🔸رونمایی کتاب در قالب پنل تخصصی
کتاب جدید نشر شیرازه

⬅️خانه ای بر روی آب
▫️پژوهشی جامع در باب صیغه محرمیت و ازدواج موقت در ایران

چهارشنبه ۲۸ فروردین، ساعت ۱۷
در خانه گفتمان شهر، خانه (خانه وارطان)

#انجمن_علمی_دانشجویی_مطالعات_زنان
🆔@WSTMU

🔅نقش مؤثر حیا و عفاف زن در قوام جامعه

استاد مطهری:
آنگاه که حیا و عفاف زن از میان برود و زن بخواهد در نقش مرد ظاهر شود، اول به زن مهر باطله می‌خورد و بعد مرد مردانگی خود را فراموش می‌کند و سپس اجتماع منهدم می‌گردد...

📚 نظام حقوق زن در اسلام، ص ۱۸۷ و ۱۸۸

#انجمن_علمی_دانشجویی_مطالعات_زنان
🆔@WSTMU

🔷انجمن علمی_دانشجویی گروه مطالعات زنان برگزار می کند:

🔆 اولین نشست از سلسله نشست های علمی تخصصی میان رشته ای با عنوان " موضوع شناسی فقهی- پزشکی مسائل زنان"

🗓 زمان: شنبه ۷ اردیبهشت ۱۳۹۸
🕙 ساعت ۱۰ الی ۱۳
🏢 مکان: تهران، دانشگاه تربیت مدرس، دانشکده علوم انسانی، سالن فرهیختگان

#انجمن_علمی_دانشجویی_مطالعات_زنان
🆔@WSTMU

اولین نشست از سلسله نشست های علمی تخصصی میان رشته ای با عنوان " موضوع شناسی فقهی- پزشکی مسائل زنان"

‼️ به تعویق افتاد ‼️

#انجمن_علمی_دانشجویی_مطالعات_زنان
🆔@WSTMU

به نام خداوند جان و خرد
دوره‌های فشرده و پیشرفته مطالعات زنان و خانواده، ادیان و عرفان، و ترجمه و ویراسته‌نویسی
(مفاهیم و متون)
ضمن تشکر از استقبال علاقه‌مندان گرامی از دوره‌های قبل، دوره جدید برنامه طلوع به یاری خداوند و با همکاری انجمن علمی مطالعات زنان دانشگاه تربیت مدرس، از اول بهمن ماه به شکل حضوری و غیرحضوری شروع خواهد شد و شامل موارد زیر است:
1. مطالعات زنان و حقوق خانواده (فشرده و پیشرفته) بر پایه متون معتبر انگلیسی (دوره پنجم)
2. مطالعات ادیان و عرفان با تکیه بر کتاب دانشنامه وبستر/بریتانیکای ادیان Britanica Encyclopedia of Religions
3. اصول و مهارتهای ترجمه و ویراسته‌نویسی با تاکید بر سه حوزه مطالعاتی: "زنان و حقوق خانواده"، "ادیان و عرفان"،و "ادیان، اسلام‌شناسی و قرآن‌پژوهی (دوره چهارم)
4. برنامه ویژه متون حقوق خانواده بر پایه کتاب The New Oxford Companion to Law
توضیحات مهم:
1) در دوره‌های مطالعات "زنان و حقوق خانواده" و "ادیان و عرفان"، با دو هدفِ هم‌زمانِ تسلط بر مفاهیم و متون، مفاهیمِ بنیادین به شکلی فشرده، به فارسی توضیح و سپس متونِ معتبر و متنوعی به زبان انگلیسی به دقت خوانده شده و علاقه‌مندان فرصت دارند در صورت تمایل، بر پایه موضوع و متن ارایه‌شده، به انگلیسی صحبت کنند. در دوره مطالعات زنان، علاوه بر مفاهیم اسلامی بر اساس دانشنامه انگلیسی بریل، مفاهیم و موضوعات متنوعی از جمله اسناد و کنفرانس‌های بین‌المللی درباره زنان، و سی موضوع دیگر محور بحثها خواهد بود.
2) در دوره "ترجمه و ویراسته‌نویسی"،‌ اصول مهم نظری و مهارت‌های علمی تبیین، و علاوه بر معرفی متون معتبر با ترجمه آن، هر هفته کارگاه ترجمه به شکل حضوری و غیرحضوری برگزار و نمونه‌های ترجمه شرکت‌کنندگان اصلاح و تکمیل می‌شود. یک جزوه کامل، شامل بهترین مقالات یا منتخب مطالب کتابهای مرتبط نیز ارایه می‌شود. شرکت‌کنندگان می‌توانند به موازات کلاس، ترجمه کتاب یا مقاله در هر زمینه‌ای را که علاقه دارند، شروع کنند و از مشاوره رایگان دوره بهره‌مند شوند.
3) برنامه ویژه مدخلهای منتخب حقوق عصر توسط یکی از استادان حقوق خانواده، روزهای یکشنبه یا پنجشنبه به مدت هشت هفته و هر هفته چهار ساعت از ساعت 13 برگزار می‌شود. احتمال دارد این برنامه به شکل غیرحضوری هم ارایه شود.
4) برنامه حضوری، شامل هشت هفته سه ساعته حضوری، و برنامه‌های تکمیلی غیرحضوری (در مجموع، حدود 50 ساعت) است. کلاس‌های غیرحضوری با ارایه فایلهای متنی و صوتی و برنامه‌های مشاوره و کارگاهی به همین مقدار ساعت است.
5) زمان شروع دوره‌های حضوری از بهمن ماه 98 در یکی از روزهای سه‌شنبه،‌ یا پنج‌شنبه (صبح و عصر) در تهران برای دوره‌های حضوری است. پیشتر این برنامه در دانشگاههای علوم پزشکی، شهید بهشتی و علمی کاربردی اجرا شد. (زمان و مکان دقیق، بعداً با توجه به درخواست‌ها اعلام می‌شود.) برنامه‌های غیرحضوری هم از همین زمان شروع می‌شود. امکان جابجایی از کلاسهای حضوری به غیرحضوری و بالعکس به طور محدود هست.
6) شرکت در برنامه‌های فوق برای علاقه‌مندان از سایر رشته‌ها نیز که مایل به ارتقای توانایی‌های زبانی خود یا آشنایی با حوزه‌های یاد شده‌اند، توصیه می‌شود.

