رفقا، یک آدم ناحسابی (به اسم Arian Drama) اومد و قرار بود از جیبش هزینه کنه تا یک تعداد از فیلمای مهم تاریخ سینما که ترجمه خوبی نداره رو از اول واسش ترجمه کنم و البته تو سابسین هم بذاره! از زمان تحویل زیرنویس فیلمها نزدیک 20 روز گذشته و با اینکه آنلاینه ولی جوابی به من نمیده. احساسم اینه که زیرنویسها رو برای VOD ها یا این سایتهای فروش فیلم گرفته و پولش رو هم که خورده. تنها کاری که از دستم بر اومد این بود که زیرنویسهارو خودم تو سابسین قرار بدم که همه استفاده کنین.
خلاصه که حالشو ببرین و یه خدا لعنتش کنه حروم این به ظاهر آدم کنین که دلم خنک بشه. یکی از بچه های همینجا گفت این طرف آدم حسابی نیست ولی من روی شناخت قبلیکه ازش داشتم و واسه خودم فیلم ترجمه کرده بود بهش اعتماد کردم.
من مشکلی ندارم و فوقش 2-3 میلیون تومن به من ضرر زده که فدای سر همتون ولی همین الان یک مترجم دیگه هم پیام داد و گفت پول اونم خورده!والا پول مترجم که از چشم و گردن و کمرش مایه میذاره خوردن نداره.
اینم لینک دانلود زیرنویسها:

https://subscene.com/subnoscripts/mean-streets/farsi_persian/3292997

https://subscene.com/subnoscripts/kramer-vs-kramer/farsi_persian/3292995

https://subscene.com/subnoscripts/dick-tracy/farsi_persian/3292994

• ترجمه‌ی اختصاصی فیلم "موجودات بیچاره" "Poor Things 2023" اثر یورگوس لانتیموس توسط Cinephilia منتشر شد. جهت دانلود زیرنویس و حمایت از کانال می‌توانید به سایت ساب‌سین مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت کنید. جهت دانلود فیلم از این لینک استفاده بفرمایید.
سعی کردیم کیفیت ترجمه رو فدای سرعت نکنیم و امیدوارم از نتیجه راضی باشید. ممنون از محمدرضای عزیز که اسپانسر ترجمه این فیلم شد.

🔗 Subscene:
• For WEB-DL Version: Link

● Translated by: آناهیتا