«ساخت انگلستان: فیلم‌های پاول و پرسبرگر»؛ ادای دینی به دو غول سینما
به بهانه ترجمه فارسی زیرنویس این مستند از کانال «سینه‌فیلیا»، نگاهی به این اثر جذاب خواهیم داشت.

آیا تا به حال برایتان پیش آمده که کسی با شور و اشتیاق در مورد موضوعی صحبت کند و ناخودآگاه شما را نیز به وجد آورد، حتی اگر آن موضوع برایتان جذاب نباشد؟ در سینما نیز اتفاقی مشابه رخ می‌دهد، زمانی که هنرمندان بزرگ موفق می‌شوند علاقه مخاطب را به داستان‌هایی جلب کنند که در زندگی روزمره با آن‌ها سروکار نداریم. «ساخت انگلستان: فیلم‌های پاول و پرسبرگر» نمونه‌ای عالی از این دست است. مستندی جذاب از دیوید هینتون که در آن مارتین اسکورسیزی، درباره آثار دو نابغه این عرصه، مایکل پاول و پرسبرگر، و تاثیر آنها بر سبک فیلمسازی خودش صحبت می‌کند.

سفر در زمان با اسکورسیزی
با روایتگویی شیرین اسکورسیزی به عنوان راهنمای اصلی، این مستند سفری در گذر زمان به دستاوردهای پاول و پرسبرگر است. "سیاه‌نرگس"، "کفش‌های قرمز"، "قصه‌های هافمن" و بسیاری دیگر از آثار این دو هنرمند برجسته در این مستند به تصویر کشیده می‌شوند. فرقی نمی‌کند که این فیلم‌ها را دیده باشید یا نه؛ در هر صورت، این مستند به زیبایی به جنبه‌های فنی و روایی این آثار کلاسیک سینما می‌پردازد. سکانس‌های شگفت‌انگیز، داستان‌های پشت صحنه، تاثیر فرهنگی و ارزش عاطفی این فیلم‌ها برای اسکورسیزی، همگی در این مستند به نمایش گذاشته می‌شوند.

الهام‌گیری از اسطوره‌ها
در هر فیلم، اسکورسیزی به ما نشان می‌دهد که از کدام سکانس‌های این فیلم‌های محبوب برای آثار خودش الهام گرفته است. این موضوع به ما امکان می‌دهد تا نگاهی اجمالی به فیلم‌شناسی خود اسکورسیزی نیز داشته باشیم. در واقع، این مستند ادای احترامی به دو نسل از کارگردانان و نحوه الهام‌گیری هنر از هنر است. شنیدن صحبت‌های پرشور اسکورسیزی درباره این اسطوره‌های دوران جوانی‌اش، تماشاگر را مجذوب و تحت تاثیر قرار می‌دهد. عشقی که در صحبت‌های او موج می‌زند، از صفحه نمایش به تماشاگر منتقل می‌شود و به وضوح نشان می‌دهد که چرا این فیلم‌ها تا این حد برای او اهمیت دارند.

نگاه منتقدانه‌ی مستند
اما این مستند فقط به تمجید از پاول و پرسبرگر نمی‌پردازد. در کنار ستایش دستاوردهای آنها، به چگونگی افول و از دست دادن آن جرقه اولیه این آثار نیز اشاره می‌شود. همچنین به این موضوع پرداخته می‌شود که چگونه گاه آثار هنری با گذشت زمان توسط نسل‌های جدید مورد ارزیابی قرار می‌گیرند، در حالی که در زمان انتشارشان مورد استقبال چندانی قرار نگرفته‌اند.

در مورد ترجمه
ترجمه زیرنویس این مستند، کاری زمان‌بر و نیازمند دقت و ظرافت فراوان بود. در این ترجمه، تلاش شده است تا علاوه بر حفظ امانت صوت و متن اصلی، لحن و حس و حال آن نیز به فارسی منتقل شود. می‌دانیم که هیچ کاری خالی از ایراد نیست و امیدواریم که ترجمه این مستند مورد پسند شما قرار گیرد و دریچه‌ای به سوی دنیای دو بزرگِ فراموش‌شده‌ی سینما، مایکل پاول و امریک پرسبرگر باشد.

"پگاه مناجاتی"

©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

Title: Everything to Entertain You: The Story of Video Headquarters 2023
Director: Brantley C.Palmer
Quality: 1080p.BluRay
Encoder: Cinephilia
Language: English
Subnoscript: English (SoftSub)


©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives

Title: Through the Night (Quitter la nuit) 2023
Director: Delphine Girard
Quality: Web-DL.1080p.x264
Encoder: Slay3R
Language: French
Subnoscript: None


©️ Cinephilia
🎗@Video_Archives