برای ثبت نام در دوره‌های جدید، کافی است یک پیامک با ذکر نام،‌ رشته و محل تحصیل (اگر دانشجویید)‌ و برنامه‌های یا مورد نظر و روز آن (ترجیحاً با ذکر گزینه‌های مختلف در صورت امکان)‌، با ارایه توضیحات، به شماره 09222326007 بفرستید یا به نشانی fw.Studies@gmail.com ایمیل بزنید و اعلام آمادگی کنید. شماره 09907629903 نیز ‍پاسخگوی سوالات شماست. ثبت‌نام قطعی و زمان و مکان برنامه‌های جدید، با نظر اکثریت شرکت‌کنندگان بعداً تعیین خواهد شد. ضمناً ثبت‌نام کنندگان دوره قبل که به هر دلیل، موفق به حضور در برنامه نشدند، کافی است اعلام آمادگی کنند و نیازی به پرداخت هزینه نیست.
موفق باشید/مدیریت برنامه طلوع



________________________________

@WSTMU

🕪🕪🕪 قابل توجه شرکت کنندگان

✔️ دوره‌های ویژه مطالعات زنان و حقوق خانواده
✔️ ترجمه و ویراسته‌نویسی
✔️ و داوطلبان کنکور ارشد و دکتری

🔻اطلاعیه شماره دو🔻

🔹 با سلام و احترام. برنامه ها از روز بیستم بهمن ماه به دو شکل:

☜ الف. حضوری/توام با برنامه‌های مکمل غیرحضوری
☜ ب. غیرحضوری به طور کامل

🔹 در قالب سه برنامه:
📚 فشرده مطالعات زنان
📚 پیشرفته مطالعات زنان
📚 دوره ترجمه و ویراسته‌نویسی
ارایه و برگزار می‌شود.

