بله، این در نگاهِ نخست نامه‌ای است عاشقانه به سینما و مشخصاً به جری لوئیس. داستانِ یک دلباختگی است، و همچون هر داستانِ عاشقانه‌ی دیگری، گره‌خورده با شرحِ آشنایی و اوج و فرود و سکناگزیدنی نهایی در ساحلی امن (اگر توصیفی بامعنا باشد که نیست). نخست دخترِ نوجوانی می‌بینیم در مرکزِ فیلم، در ایرانِ دهه‌ی چهل، غریبه در سرزمینِ خود، که ترجمانی از این غریبگی را در یک «وصله‌ی ناجور» همچون جری می‌یابد و به او پناه می‌برد. برای او جری هر چیزی هست جدا از پیرامونش، و مهمتر از همه، «آمریکا»ست. آمریکا برای او تصویر است، رخ‌دهنده در فیلم‌ها، همچون جری شاد، رها و بی‌خیال. مسأله اینجاست که حتا اگر این آمریکا «دوبله» شود، حتا اگر جری در فیلمِ بی‌نظمِ منظم (1964) «مثلِ آبِ خوردنگ» بگوید و حتا اگر جان وینِ ریو براوو وقتِ خداحافظی از انجی دیکنسون (بازیگرِ زنِ مقابلش) «لا اله الا الله» بگوید، فاصله‌ای همچنان پرنشدنی این تصویرها را در دوردست‌ نگه خواهد داشت. اما فیلم به ما نشان می‌دهد که داستان تازه پیچیده‌تر از اینهاست چرا که خودِ واقعیتِ هم شروع می‌کند به دوبله‌شدن به زبانی دیگر – تصویرهای می‌بینیم از جشن‌های دوهزاروُپانصدساله که همچون یک محصولِ عظیمِ هالیوودی عرضه می‌شود؛ بعدتر تصویرهایی می‌بینیم از ایرانِ پیش از انقلاب؛ می‌پرسیم که این «مدرنیته»ی ایرانی تا چه اندازه واقعیت بود و تا چه اندازه تنها تصویری دوبله از چیزی در دوردست؟ اما مسأله بُعدی دیگر هم پیدا می‌کند، جریِ دوبله‌شده در ایران و برای مهرنازِ نوجوان بدل می‌شد به آمریکا، در حالی که خود آنجا، در واقعیتِ خود، در آمریکا، یک وصله‌ای ناجور بود، تصویرِ یک غریبه برای آمریکایی‌ها؛ و شاید این رازِ همان بود که بیشتر فرانسوی‌ها و نه آمریکایی‌ها بودند که دوستدارِ فیلم‌های لوئیس می‌شدند. مسأله در همان فاصله‌هاست؛ اینجا یا آنجا؟ چه‌کسی در کجا مخاطبِ تصویرهاست؟ و برای جری و من این تنها از سرِ تصادف نیست که سینمای جری لوئیس چه در درونِ خود (همچون پرفسورِ نابغه، 1961، یا کاراکترِ اصلیِ خُردوخاکشیر[2]، 1983) و چه در بیرونِ خود (پاسخ‌های متضادِ تماشاگرها در فرهنگ‌های مختلف) بیش از همه در بابِ دگرگونی‌ها و چهره‌عوض‌کردن‌‌هاست. فیلمِ سعیدوفا این ایده را همچون خمیری اولیه به کار می‌گیرد و در جنبه‌های مختلفِ تماتیکش ورز می‌دهد.
اینجا یا آنجا؟ تصویر یا واقعیت؟ زمانه عوض می‌شود، ایران با انقلابِ 57 دگرگون می‌شود، جریِ شاد و بی‌خیال جای خود را در سینماهای شهر به فیلم‌های هنری با مضامینِ انقلابی می‌دهد؛ برای مهرناز مکان‌ها عوض می‌شوند، آمریکای جری برای آن دخترِ نوجوانِ سال‌های دور به آمریکای واقعی بدل می‌شود که حالا دیگر ایران را همچون تصویری در دوردستِ خود دارد، با واقعیتِ روزمره‌ای که تصویرهای امروزش پر شده‌اند از بمبارانِ عراق و افغانستان. این خودِ جری لوئیس بود که در خُردوخاکشیر ابعادِ روانیِ این آمیختگیِ تصویرها و واقعیت را نشانمان داده بود. داستانِ جداافتادگی را و داستانِ این غریبگی را. سینما (آن سینمایی که سعیدوفا بدان باور دارد) و «سینه‌فیلیا» همیشه با غربت گره خورده است، چه اینجا باشد، چه آنجا، همیشه خارجی است، همیشه غریبه، همیشه وصله‌ی ناجور – منتقدی چون سرژ دنه قبل‌تر این ایده‌ها را خوب بیان کرده بود، اما بعید است هیچ فیلمِ دیگری تا پیش از جری و من ابعادی همزمان چنین شخصی و چنین عمومی ازآن را ترسیم کرده باشد؛ فیلمی که گشاینده‌‌ی افق‌هایی تازه است هم برای طرحِ مسأله‌ی سینما و مخاطبش و هم برای مسئله‌ی «ایران» و تصویرهای «مدرن»اش. ‌
وحید مرتضوی

