#作品

鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan - 01

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

小市民系列 / Shoushimin Series - 01

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#通告

久违的三开，SweetSub 的七月计划：
制作中的新番：
- 鹿乃子大摇大摆虎视眈眈
- 小市民
- 时间巡警阿凡（两季）

制作中的老番：
- ZEGAPAIN

计划会开的坑：
- Look Back

#作品

鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan - 02

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

小市民系列 / Shoushimin Series - 02

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品
碎星的五月雨 / Hoshi no Samidare 01-24 精校合集

BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语外挂

#作品

鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan - 03

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

小市民系列 / Shoushimin Series - 03 v2

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan - 04

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan - 05

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

小市民系列 / Shoushimin Series - 04

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

时间巡警阿凡 / TP Bon - 04

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan - 06

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品 #合集
16 位的辉煌 Another Layer / 16bit Sensation: Another Layer - 01-13 精校合集

BDRip 1080P 简日双语内嵌
BDRip 1080P 繁日双语内嵌
BDRip 1080P 简繁日双语外挂

#作品

小市民系列 / Shoushimin Series - 05
WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

鹿乃子大摇大摆虎视眈眈 / Shikanoko Nokonoko Koshitantan - 07

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

#作品

时间巡警阿凡 / TP Bon - 05

WebRip 1080P 简日双语内嵌
WebRip 1080P 繁日双语内嵌
WebRip 1080P 简繁日双语内封

抱歉，几个月没看棉花糖，积攒了一些问题没回答。

#问答

SweetSub 不考虑做，既然有繁体字幕，跑一下程序就可以转换成简体字幕。

https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4065

2 楼有 TU Captions 的简化版

#问答

会继续做的

#问答

片名「しかのこのこのここしたんたん」里面藏了 2 个主角的名字 / 外号「鹿乃子のこ」和「虎視たん」。

而根据官方 LOGO 上的「Shikanoko Nokonoko Koshitantan」可以断成「しかのこ / のこのこ / こしたんたん」，「しかのこ」还可以解读为「鹿の子（小鹿）」，「のこのこ」直译的话是「毫不介意地 / 满不在乎地」，「こしたんたん」比较简单是「虎视眈眈」。

标题翻译成「鹿乃子大摇大摆虎视眈眈」是为了体现出主角和考虑到已有官方译名「鹿乃子乃子（乃子）虎视眈眈」；

歌词翻译成「有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈」一是出于歌词逻辑上的考虑（因为后面唱到「看上去是 一个妹子？ / 最近盛传 厉害角色」，说明可能只是听过但没见过，那么翻译成「鹿乃子」就有些矛盾），二是出于字数的考虑（歌词都翻译成了 4 字短语）。

标题和歌词分开翻译也顺道兼顾了原标题的双关。