🔹 توضیحات تکمیلی:

👇کلاسهای حضوری روزهای سه‌شنبه👇
🕐 ساعت 13 الی 15 برنامه فشرده
🕒 ساعت 15 الی 18 برنامه ترجمه و ویراسته‌نویسی
🕕 ساعت 18 الی 20 دوره پیشرفته مطالعات زنان

🔹 زمان اولین جلسه 29 بهمن ماه خواهد بود و به مدت هشت هفته ادامه خواهد داشت و همزمان و بعد از این مدت نیز به صورت غیرحضوری با ارسال فایلهای صوتی و متنی و دریافت کارهای عزیزان ادامه خواهد یافت (حدود سه ماه حضوری و غیرحضوری).

🔹 کلاسهای غیرحضوری از پانزدهم بهمن ماه به شکل متن و فایلهای صوتی و مشاوره در گروه‌های اجتماعی در تلگرام و واتساپ و ایتا شروع خواهد شد و امتیازش بر دوره حضوری این است که به هیچ وقت تعطیل نخواهد داشت و هر دوشنبه محتوای همان هفته ارایه می‌شود و در طول هفته مشاوره‌های علمی با استاد به صورت پیام یا صوت در پیام‌رسانهای اجتماعی ادامه خواهد یافت.

⚠️ نکته مهم:
محتوای کلاسها به صورت فارسی_انگلیسی و به شکلی ساده ولی عمیق ارائه خواهد شد و لذا آشنایی عمومی با زبان انگلیسی در حد متوسط کافی است. علاقه‌مندان بسته به وقت و اشتیاق خود می‌توانند به صورت حداقلی یا حداکثری با برنامه همراه شوند و البته در صورت نیاز و علاقه‌مندی، به طور مکرر به فایلهای صوتی گوش دهند.

🔹 به شرکت کنندگان در برنامه، گواهی "قبولی شرکت در دوره"
و به قبول شدگان در آزمون "گواهی قبولی در دوره" اضافه بر گواهی مذکور، اعطا خواهد شد.

🔹 توضیحات پایانی:
شرکت در دوره تخصصی و داشتن گواهی می‌تواند رزومه علمی دارنده را ارتقا دهد، ضمن این که دانش زبانی در همه مصاحبه‌های علمی و استخدامی، معیاری مهم و آیتمی سرنوشت‌ساز است.
در این برنامه سعی می‌شود قدرت گفتگو و مکالمه به زبان انگلیسی در فضایی دوست‌داشتنی و بدون استرس فراهم گردد، همچنان‌که در دوره ترجمه و ویراسته‌نویسی،‌ علاوه بر مباحث ترجمه، در زمینه نگارش علمی و استاندارد، نکات مهمی ارائه و تمرین خواهد شد.

🔹 از این رو، خواهشمند است هر چه زودتر با ارسال پیامک جدید مطابق وضعیت اعلامی فوق، کلاسهای مورد نظر را انتخاب نمایید. توصیه اکید می‌شود که هر سه کلاس را به طور همزمان شرکت کنید زیرا ارتباط خوبی میان محتواهای کلاسها با همدیگر هست و به عبارتی، برنامه‌ها با همدیگر هم‌افزایی می‌کنند.

🔹 در کلاس ترجمه و ویراسته نویسی، علاوه بر ارائه مباحث مهم و کاربردی در زمینه فهم و ترجمه متون، هر هفته نمونه‌ای در حد یکی دو پاراگراف برای ترجمه ارائه می‌شود و هفته بعد در کلاس به طور کارگاهی بررسی و نهایی می‌شود و هر شرکت‌کننده علاوه بر آگاهی از نقاط قوت کار خود، نگات دیگری برای ارتقای فهم، ترجمه و نگارش علمی فراخواهد گرفت. افزون بر این، شرکت کنندگان می‌توانند ترجمه یک مقاله یا یک کتاب که مورد علاقه داوطلب بوده و به خصوص مرتبط با رساله و پایان‌نامه باشد، شروع کرده و از مشاوره‌های برنامه استفاده کنند. لطفا اطلاعیه قبلی را نیز به دقت مطالعه فرمایید.

