The country’s longest-standing attempt to hold gun businesses responsible for crimes committed with their products by third parties may have reached the end of its road.