КОТЛЯРЕВСКИЙ И "ЭНЕИДА"

В стопервый раз сообщаю "свидетелям перевода" "Энеиды" Вергилия, подданным Российской Империи И.П. Котляревским на "украинский язык" (на малороссийский так-то) в 1798 году, что:

1. Котляревский не делал прямого перевода "Энеиды" Вергилия с греческого, а выполнил перевод (на малороссийский с русского) и некоторую интерпритацию уже существующей работы "Энеида, вывороченная наизнанку" Николая Петровича Осипова [био здесь] от 1791 года (см. Рисунок);

2. "Энеида" Осипова и "Энеида" Котляревского - это не дословные переводы "Вергилиевой Энеиды", а ее комичные авторские трактовки в стиле "травести".

И, если про травести-перевод Осипова 1791 года сейчас знают только в основном филологи, то про "первый перевод" Котляревского 1798 года, который за базу взял именно шутки Осипова, кричат на каждом углу "политические украинцы". Это не так!

Запоминаем! Котляревский перевел на малорусский язык работу Осипова (выполненную на русском языке), а не делал перевода Вергилия с языка оригинала.

ОПЯТЬ "ЭНЕИДА"

В продолжение темы ...

Отрывок из оригинала "Энеиды" Котляревского тем самым малороссийским:

Розумно, Низ, ти розсуждаєш,
А о повинності мовчиш,
Которую сам добре знаєш,
Меніж зовсім другу твердиш.
Де общеє добро в упадку,
Забудь отця, забудь і матку,
Лети повинність ісправлять

А вот этот же фрагмент в переводе с малороссийского языка на совеременную украинскую мову:

Розумно, Низе, ти міркуєш,
А про повинність мовчиш,
Яку сам добре знаєш,
Мені ж зовсім iншу твердиш.
Де загальне добро у занепадi,
Забудь батька, забудь i матку,
Лети повинність виправляти

Вопрос - Почему Котляревского считают украинским творцом?

Как мне кажется это не совсем так.

Тут же прямо нужен "украино"-украинский словарь вообще 😅

И еще обратите внимание любой русский поймет о чем пишет Котляревский в оригинале.

Момент взрыва мины в Затоке, во время которого вчера погибли два человека.

Мэр столицы Виталий Кличко призвал киевлян подготовить к зиме теплую домашнюю одежду и одеяла, поскольку в квартирах жарко не будет. Об этом он заявил в интервью изданию "Бабель".

Говорит, правительство пообещало, что газом город обеспечит, но возможны разные сценарии.

"Мы не исключаем, что могут быть террористические акты, атаки по газонасосным станциям. Этот сценарий мы тоже учитываем. Мы закупили генераторы, топливо для этих генераторов. В первую очередь они пойдут на больницы, на сады и школы. Мы сделаем все возможное и невозможное, что зависит от нас, чтобы в домах было тепло. Но прошу каждого подготовить теплую домашнюю одежду, теплые одеяла, потому что не исключаем, что температура в домах будет на несколько градусов ниже нормы. Норма – 21 градус, а может быть 19 или 18".

Возможны, по словам Кличко, и перебои с электричеством.

"Если будут перебои с электричеством, у нас есть генераторы. Если не будет отопления или не будет газа, у нас есть запасы мазута. Одно время мы сможем функционировать автономно. Но это достаточно короткий промежуток времени, который необходим, чтобы решить проблему".

Синтетический эмбрион: образ Божий, или запчасти для человека? Израильская компания Renewal Bio объявила о планах по выращиванию "синтетических" человеческих эмбрионов для трансплантации. Ученые не используют мужские и женские клетки, их выращивают из стволовых клеток.
Церковь утверждает, что душа появляется в момент зачатия. Но как быть с эмбрионом искусственным? Есть ли у него душа, можно ли считать его человеком? И можно ли выращивать его "на запчасти"?

Встреча президента Рейгана с "борцами за свободу - афганскими моджахедами".

"Смотреть, как смелые афганцы воюют против современной военной техники с простейшим оружием — это настоящее вдохновение для всех, кто любит свободу. Их смелость преподает нам важнейший урок — в этом мире есть вещи, которые стоит защищать. От лица всех американцев, я говорю жителям Афганистана — мы восхищаемся вашим героизмом, вашей преданности свободе, вашей непрекращающейся борьбе против ваших угнетателей".

Президент США Рональд Рейган, 1983 год.

Мой младший сын с семьей и семьей друзей поехал в Литву на две недели Причина , в принципе одна: ехать с детьми ( а их пятеро на две семьи и старшие девочки подростки) за границу дорого. А прибалтика - такая заграница для бедных. Кроме того, в том же Париже, Лондоне, Вене - это не отдых, а осмотр достопримечательностей, что с такой кодлой - утомительно. Они уже были там и прекрасно отдыхали. Не в Вильнюсе, а в лесу, на озерах и т.п.
Сейчас они в ужасе, и заявили, что больше в Литву ни ногой. Уровень русофобии переходит все разумные рамки. Говорить по-русски, это все равно, что говорить на идиш в Германии 30-х годов. Сидят на столом в ресторане, говорят между собой по-русски.Окружающие тут же интересуются, а откуда вы В Музее друг спросил что-то по-русски, ему ответили, что говорят только по литовки и английски. Это сказала старая карга при входе, которая наверняка окончила русскую школу. В ресторане спросили откуда они, мой 10-тилетней внук сказал: "Папа с украины". Сын объяснил, что он только родился на Украине, а вообще он израильтян. Ему в ответ рассказали какие даже в ресторане льготы для украинцев.
Льгот, видимо от того, что по сравнению с допандемийном уровнем, цены на все выросли в несколько раз. Сын рассказывает - бензин дороже, чем в Германии. Сын говорит - раньше в Паланге и Клайпеде на набережной было народу как на демонстрации, сейчас нет вообще никого. Пустыня. Рестораны, музеи, достопримечательности пусты. Основной же турпоток был из России. Немцы, американцы, французы в эту дикую страну не ездят.
Они снимают каждый раз аппартаменты - в отелях цены - от фонаря. Вчера утром поехали позавтракать - приходит СМСка от хозяйки - почему не выключили лампочку при воде - электричество дорогое, нужно экономить.
Как я понимаю - такое же творится и в Латвии и в Эстонии. А я так хотел съездить в Ригу на могилу деда и бабки. НО мне вообще страшно ехать - я человек несдержанный и если мне кто-то скажет говорить только на английском или латышском, я же могу сразу и на .уй послать. Или компромисный вариант - перейти на иврит....

Президент Польши Дуда почтил память погромщиков евреев - петлюровцев.

И действительно, есть за что полякам благодарить Петлюру, он ведь сдал западную Украину панской Польше, аннулировав тем самым акт Злуки УНР с ЗУНР

А вообще Петлюра прославился резней евреев и русских и был убит украинским евреем Шварцбадом во Франции. А французский суд присяжных приняв во внимание злодеяние Петлюры (убийство 50 000 евреев), оправдал убийцу.

Получается, что Дуда почитает память погромщиков и убийц евреев. Хотя антисемитизм в Польше распространен и удивляться такой неразборчивости не приходится

The Украина по-английски - 1680 год
---------------------------------
Украина это фронтир-пограничье за пределами Волыни с Подолией.

Советники главы Офиса президента Арестович и Подоляк записали совместное видео по поводу слухов о якобы начавшейся вражде между ними.

Слухи опровергают, называют их конспирологией и попыткой «поймать хайп».

13 августа 2022 года настоятелю общины УПЦ в Иванкове пришло письмо от местной полиции, в котором сказано, что богослужения общины должны проводиться только с разрешения местной администрации. Об этом на своей странице Facebook рассказала прихожанка прихода Алена Павленко.
https://raskolam.net/ru/?p=57210

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выразил соболезнования Патриарху Сербскому Порфирию в связи с трагедией в городе Цетинье в Черногории. Житель Цетинье открыл огонь из охотничьего карабина. Были убиты одиннадцать человек, ранены шестеро. В Черногории объявлен трехдневный траур, пишет служба коммуникации ОВЦС.
https://raskolam.net/ru/?p=57217

Представители и руководство немецкого «Синодального пути» в преддверии Синода епископов по синодальности в Ватикане в 2023 году сделали обращение к епископам в Риме и представителям «Синодального пути» в других странах и призвали услышать сторонников ЛГБТ и абортов, сообщает cruxnow.com.
https://raskolam.net/ru/?p=57220

В Киеве сняли со здания Первой мужской гимназии в Киеве мемориальную доску в память о том, что здесь учился враг украинского народа и соучастник вторжения российской армии коллаборационист Михаил Булгаков.

Нечего было дискредитировать петлюровскую армию и писать "Белую гвардию"!

Украинские военные меняют уши кацапов на автомобильные шины

На Запорожской АЭС из-за обстрелов есть риск утечки радиации и пожара, сообщают в "Энергоатоме"

На одном из энергоблоков ЗАЭС сработала аварийная защита, один из трех работающих энергоблоков теперь отключен.

Также из-за обстрелов серьезно повреждена азотно-кислородная станцию, объединенный вспомогательный корпус, насосная станция хозяйственно-бытовых стоков и также открытое распределительное устройство 750 кВ (ВРП-750).

"Остаются риски утечки водорода и распыления радиоактивных веществ, высока и пожарная опасность", - говорится в сообщении.

Напомним, что в обстреле станции, которая сейчас контролируется российской армией, обе стороны обвиняют друг друга.

Сайт «Страна» | YouTube | Прислать новость/фото/видео

Украинские нардепы призвали ООН, ЕС, Евросовет, ОБСЕ, парламенты и правительства стран мира «осудить ядерный терроризм РФ на Запорожской АЭС». «За» - 301 голос.

В этом же обращении Верховная Рада призвала применить санкции против всей российской атомной отрасли, и приостановить действия привилегий и прав РФ как члена МАГАТЭ.