✔️ ضمنا نمونه‌ای از کارهای در دست انجام توسط شرکت کنندگان قبل به تدریج در صفحه اینستاگرام به نشانی زیر قابل مشاهده است:
https://instagram.com/tolouwomen?igshid=b2ac7xyc6d2p

✅ امیدواریم در پایان کار، شرکت کنندگان با اعتماد به نفس در زمینه پژوهش، ترجمه و ویرایش وارد شده و بهره لازم را ببرند.
از توجه شما عزیزان بزرگوار به این اطلاعیه سپاسگزاریم.

🔹 برای شرکت در دوره با توجه به زمانهای اعلام شده، یک پیامک به شماره 09222326007📱یا ایمیلی به نشانی fw.studies@gmail.com 📧 بفرستید. در صورت نیاز به توضیحات بیشتر با شماره 09907629903 📞 تماس بگیرید.

✔️ موفق باشید
✔️ برنامه تخصصی طلوع، با همکاری انجمن مطالعات زنان دانشگاه تربیت مدرس
@Tolouwomen
@WSTMU

📚 انجمن علمی دانشجویی گروه مطالعات زنان دانشگاه تربیت مدرس برگزار می کند :

📝 کلاس روش تحقیق کیفی

✅مدرس :جناب آقای دکتر غلامحسین حبیبی

✅در شش جلسه و مجموعا بیست ساعت

✅زمان :چهارشنبه ها ساعت یک تا پنج بعد از ظهر

✅مکان :دانشگاه تربیت مدرس

✅زمان شروع کلاس ها : چهارشنبه سی ام بهمن ماه

✅هزینه کلاس: ٢٦٠ هزار تومان

✅ صدور گواهی

⏳تعداد ظرفیت باقیمانده برای ثبت نام :فقط پنج نفر

🕰فرصت ثبت نام تا یازدهم بهمن ماه

📋جهت ثبت نام به آیدی زیر پیام ارسال نمایید.
@L_bahrami_98

🔻قابل توجه شرکت‌کنندگان برنامه "تخصصی مطالعات زنان و حقوق خانواده" و برنامه "ترجمه وویراسته‌نویسی"

🔹با سلام و احترام نظر به پرسش‌های عزیزان، توضیحات زیر جهت اطلاع تقدیم میشود.

1. همۀ دوره‌ها، اعم از حضوری و غیرحضوری، به زودی در اواخر بهمن ماه شروع خواهد شد. برای همه گروه‌ها، حتی گروه‌های حضوری، کانالها و گروههایی در پیام‌رسانهای تلگرام و ایتا تشکیل و مطالب و توضیحات و نیز فایل‌های صوتی و متنی به طور مرتب ارسال خواهد شد.
2. در انتخاب همۀ متون سعی شده اصلِ تنوع، جدابیتِ محتوا و قوت و سلاستِ قلمِ متن رعایت شود. لذا شرکت‌کنندگان گرامی علاوه بر ارتقای دانش زبانی یا ترجمه، با محتواهایی جذاب و کاربردی سروکار خواهند داشت که سودمندی برنامه را دوچندان خواهد کرد.
3. در کلاس‌های غیرحضوری، هر هفته در روز مشخص، فایل‌های صوتی با حجمی کمتر از سی دقیقه شامل توضیحات به فارسی و انگلیسی تقدیم و متن خوانده می‌شود. ارایه مطالب به گونه‌ای است که افراد در سطوح مختلف زبانی بتوانند از آن استفاده کنند.
4. در دورۀ "فشرده مطالعات زنان و حقوق خانواده" با اصلی‌ترین مفاهیم و مضامین رشته مطالعات زنان و حقوق خانواده و جنسیت و مطالب دیگر به زبان انگلیسی آشنا خواهیم شد.
5. در دوره "پیشرفته مطالعات زنان و حقوق خانواده"، مطالب متنوعی در حوزۀ مطالعات زنان و جنسیت، تاریخچه و واژه‌نامه حقوق زن و خانواده، بهداشت و سلامت زنان و موضوعات وابسته و مهم‌ترین مطالب و مفاهیم رشته و اسناد سازمانهای بین‌المللی (سازمان ملل، سازمان بهداشت جهانی، نهاد زنان)‌ بررسی خواهد شد و با استفاده از مقالات دانشنامه قرآن بریل به زبان انگلیسی (ویراسته خانم مَک‌اُولیف) با نگرش‌های اسلام و یهودیت و مسیحیت در خصوص زنان به زبان انگلیسیِ معتبر، نیز آشنا خواهیم شد.
6. در دوره "ترجمه و ویراسته‌نویسی" تنها یکی از اهداف، ترجمه است ولی مقدم بر ترجمه، موضوع فهم سریع و دقیق متون و روان شدن در درک متون انگلیسی، نگارشِ درست و دانشگاهی و ویرایش علمی به طور جد مورد توجه است.
7. در کلاس ترجمه، علاوه بر فایل‌های صوتیِ استاد، متون برجسته انگلیسی به همراه ترجمه معتبر در حد چند صفحه ارسال می‌شود که شرکت‌کننده گرامی به دقت آن را خوانده و از تجربیات مترجمان و ظرافتهای ترجمه به خوبی بهره برده و فنون و تکنیکهای آنان را فرا می‌گیرد. به علاوه، هر هفته یکی دو پاراگراف برای ترجمه ارسال، و ترجمه افراد بعد از بررسی به آنان عودت داده می‌شود و در کلاس حضوری هر هفته، "کارگاه ترجمه" برگزار خواهد شد. از حاشیه‌های قوی و مفید کلاس ترجمه آن است که درست‌نویسی و ویراسته‌نویسی نیز در ضمن ترجمه ارتقا می‌یابد و شرکت‌کنندگان به تایپ فنی و استاندارد مسلط می‌شوند.
8. شرکت‌کنندگان در هر دوره خاص غیرحضوری، با هماهنگی قبلی می‌توانند در کلاس حضوری نیز شرکت کنند. عکس داستان نیز امکان‌پذیر است.
9. کلاس‌های حضوری در هشت هفته برگزار میشود ولی برای قوت و اتقان برنامه، علاوه بر کلاس‌ها، فایل‌های صوتی نیز ارسال می‌شود تا نهایت استفاده از دوره برده شود.
10. از همه عزیزان دعوت می‌شود که مطالب درج‌شده در صفحه اینستاگرام و تلگرام برنامه طلوع که بیشتر آنها محصول کار شرکت‌کنندگان دوره‌های قبل است، ملاحظه کنند.
https://instagram.com/tolouwomen?igshid=b2ac7xyc6d2p
https://news.1rj.ru/str/Tolouwomen
بسیار مایلیم شما نیز به این جمع بپیوندید و در نهایت، آثاری قابل انتشار ترجمه کنید.
11. چنانچه به دلیل فشردگی برنامه های شخصی نتوانید کل کارهای مطالعاتی را انجام دهید، کافی است مطالب را ذخیره و در فرصتهای بعد انجام دهید و در نوبت بعد در آزمون برنامه شرکت کنید.
12. برای همه دورهها یک جزوه مستقل شامل مواد مطالعاتی و کلاسی تهیه شده که به زودی به شکل حضوری یا از طریق پست تقدیم میشود.
13. در این دوره مانند دوره‌های قبل، در فرصتهای مختلف کوشش می‌شود افراد مشتاقانه و با تمایل خود، بر اساس متن و موضوع کلاس، مکالمه و گفتگو کنند ولی اجبار و تحمیل در کار نیست.
14. به شرکت‌کنندگانِ در دوره، در پایان "گواهی شرکت" داده می‌شود و به کسانی که در آزمون شرکت کرده و قبول شوند، "گواهی قبولی" دوره تقدیم می‌شود که برای ارایه در مصاحبه ها یا درج در رزومه علمی مفید است ولی مهمتر از گواهی، دانشِ واقعی افراد است که چون مُشک...بنابرین، شرکت در آزمون، اختیاری است.
15. ثبت نام کنندگانِ در هر برنامه در دوره قبل که موفق به حضور کامل نشدند، می‌توانند بدون پرداخت هزینه در برنامه این دوره شرکت کنند.
16. چنانچه تا کنون موفق به ثبت‌نام در این دوره‌ها نشده‌اید، کافی است با شماره 09907629903 با دبیر برنامه تماس بگیرید یا پیامکی ارسال نمایید. موفق باشید.