🎬 Title: KURU OTLAR ÜSTÜNE aka ABOUT DRY GRASSES 2023
🎬 Director: #NuriBilgeCeylan
🎬 Genre: #Drama
🎬 Country: #Turkey
🎬 Festivals: #CannesFilmFestival
🎬 @Video_Archives

نسخه رسمی بدون هاردساب و 197 دقیقه ای با فریم ریت 24

📽 دانلود مستقیم ترجمه اختصاصی من هماهنگ با نسخه 197 دقیقه ای


🎬 Title: KURU OTLAR ÜSTÜNE aka ABOUT DRY GRASSES 2023
🎬 Language(s): Turkish
🎬 Subnoscripts: French
🎬 Source: IT
🎬 Encoder: Cinephilia
🎬 Rip Specs: About.Dry.Grasses.2023.720p.iT.WEB-DL.DD5.1.H.264.CINEPHILIA

🔗 Subscene: Link


🎬 @Video_Archives

📽 نسخه هاردساب فارسی با ترجمه‌ی اختصاصی ریلیز رسمی 197 دقیقه ای فیلم «درباره‌ی علف‌های خشک» جدیدترین اثر نوری بیلگه جیلان، تقدیم به عاشقان سینما

📽 مترجم: سوگند

📽 دانلود مستقیم زیرنویس از ساب سین


🎬 Title: KURU OTLAR ÜSTÜNE aka ABOUT DRY GRASSES 2023
🎬 Language(s): Turkish
🎬 Subnoscripts: Persian (HardSub)
🎬 Source: IT
🎬 Encoder: Cinephilia
🎬 Rip Specs: About.Dry.Grasses.2023.1080p.IT.WEB-DL.AAC2.0.H.264.Cinephilia

🔗 Subscene: Link


🎬 @Video_Archives

⭐️ترجمه فارسی از زبان ترکی و به صورت شنیداری انجام شده است.⭐️

🎬 Title: ONLY THE RIVER FLOWS 2023
🎬 Director: #WeiShujun
🎬 Genre: #Crime
🎬 Country: #China
🎬 Festivals: #CannesFilmFestival
🎬 @Video_Archives

🎬 Title: OCCUPIED CITY 2023
🎬 Director: #SteveMcQueen
🎬 Genre: #Documentary
🎬 Country: #UnitedKingdom
🎬 Festivals: #CannesFilmFestival
🎬 @Video_Archives

رفقا لینک اصلی 28 گیگا بایته، اینو دیگه بعید میدونم مرفهین بی درد هم دانلود کنن.پس صبر کنین دارم انکود می کنم.

🎬 Occupied City 2023
Language(s): English
Subnoscripts: English
Runtime: 250 min
Size: 3300 MB
Quality: 720p
Source: WEB
Rip Specs: Occupied.City.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.CINEPHILIA