV”，片名用英文，罗马音和日文原名都试试。如果不知道英文片名和罗马音可以去 http://anidb.net/ 查。

如果想购买实体 BD 原盘，不建议在淘宝购买，如果有 VISA/MasterCard/Amex/银联卡/JCB 可以直接去 https://www.amazon.co.jp/ 购买，日亚有中文界面并且可以直邮海外。（记得把结算货币设置成日元而非卡片本身的货币，银行的结算汇率永远比亚马逊的汇率划算。）

Web 片源可以直接在 https://nyaa.si/ 找，直接搜英文或罗马音片名。有一些小组是专门从流媒体上扒片下来发到 nyaa 的。例如说 SubsPlease，Erai-Raws，ToonsHub。

另外，SweetSub 实际使用的 BDMV 一般来自 Private Tracker。需要购买原盘时，则会根据店铺特典的不同而选择不同的途径购买。

#问答

目前我推荐使用 https://github.com/arch1t3cht/Aegisub

同时，https://github.com/TypesettingTools/Aegisub 已被扶正成为官方。目前，arch1t3cht 正在着手将 arch1t3cht/Aegisub 的新功能重构并 merge 回 TypesettingTools/Aegisub。等到 TypesettingTools/Aegisub 追上 arch1t3cht/Aegisub 时，我们就可以换用 TypesettingTools/Aegisub 了。

另外，如果想要字幕做得好，建议学会如何使用 DependencyControl 下载插件，以及那些插件的用法。

#通告

SweetSub 10 月开坑计划：
藤本树 17-26

另外，最近组内数了数还有 15 个坑没填，所以不想开太多新坑，要尽量填一下既有的坑。

#问答

小众、艺术和创意性越强的字体，就越不易读。我只推荐使用黑、宋、圆体来做正文字幕。
SweetSub 现在常用的正文字体是梦源黑体。

其它，宋体推荐梦源宋体，圆体推荐方正兰亭圆。

#问答

在编码速度上，娱乐部的 x265 因为在编译时开启了优化，所以编码速度比原版更快。

在参数设置上，娱乐部的 x265 Kyouko 版是基于 Yuuki 版的，Yuuki 版新增的功能都有。Kyouko 版又增加了更多的参数。具体可以翻翻 release note。

参数方面我不懂，要是有什么具体的问题可以试着在 @FansubNexus 问，有人看到了会给出解答。

我推荐用娱乐部版的 x265。就算用不着新增的参数，也能享受到更快的编码速度。

#作品
#合集

小城日常 / CITY THE ANIMATION - 01-13 精校合集

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#杂谈

我也是这两天才知道，原来手绘动画也能做成 3D 版。
前两天去看了《链锯人 蕾塞篇》的 3D 版，我觉得效果出乎意料地不错，推荐各位如果附近影院能看到 3D 版的话，可以去二刷一遍，挺奇妙的体验。

做 3D 化的 Redmond3D 公司在 Reddit 发了一些评论，可以看看
https://www.reddit.com/r/anime/comments/1nxoozc/chainsaw_man_the_movie_reze_arc_3d_screenings/

另外，推荐戴眼镜的朋友们去亚马逊买一副 3D 眼镜夹片，比戴两个眼镜的体验好多了。