برنامه تخصصی طلوع با همکاری انجمن مطالعات زنان دانشگاه تربیت مدرس

انجمن علمی گروه مطالعات زنان دوره الگوشناسی رفتاری(دیسک) را برگزار می کند. اهداف دوره:
1 - آشنایی با الگوی رفتاری خود و نقاط قوت و ضعف
2-اشنایی با الگوهای رفتاری دیگران
3 - برقراری ارتباط موثر.
کاربرد دروه در حوزه کسب و کار، کاهش تنش های خانوادگی و اجتماعی، تربیت کودک، انتخاب شغل و انتخاب همسر، استعداد یابی کودکان و ...
جهت ثبت نام و هماهنگی با خانم شعبانی با شماره 09390775629 تماس بگیرید، مکان: دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس

📌 هزینه ثبت نام 100000تومان
🗒 زمان: 10 اسفند ساعت 13:30 الی 18:30

@WSTMU

ظرفیت کلاس روش تحقیق کیفی تکمیل شد.

تنها ۲ نفر دیگر امکان ثبت نام دارند.
و این امکان نهایتا تا پایان شب فراهم است.

در صورت تمایل جهت ثبت نام به آی دی زیر مراجعه فرمایید.

@L_bahrami_98

🔷به نام خداوند جان و خرد🔷

🎓دانشور گرامی؛

✅ با سلام و احترام و تبریک ولادت حضرت فاطمه زهرا (سلام‌الله‌علیها) و روز زن و سپاس از ابراز تمایل شما برای شرکت در برنامه ویژه مطالعات زنان و حقوق خانواده بر پایه متون انگلیسی؛

✅ به استحضار می‌رساند این برنامه به شکل آزمایشی از امروز و با حضور همه علاقه‌مندان حضوری و غیر حضوری ارائه و با مشورت و رایزنی با شما عزیزان در مورد ادامه برنامه تصمیم‌گیری خواهد شد و ان شاء‌الله به دو شکل حضوری و غیرحضوری ارائه خواهد شد.

✅ به زودی مدیر برنامه توضیحات لازم در خصوص هر سه برنامه را در قالب فایلهای صوتی تقدیم خواهد کرد و سری اول فایلهای صوتی و متنی برای هر سه برنامه فشرده و پیشرفته مطالعات زنان و حقوق خانواده و برنامه ترجمه و ویراسته‌نویسی روز شنبه ارائه خواهد شد.

⬅️ برای پیوستن به کانال برنامه در تلگرام و دریافت فایلهای صوتی و متنی، لطفا لینک زیر را کلیک کنید:
↪️ https://news.1rj.ru/str/Tolouwomen_tem

⬅️ در کانال ایتا هم می‌توانید با این لینک وارد شوید و فایلها را دریافت کنید:
↪️ https://eitaa.com/Tolouwomen

⬅️ برای پیوستن به گروه علاقه‌مندان در واتساپ نیز لینک زیر را فعال و در گفتگوها شرکت کنید:
↪️ https://chat.whatsapp.com/CeexBF6nhXU9Ur4KPR2TNB


❇️ ضمناً ارسال لینکها به دوستان خود بلامانع است.

❇️ شاد و موفق باشید.
@WSTMU

دوستانی که تمایل به مشارکت حضوری در برنامه دارند حتما به آی دی سرکارخانم بهرامی پیام بدهند تا زودتر امکان تشکیل جلسات حضوری هم به لطف استاد بزرگوار، جناب آقای دکتر حدادی فراهم بشه.
فرصت مغتنمی است تا توانمندیهای خود را در زمینه ی ترجمه ی متون انگلیسی تخصصی ارتقا دهیم.

ای دی جهت هماهنگی:

@L_bahrami_98

@WSTMU

سلام و عرض ادب خدمت همه ی دوستان

تجربه ی موفق برگزاری کارگاه دیسک و رضایت مندی دوستانی که قبلا در کارگاه شرکت کرده بودند انجمن علمی مطالعات زنان دانشگاه تربیت مدرس را بر آن داشت تا به برگزاری این کارگاه اقدام نماید.

این کارگاه در حوزه ی مسائل تربیتی خانواده، شناخت روحیات همسر و مهمتر از همه شناخت توانمندیهای فردی و تطابق روحیات و تواناییها با شغل افراد و ارتقای توانمندیهای مورد نیاز بسیار مورد استقبال مخاطبان واقع شده.

