#گسترش_هنر
📌 پیرو اطلاعیه انجمن علمی گروه انگلیسی دانشگاه اصفهان، معرفی آثار هنرمندان روزهای پنجشنبه صورت می گیرد.
درصورت تمایل به همکاری، @UI_English آماده ی پاسخگویی به شماست.
با ما در ارتباط باشید:

آدرس کانال تلگرام انجمن:
@UI_Eng
آدرس صفحه اینستاگرام:
https://www.instagram.com/ui.english.association/

🎓 انجمن علمی گروه انگلیسی
@UI_Eng

https://www.instagram.com/tv/B_Nbcx2p1mu/?igshid=1168vu8usqc9c

ردّ مرز

در لحظه ی رفتن چمدان پر شده بود از
احساسِ غم انگیزِ تعلّق به خیابان
از قصّه ی مهمان چهل ساله ی مادر ؛
یک شعر به جا ماند به اندازه ی ایران

من بغض به جامانده ی پیمان هراتم
، تاریخِ گلوگیرِ جداییِ دو خواهر ،
من سینه ی پرْ درد دو سرباز دو مرزم
، آشوب ترین خاطره در ذهنِ دو کشور ،

لبخند و سکوتی تهِ آن طاقچه در قاب
سی سال و هزار اشک گذشت از تو و تقویم
یک عمر نگاهش لبِ در؛ مادرِ این عکس...
با خونِ هم آمیخته در جنگ عراقیم

بوسیده ام اروند تن آلوده به خون را
دل گرم به گرما و به دریای جنوبم
هم ریشه ی با جنگلِ سرسبزِ شمالم
با ساحلِ دریای خزر غرقِ غروبم

از سی و سه پل تا پل خواجوی عزیزم
هم لهجه و هم صحبتِ با نقش جهانم
از حافظ و سعدی غزل آموخته ام من
دلبسته ی شیرازم و ترکش نتوانم

با آتشِ خاموشِ دماوند و سهند و
تفتان ؛ فوران می کند این حسِّ زراندود
پیوسته و بی واسطه هر حاجتِ این دل
با عشق؛ گره خورده ی قم ، مشهد و رِی بود

در خانه برانداز ترین سیلِ بهاری
ویران شده با گریه و هِق خانه ی من هم
با لرزشِ هر زلزله ای مرگ فروریخت
لرزان و مقاوم «سرپل» گوشه ی قلـ ـ ـبَم

دلتنگ زمستان و بهارت شدم اما
هر فصل فقط در پیِ پاییز تو بودم
سوگند به آرامش و پهنای کویرت
دیوانه و دلداده ی تبریز تو بودم

تنها سه قدم مانده به تحویلِ مدارک
_:«این مُهرِ خروجیِ گذرنامه و بدرود !»
انگار که (من) صِفر ترین نقطه ی مرزم!
این آخر و آغازِ سفرنامه ی (غم) بود ...

۹۹/۱/۳۰
غلام‌عباس حسینی
(راهان پارسی)

#گسترش_هنر
#شعر
غلام عباس حسینی
ترم ۶ کارشناسی علوم سیاسی
اهل افغانستان (سکونت ۲۰ساله در اصفهان)

_دبیر اجرایی انجمن شعر و ادب آینه آموزش و پرورش ناحیه ۵ اصفهان
_داور جشنواره های شعری متعدد
_برگزیده ی ۱۹اُمین جشنواره خوارزمی جوان
_برگزیده ی ۱۴اُمین جشنواره بین المللی فجر
_دارای مقام های متعدد در مسابقات

در صورت تمایل به همکاری و یا نقد اثر ایشان، می توانید از طریق صفحه ی اینستاگرام بالا و یا @Rahanparsi78 ارتباط بگیرید.

#پرسمان
🖋 در راستای همیاری دانشجویانی که قصد پژوهش در زمینه ی زبان انگلیسی دارند، انجمن علمی گروه انگلیسی امکان انتقال سوالات شما را به عضو محترم هیئت علمی، سرکار خانم دکتر جان نثاری در زمینه ی ادبیات و جناب آقای دکتر زرین آبادی، مدرس محترم گروه انگلیسی در زمینه ی آموزش، و جناب آقای حسنوندی، دانشجوی دکتری ترجمه و مدرس گروه در زمینه ی ترجمه را فراهم آورده است.
سوالات مربوط به حوزه پژوهش، مقالات، کتاب و مجلات،... در گرایش های ادبیات، آموزش و ترجمه را به @UI_English فرستاده و پاسخ خود را به صورت پیام صوتی در کانال مشاهده بفرمایید.

