PARADISE IS BURNING (2023) - Trailer

PARADISE.IS.BURNING.2023.SWEDiSH.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-Cinephilia

©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

ULYSSES 1967 - Trailer

Ulysses.1967.DVDRip.x264.Cinephilia

#ترجمه_اختصاصی

©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

این اولین اقتباس سینمایی از رمان بزرگ جیمز جویس، 45 سال پس از انتشارش بود. نمایش فیلم در جشنواره کن 1967 جنجالی تمام عیار شد. طرفداران متعصب رمان جویس، به آن تاختند و منتقدی چون راجر ایبرت، فیلم را بعد از بانی و کلاید بهترین فیلم سال دانست. حتی نامزدی اسکار فیلمنامه نیز این جدل را کاهش نداد. سرانجام فیلم با درجه X در انگلستان به شکل محدود اکران شد. پس از آن دیگری خبری از فیلم نبود، تا اینکه ویژگیهای انکار نشدنی این اقتباس مهجور بلاخره سر زبان ها افتاد. فیلمی که ردپای فیلمسازان عصیانگر انگلیسی دهه 60 را در میزانسنهای هوشمندانه اش به رُخ میکشد. فیلم، در دوبلین با بودجه متوسط فیلمبرداری شد. وقایع داستان از رمان جویس 1904 به دهه جنجالی 1960 انتقال یافته است. به همین دلیل با فیلمی روبروییم پر از شور تغییر. چیزی که مشخصه دهه انقلابی 60 میلادی بود.
مرسی از شهرام اشرف ابیانه بابت پیشنهاد و تقبل بخشی از هزینه ترجمه این فیلم و همچنین آناهیتای عزیز (مترجم) که ترجمه یکی از سخت ترین فیلمهایی دوران کاری حدود 20 ساله ما رو ممکن کرد.

©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives