♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

Title: English (2025)
Director: Knud Adams
Medium: Theatre
Runtime: 1h 40m


🔻خلاصه داستان:

زبان انگلیسی نمایشنامه تحسین شده ساناز طوسی نویسنده ایرانی الاصل آمریکایی است که در سال 2023 جایزه پولیتزر بهترین نمایشنامه را از آن خود کرد. این نمایشنامه برای اولین بار در پنجم فوریه سال 2022 به روی صحنه رفت. در این نمایش چهار دانش آموز زبان با دغدغه های متفاوتی را می بینیم که در آموزشگاه زبانی در کرج خود را برای امتحان تافل آماده می کنند. نمایش، موضوعاتی چون زبان، هویت وشبیه سازی های فرهنگی را به خوبی نمایش می دهد. منتقدان، نمایش را برای آمیختن استادانه طنز و موضوعات جدی درهم ستوده اند و بسیاری از آنها آن را اثری دانسته اند که قدرت زبان و بهایی را که در برابر آموختن یک زبان جدید می پردازیم را به خوبی نمایش داده است. زبان انگلیسی شاید اثری باشد که ماجرایش در کلاسی درایران می گذرد اما نمایش چنان فراتر از زبان فارسی وشخصیتهای ایرانی می رود که می توان روایت آن را به تمامی کشورها و فرهنگ های دنیا تعمیم داد.

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB Version: Link

● Translated by: رضا رستگار
● Sponsored by: @cinemakoochik

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺



©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: And Their Children After Them (2024)
Director: Ludovic Boukherma, Zoran Boukherma
Genre: Drama
Country: 🇫🇷 [France]
Languages: French
Runtime: 2h 20m
Festival: #VeniceFilmFestival
Awards: 3 Wins & 4 Nominations

⭐️ IMDb: 6.5
🟢 Letterboxd: 3.1/5

🔻خلاصه داستان:

اقتباسی از رمان برنده جایزه گنکور نیکلا متیو که به بررسی روابط خانوادگی، آرزوهای سرکوب‌شده و تلاش برای رهایی از میراث گذشتگان می‌پردازد و تصویری تلخ اما شاعرانه از جوانی در آستانه قرن جدید ارائه می‌دهد.
این فیلم در جشنواره فیلم ونیز ۲۰۲۴ در بخش مسابقه اصلی حضور داشت و تلاش میکند که حال و هوای آثار کلاسیک فرانسوی مانند فیلم‌های فرانسوا تروفو را بازسازی کند.

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺

©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

Title: The Other Place 2024 - National Theatre at Home
Director: Alexander Zeldin
Medium: Theatre
Runtime: 1h 22m


🔻خلاصه داستان:

روایتی معاصر با الهام از «آنتیگونه» سوفوکل که در آن دو خواهر، پس از مرگ پدرشان، در سالگرد او بار دیگر گرد هم می‌آیند. عموی آنها، با بازسازی خانه خانوادگی، در پی ایجاد شروعی نو است؛ اما بازگشت غیرمنتظره یکی از خواهران، آرامش ظاهری را برهم می‌زند.

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB Version: Link

● Translated by: اشکان هیدی
● Sponsored by: @kamikazhi - کانال کمی کژی؛ پرتابه‌هایی از درون نور صدا حرکت...


🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺


©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: The Last Dance (2024)
Director: Anselm Chan
Genre: Drama
Country: 🇭🇰 [Hong Kong]
Languages: Cantonese
Runtime: 2h 6m
Festival: #HongKongFilmAwards
Awards: 10 Wins & 19 Nominations

⭐️ IMDb: 7.9
🟢 Letterboxd: 3.6/5

🔻خلاصه داستان:

این فیلم داستان یک برنامه‌ریز عروسی را روایت می‌کند که به طور اتفاقی وارد حرفه برنامه‌ریزی مراسم تشییع جنازه می‌شود و در این مسیر به موفقیت دست می‌یابد. با این حال، او باید یک کشیش تائوئیست سنتی را متقاعد کند که فعالیتش در این حوزه مشروع است تا بتواند به کار خود ادامه دهد.
این فیلم در هنگ‌کنگ با استقبال چشمگیری روبه‌رو شد و در کمتر از یک ماه به فروش بیش از ۱۳۰ میلیون دلار هنگ‌کنگ رسید و به پرفروش‌ترین فیلم داخلی تاریخ این منطقه تبدیل شد. در تایوان، مالزی و بریتانیا نیز عملکرد موفقی در گیشه داشت و در باکس آفیس این مناطق جایگاه بالایی کسب کرد.

🔺 دانلود فیلم - Download Movie🔺

©️Cinephilian
🎗@Cinephilian

♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

🔷 Title: Blues Harp (1998)
🔶 Director: Takashi Miike
Genre: #Crime
Country: 🇯🇵 [Japan]
Languages: Japanese
Runtime: 1h 47m
Awards: 1 Win

⭐️ IMDb: 7,0

🔻خلاصه داستان:

فیلم، داستان چوجی (نوازنده بلوز هارپ و بارتندر) و کنجی (یاکوزایی خرده پا) را دنبال می‌کند که در دنیایی پر از جاه‌طلبی و خیانت گرفتار می‌شوند.

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB Version: Link

● Translated by: میلاد اسماعیلی
● Sponsored by: حمید شمس

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺



©️Cinephilia
🎗@Cinephilian

Title: Olivier Awards 2025
Country: 🇬🇧 [UK]
Languages: English
Runtime: 3h 51m

🔻خلاصه داستان:

مراسم چهل و نهمین جوایز سالانه اولیویه در تاریخ ۶ آوریل ۲۰۲۵ (دیروز) در سالن رویال آلبرت هال لندن برگزار شد. این رویداد که توسط جامعه تئاتر لندن سازمان‌دهی می‌شود، معتبرترین جوایز تئاتر بریتانیا را اهدا می‌کند و به دستاوردهای برجسته در تئاتر، اپرا و رقص بریتانیا اختصاص دارد. این مراسم از سال ۱۹۸۴ به نام لارنس اولیویه، بازیگر افسانه‌ای بریتانیایی، نام‌گذاری شده و معادل جوایز تونی برادوی در آمریکا محسوب می‌شود.

🔺 دانلود فیلم - Download Movie🔺

©️Cinephilian
🎗@Cinephilian

♦️[ ترجمه اختصاصی توسط سینه‌فیلیا ]

🔷 Title: National Theatre Live: Coriolanus 2014
🔶 Director: Josie Rourke &Tim Van Someren
Genre: #Drama #War
Medium: Theatre
Country: 🇬🇧 [UK]
Languages: English
Runtime: 2h 35m

⭐️ IMDb: 8,4

🔻خلاصه داستان:

"کوریولانوس" یکی از آخرین تراژدی‌های شکسپیر است که در حدود سال‌های 1605-1608 نوشته شده و در روم باستان جریان دارد و داستان زندگی و سقوط کایوس مارتیوس کوریولانوس، جنگجوی نامدار رومی که به دلیل جاه‌طلبی سیاسی و ناتوانی در سازگاری با وفاداری‌های متغیر مردم به سرنوشت غم‌انگیزی دچار می‌شود، را روایت می‌کند. شکسپیر با الهام از "زندگی‌ها" نوشته پلوتارک، نمایشنامه‌ای خلق کرد که رابطه پرتنش میان حاکمان، مردم، و مفهوم شرافت شخصی را بررسی می‌کند.
توضیح مترجم: متن رو بر اساسِ ترجمه‌ی علاءالدین پازارگادی کار کردم. یه جاهایی هم یه نگاهی به ترجمه‌ی مهران صفوی داشتم. ولی کلیت براساس کارِ پازارگادی انجام شده. خیلی جاها اجرا با متن اصلی تفاوت داشت و خیلی جاها ترجمه‌ی این دونفر با متن اصلی هم تفاوت داشت. سعی کردم زبانش رو هم ساده‌تر کنم، نه اونجوری که شاعرانگی شکسپیر از بین بره ولی کلمات خیلی سنگین رو با کلمات یه کم روان‌تر جایگزین کردم.

• جهت دانلود و حمایت از زیرنویس به سایت ساب‌سورس مراجعه و به صورت مستقیم زیرنویس را دریافت نمایید.

🔗 SubSource
• For WEB Version: Link

● Translated by: دانیال افشار
● Sponsored by: Ramin Daneshmir

🔺 دانلود فیلم - Download Movie 🔺



©️Cinephilia
🎗@Cinephilian