خانم شعبانی به عنوان یکی از اعضای فعال انجمن علمی دانشگاه تربیت مدرس و همچنین مدیریت انجمن ایرانی مطالعات زنان در همدان با سابقه ی موفق در زمینه ی برگزاری این کارگاه، پاسخگوی سوالات شما و هماهنگی جهت شرکت در کارگاه هستند.

📌۳۰درصد تخفیف ویژه ی دانشجویان


@WSTMU

کارگاه DISC
🔴اهداف و کارکردها

@WSTMU

سلام و عرض ادب خدمت دوستان گرامی

با توجه به نزدیک شدن به روزهای پایانی سال و لزوم کاهش حضور در اجتماعات به جهت احتمال انتقال کرونا با صلاحدید دوستان برگزار کننده و استاد بزرگوار و به جهت تلاش برای حضور و استفاده ی حداکثری دوستان، برگزاری کارگاه دیسک در اسفندماه لغو شد و ان شاالله در سال جدید در خدمت دوستان خواهیم بود.
@WSTMU

🌐دوره مهارتهای ترجمه و ویراسته‌نویسی🌐
                     (دوره ششم)

✅با تشکر از استقبال عزیزان از برنامه‌های طلوع که به رغم ثبت نام عزیزان به دلیل وضعیت فعلی به تعویق افتاد، دوره مهارتهای ترجمه و ویراسته‌نویسی با این اهداف شروع می‌شود:

🔻تسلط بیشتر بر متون و ارتقای درک مطلب و توانمندی بیشتر در نگارش مقاله و رساله
🔻آشنایی با مهارتهای لازم در فهم و ترجمه
🔻درست‌نویسی و ویراسته‌نویسی به فارسی

🔷 بخش‌های برنامه عبارت‌اند از:

🔸 الف. توضیحات هفتگی مهارتهای ترجمه در فضای مجازی مانند اسکایپ
🔸 ب. ارسال متون مطالعاتی و مقابله‌ای (شامل نمونه‌هایی از بهترین مترجمان کشور به همراه متن انگلیسی آن) به طور هفتگی
🔸 ج. ترجمه هفتگی یکی دو پاراگراف توسط شرکت‌کنندگان، و تصحیح و تکمیل و ویرایش یکایک موارد به طور خاص، همراه با ارایه توضیحات در کلاس.

🔵شرکت در دوره برای دانشجویان مقاطع دکتری و ارشد جهت درک سریع منابع،‌ ترجمه فنی و استفاده از آن در نگارش مقاله و پایان‌نامه توصیه می‌شود و لزوماْ خاص علاقه‌مندان ترجمه نیست.

🔶این برنامه بیشتر بر ترجمه از زبان انگلیسی به فارسی تمرکز دارد ولی محتواهای ارایه‌شده در ترجمه از عربی به فارسی و غیره هم لازم است، ضمن اینکه برای علاقه‌مندان ترجمه از عربی نیز می‌توان برنامه ویژه و مستقل در نظر گرفت.

✅توضیحات تکمیلی:

🔷 این دوره در سه ترم و هر ترم به مدت شش جلسه از نیمه خرداد 99 شروع می‌شود.
🔷 کلاس‌ها روزهای سه‌شنبه ساعت 17 الی 18 (قابل تغییر با توافق همگانی)‌ برگزار می‌شود.

🔷 برای کسب اطلاعات بیشتر لطفا:
📱پیامکی با ذکر نام و نام خانوادگی و دانشگاه (برای دانشجویان گرامی) و رشته تحصیلی به شماره 09222326007 بفرستید؛
📧یا با ایمیل زیر مکاتبه کنید:
fw.studies@gmail.com
⏪و یا در واتساپ و ایتا با شماره 09104663562 در ارتباط باشید.

☜ضمناً دوره‌های فشرده و پیشرفته مطالعات زنان و حقوق خانواده بر پایه متون انگلیسی نیز ان‌شاءالله در مرحله بعدی شروع خواهد شد.

🌸موفق باشید🌸
✳️برنامه تخصصی طلوع✳️

@WSTMU