Rusya Gazeteciler Birliği'nin düzenlediği "YENİ GERÇEKLİK - Uluslararası Televizyon ve Sinema Forumu"nun son gününde gerçekleşen ödül töreninde; yönetmenliğini SERKAN KOÇ'un, yapımcılığını TUNÇ AKKOÇ'un ve de anlatımını bendenizin üstlendiği "PANDORA'NIN KUTUSU - UKRAYNA" adlı belgesel filmimiz dolayısıyla ödüle layık görüldüm. Söz konusu ödül "YURTDIŞINDAN BAKIŞ" kategorisinde verildi.

Вчера в последний день "Международного ТелеКиноФорума - НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ", организаванного Союзом Журналистов России, на церемонии наград меня тоже вручили награду. Я стал лауреатом в категории "Взгляд из-за рубежа" за наш документальный Фильм "Ящик Пандоры: Украина" режиссёр и продюсер которого являются СЕРКАНОМ КОЧЫМ и ТУНЧОМ АККОЧЫМ...

Geçtiğimiz hafta Ankara'da, birkaç yıl önce müze haline getirilen kötü ünlü "Ulucanlar Cezaevi"ni ziyaret ettik bir dostum ile birlikte. Uzun yıllarını siyasi mahkum olarak bu "mezalimhanede" geçiren sn. ENGİN YAĞCI bana içeride rehberlik yaparken, bir ara da, müzeye bağışladığı kişisel eşyalarını gösterdi...

На прошлой неделе в АНКАРЕ мы посетили с близким знакомым в по-плохому известную ТЮРЬМУ "УЛУДЖАНЛАР", которая несколько лет тому назад была превращена в музей. Проведя долгие годы в этом ужасном месте до и после военного переворота в Турции, в качестве политического заключенного, г-н ЭНГИН ЫЙАДЖЫ провождал меня внутрь и однажды показал мне свои личные вещи, которые он подарил музею...

Ankara'daki yoğun görüşme ve buluşma trafiğim boyunca uğradığım yerlerden birisi de MEDIPOL ÜNIVERSITESİ oldu. Türkiye Sağlık Bakanı'nın üniversitesi olan kurumun rektör sekreteri eski arkadaşım, ağır ceza hukuku alanında profesör olan hukukçu ELVAN KEÇELIOĞLU, sağ olsun bizi makamında kabul etti. Çıkışta ise bizi yolculamadan evvel, kampüsleri bünyesinde kalan Osmanlı son dönem - cumhuriyet ilk dönem tarihi tren gar binasının içini bize gezdirirken, dışından da hep beraber fotoğraf çektirdik...

В Анкаре на прошлой неделе одна из моих встреч произошла в университете МЕДИПОЛЬ который принадлежит Министру Здравоохранения Турции. Секретар ректора, Профессор по юридической науки ЭЛЬВАН КЕЧЕЛИОГЛУ с которым мы вместе учились в Германии, изначально принял нас в своем кабинете, и затем показывал нам исторический железнодорожный вокзал столицы и мы сфотографировались вместе на память...