🎓 انجمن علمی گروه انگلیسی
@UI_Eng

https://www.instagram.com/tv/CECGwKvJkrj/?igshid=1i87301t776pj

#گسترش_هنر
#موسیقی
میلاد حاجی اسماعیلی
ترم ۷ کارشناسی حقوق

در صورت تمایل به همکاری و یا نقد اثر ایشان، می توانید از طریق صفحه ی اینستاگرام بالا، کانال @agonist ویا @Miladhsml ارتباط بگیرید.

🎓 انجمن علمی گروه انگلیسی
@UI_Eng

با سلام و ضمن آرزوی سلامتی برای شما. خواهشمند است با پاسخ دهی به سوالات موجود در این لینک در طرح پژوهشی ما سهیم باشید. خیلی متشکریم.

مخاطب پرسشنامه دانشجویان مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد می باشند.
زمان تقریبی: ۱۰ دقیقه

🎓 انجمن علمی گروه انگلیسی
@UI_Eng

https://forms.gle/4pWkUboKndGGj7Hv7

درصورت عدم ورود به لینک، از VPN استفاده کنید.

👩🏻‍🎓 📣 همکاری استاد عزیز و دوست داشتنی گروه انگلیسی در طرح گسترش هنر انجمن علمی گروه انگلیسی
👇🏼👇🏼👇🏼

The Earth We’re Leaving Behind

There used to be a limpid lake
Home to the finest birds you’d find.
We’d watch their glory till daybreak.
But now those days are far behind.

I used to hear the bullfrogs croak
Before the pond was quarantined.
We left the woods in haze and smoke
And all the swallows stayed behind.

The goldfish in the pristine stream,
The sparkling stars that brightly shined
Now seem like the glimpse of a dream.
A world that we have left behind.

We sang our ruinous rhapsody
And wrecked the earth to serve mankind.
I guess this is the tragedy
That “noble” progress leaves behind.

We knew the language of the deer
When nature was still unconfined.
But now they flee from us in fear.
Is this what we’re leaving behind?

For how much more are we waiting?
Mother earth has wounds we must bind.
The sickly sky’s suffocating.
Let’s mend the earth we’ll leave behind.

📌Painting by Philip James de Loutherbourg
Coalbrookdale by Night

🎓 انجمن علمی گروه انگلیسی
@UI_Eng

#گسترش_هنر
نیلوفر بهروز شاعر، داستان نویس، نوازنده، و مدرس زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه اصفهان است. اشعار و داستان های کوتاه های وی در مجلاتی از قبیل Raintown Review و Haiku Presence و Litro و Classical Poets Society و World Haiku Review و Wilderness House Review Lighten Up Online و Literary Hatchet و غیره به چاپ رسیده اند. آثار غیر داستانی (نان فیکشن) او نیز در چند مجموعه ادبی، چون The Waves به ویراستاری مکسین هونگ کینگستون، به زودی به چاپ خواهند رسید. مقالات آکادمیک وی در زمینه ادبیات انگلیسی نیز در مجلات معتبر ISI از قبیل Critique و Gema و غیره به چاپ رسیده اند.

📌 در پیام های پایین، تعدادی از سوالات شما را پاسخ داده ایم:

#پرسمان
_ اگر ممکن است درباره ی منابع کنکور ارشد آموزش انگلیسی توضیح بدید.

_ چالش های انجام پژوهش در زمینه ی آموزش و کار با زبان آموزان در این حوزه چیست؟

_ من دانشجوی ترم ۳ مترجمی انگلیسی هستم. سطح علمی نسبتا خوبی دارم اما فکر می کنم برای تدریس کافی نیست و از طرفی دوستانم با سطح مشابه درحال تدریس در آموزشگاه هستند. چه طور باید خود را برای معلمی آماده کنم؟

با تشکر فراوان از کمک و لطف بسیار دکتر زرین آبادی 💐

🎓 انجمن علمی گروه انگلیسی
@UI_Eng