Dün, Beyoğlu İstiklal Caddesi'nde bulunan ünlü Atlas Sineması'nda, ölümünün 6. yılında, dünya çapında efsanevi Ermeni-Türk fotoğraf sanatçısı ARA GÜLER'İ anma etkinliğine katıldık. ARA GÜLER üzerine hazırlanmış Alman belgesel filmi seyredip ardından da meşhur savaş muhabiri - fotoğrafçı COŞKUN ARAL ve ünlü sunucu - oyuncu ve şovmen OKAN BAYÜLGEN'İN sundukları sohbet faslını dinledik...

Вчера, в знаменитом историческом кинотеатре "Атлас" (1948), расположенном на улице Истикляль в Бейоглу, мы посетили мероприятие, посвященное памяти легендарного армяно-турецкого фотохудожника АРА ГЮЛЕРА всемирно известного, в 6-й годовщину его смерти... Мы сначала посмотрели немецкий документальный фильм про него и, затем слушали беседу известного военного корреспондента - фотографа СОШКУНА АРАЛА и известного ведущего - актера и шоумена ОКАНА БАЮЛЬГЕНА, вместе с активнвм участием участников / зрителей...

Önceki günkü ARA GÜLER Güler gecesinde,   Türkiye Ermeni Katolik Cemaati Ruhani Lideri Sn. BOĞOS LEVON ZEKİYAN ile ayaküstü sohbet etme şerefine nail oldum. Bu çok değerli insanla ile kısa süreli konuşmamızda, henüz 1970'li yılların başlarından itibaren Moskova üzerinden Ermenistan'ın başkenti Erivan'a gitti yıllardan bahsederek Sovyetler Birliği'nden olumlu manada: "Öyle bir toplum ve ülke bir daha 500 sene gelmez!" dedi...

Позавчером посвященным на память АРА ГЮЛЕРА увиделся с Духовным Лидером Армянской Католической Общины Турции г-ном БОГОСом ЛЕВОНом ЗЕКИЯНым. Во времена нашей небольшой беседы с этим достойным человеком, он упомянул, что еще начиная с начала 1970-х годов, он ездил / летал в Ереван, в столицу Армении через Москву. И в позитивном смысле сказал о Советском Союзе: "Такое общество и такая страна больше не вернётся через 500 лет!"..

Bir önceki gün İstanbul'daki Ara Güler'i anma etkinliğinde Türkiye'nin bir numaralı savaş muhabiri, efsanevi fotoğrafçı COŞKUN ARAL ile de bir araya gelip fotoğraf çektirdik. Sn. ARAL ile birlikte gene, birkaç sene önceki bir online canlı yayınında buluşmuştuk...

На вечере посвященном памяти Ара Гюлера позавчера в Стамбуле, мы также увиделись и сфотографировались на память с лучшим турецким военным корреспондентом, легендарным фотографом ДЖОШКУНом АРАЛым. Мы с ним ещё оказались вместе на одном прямом эфире несколько лет тому назад...

Dün değil evvelsi gün İstanbul - "Rahmi Mustafa Koç Müzesi" / Hasköy'deki Fenerbahçe Vapurunda, emekli Amiral sn. Cem Gürdeniz'in organizasyonunda şair ve düşünür sn. Levent Ağaoğlu'nun "Türk Dünyası ve Denizler" konulu uzun konferansını dinledik.

Позавчера в Стамбуле, в "Музее имени Рахми Мустафы Коча" / на пароходе "Фенербахче" в Хаскёе, под организацией известного адмирала в отставке ДЖЕМА ГЮРДЕНИЗА, мы слушали длинную лекцию поэта и мыслителя, г-на ЛЕВЕНТА АГАОГЛУ на тему "Тюркский Мир и Моря"...