«ЛУННОЕ СИЯНИЕ» ТЕХАСА

Я очень редко позволяю себе алкоголь. В силу активного образа жизни, поездок за рулём и частых командировок, особенно на Ближний Восток, я иногда многие месяцы провожу без грамма вина. И не вижу в нём «истины». И вот сейчас, вернувшись из долгой командировки в Катар, где алкоголь запрещён, я позволю себе рюмку напитка, который в “Русском Часе” мы называем “огонь-вода”. Этот напиток, который делает легендарный человек, винокур-Серёга из Донецка, нельзя назвать просто самогоном. В разных странах и на разных языках он называется по-своему. На английском этот напиток зовётся “moonshine” – буквально “лунное сияние”. И поскольку эту, ограниченную по объему, партию своего напитка «Дон Сэм» винокур-Серёга посвятил Техасу, мы будем придерживаться этого термина на родном языке нашего друга Рассела Бентли.

В этом напитке, помимо лунного сияния, есть вкус донецкой степи и привкус техасских прерий у Мексиканского залива. А ещё мне в нём слышатся нотки контрабандного эквадорского тёмного шоколада, шелковицы (вкус моего донецкого детства) и… запах ладана. Последнее, возможно, потому, что эта партия была приготовлена к поминкам нашего дорогого Техаса. К сожалению, расследование затянулось, суда ещё не было, как не было ещё кого хоронить. Но мы точно знаем, что, увы, наш Рассел был убит. К началу нового года мы уже должны были выкупить ограниченную партию напитка, сделанного в его честь, и считаем, что если мы не можем его похоронить, то мы хотя бы можем выпить, не чокаясь, за добрую память о нём. Мы приняли решение, для того, чтобы поддержать вдову Рассела Людмилу, усилиями нашей группы по продолжению расследования и сохранению памяти о Техасе, провести дружеский сбор средств с ответным ценным подарком. Им станет бутылка «лунного сияния» Техаса. После убийства Рассела многие люди выражали свою боль, свои чувства. Кто-то сочинял стихи и песни, кто-то писал и пишет до сих пор картины: художница в Испании, Максим Ильинов в Ростове. Каждый выражает свои чувства к Расселу так, как может, своим творчеством. И вот напиток винокура-Серёги — это его творчество и его память о Расселе.

В партии 28 бутылок, из них 16 больших литровых и 12 небольших пол-литровых. Сумма донáта, за который «спонсор» получит в подарок литровую бутылку - ₽15,990, а за донáт в два раза меньше (₽7,995) – пол-литровую. Партия уйдёт по такой стоимости «донáтов», и каждый, кто успеет написать мне в личку или по е-мэйлу AKorobko1@yandex.ru, получит этот напиток в подарок именно по ней. Как только останется три бутылки, каждая из них достанется только предложившему самую большую сумму донáта. Поэтому – пишите и спешите.

Как журналист-международник, я объездил весь мир. Я попробовал практически всё, от советского авиационного спирта, когда служил в армии, до самого дорогого французского коньяка, авторской английской картофельной водки, лучшего шотландского виски для внутреннего пользования на Оркнейских островах (мы его там пили с космонавтом Гречко), самой элитной версии Maotai-я в Китае. Но нет ни одного крепкого напитка, который мог бы сравниться по глубине и богатству вкуса, по чистоте и прекрасному самочувствию на следующее утро, если вы, конечно, соблюдаете меру, с продуктом винокура-Серёги. И по душевности! А почему – он вам сам расскажет (смотрите видео в приложении). Сергей – настоящий художник по алкоголю, если так можно выразиться, и сейчас многие из вас впервые его увидят на экране. Это так же невероятно и уникально, как если бы Виктор Пелевин открыл лицо и сам обратился к читателям, кто знает, тот поймёт о чём я.

Мы ждём заказов от тех, кто захочет таким образом помянуть Техаса, помочь его близким и ощутить незабываемый, ни на что не похожий, вкус спецпартии «лунного сияния» винокура-Серёги. Как говорил Техас - Davai!

Александр Коробко, руководитель медиакомпании "Русский час"

Привет, друзья. 15, 16 и 17 января проходили судебные заседания. Кто пропустил информацию, об этом можно прочесть в Донецком агентстве новостей здесь.

Во время суда 15 января, когда прозвучало, что Рассел воевал с декабря 2014 года в составе батальона "Восток", все участники процесса вспомнили, что в тот день была 10-я знаменательная годовщина взятия Донецкого аэропорта ополченцами, который до этого момента был под контролем укропов, пафосно именовавших себя "киборгами".

Сегодня я хочу поделиться с вами полноценной главой из книги Рассела "Ковбой Донбасса" в моём переводе на русский язык. Страницы 18 - 30. В этой главе он описывает всё, что происходило от момента его прибытия на рассвете 31 декабря 2014 года на позицию под тем самым Донецким аэропортом и до того самого исторического момента его взятия нашими силами. Запечатлённые на пока только "цифровой бумаге" строки уникальны тем, что написаны они через призму богатого жизненного опыта единственного во всей этой нашей войне ковбоя, родившегося и выросшего в хорошей семье в Техасе, США и ещё в 2014 году по своей осознанной воле оказавшегося в гуще боёв за людей Донбасса, а значит и России, и воевавшего наравне со всеми.

Рассел пишет интересно. Для русского читателя, да и для любого другого, помимо описания самих событий, особенно интересны его сравнения, отсылы к прошлому, истории и культуре, причём и его родины, и нашей, к другим языкам, что говорит о его широком кругозоре, начитанности и достаточно хорошем уровне (само)образования и военного опыта. Я помню со слов мужа, что слово "лошадь" на языке племени Лакота звучит как "ташунка". 🤭 К чему это я, вы поймёте, прочитав эту главу. В плотную ткань всей смертельной серьёзности обстановки вплетается его тонкий юмор, который всё время присутствует при чтении книги, потому что Рассел и юмор неразделимы: "Я подумал, что мне дали новый позывной "Дай сигарету" вместо моего позывного "Техас" 🤠

Читается легко. На русский язык я переводила книгу самостоятельно, без использования каких-либо программ-переводчиков, без использования искусственного интеллекта и оставила текст без "причёсывания" под абсолютно русское звучание, т.е. не обрабатывала стилистически, чтобы читатель чувствовал именно самого Рассела, как он сам говорит.

Несколько боевых товарищей "Техаса", о которых вы будете читать, стали моими консультантами по оружию и всего в этой области (сложным для меня было понять, что это такое, чтобы дальше правильно перевести и правильно сформулировать), по названиям позиций, позывных и т.д., потому что я абсолютно не военный человек. Большая им благодарность! Это был мой большой интеллектуальный труд, на самом деле. Поэтому, если кто-то после прочтения захочет сказать спасибо, поддержать меня, буду благодарна. Исключительно по вашему душевному желанию.

Карта Сбербанка 4276 5202 4683 2972 (Людмила Николаевна Б.)
Карта Промсвязьбанка (ПСБ) 2200 0305 1276 1991