Недавно я разговаривала по одному делу с американкой. Помимо волшебного ощущения, что можно сказать все, что хочу, не подбирая мучительно слова и не думая об окончаниях и артиклях (привет, немецкий!), я столкнулась с тем, о чем, конечно, знала, но что вживую от этого не становится менее удивительным. Моя собеседница начала разговор с того, что сообщила, насколько она excited поговорить со мной. Когда я по простоте ответила, что я тоже glad побеседовать с ней, она уточнила, что она really very excited. И только тут до меня дошло, что это то самое эмоциональное преувеличение, которое очень характерно для жителей США.

В Америке не принято говорить людям плохие вещи. Особенно если это рабочее общение. Если вы работаете в крупной компании (в стартапах все немного иначе), босс никогда не скажет вам, что вы плохо справились с заданием. Он скажет вам, что You are doing great или You do a great job, а потом добавит, что вот тут и тут есть кое-какие недочеты. Если в рекомендательном письме кандидата работодатель видит фразу, что человек handled his duties well, резюме такого кандидата тут же отправится в корзину, потому что эта фраза означает, что человек был никудышним сотрудником. Письмо, характеризующее соискателя как достойного кандидата, должно изобиловать превосходными степенями и эпитетами вроде great, excellent, wonderful, terrific, outstanding и так далее.

И это не просто культурные особенности. В большом количестве работ показано, что американцы и в принципе западные люди, склонные активно выражать свои эмоции, нередко с использованием сильных выражений, ощущают эмоции иначе, чем японцы или, скажем, китайцы. Более того, на Западе сильные и яркие эмоции в принципе ценятся выше, чем менее выраженные и спокойные. На Востоке все ровно наоборот [1].

Мы уже говорили о том, что язык заметно влияет на наше эмоциональное восприятие действительности [2]. Когда мы произносим или слышим какие-либо эмоционально окрашенные слова, их восприятие происходит при помощи коры головного мозга, то есть нашей «умной» зоны. Но как только мы осознаем значение слова – а это происходит очень быстро, – оно запускает у нас в мозгу эмоциональный отклик. То есть мы начинаем ощущать те или иные эмоции, которые влияют на наше дальнейшее поведение, оценки и восприятие действительности.

Соответственно, американцы, которые постоянно варятся во всех этих great, marvelous, amazing и phenomenal, должны постоянно находиться в более приподнятом и возбужденном состоянии духа, чем люди в Азии. Похоже, что как минимум отчасти это так и есть: например, западные люди предпочитают более активные виды спорта, которые приводят нас в состояние бОльшего эмоционального возбуждения, а родители во Франции или США побуждают своих детей играть в более активные игры, чем в Японии и Китае.

Разумеется, дело не только в языке, но и в целом в культуре, а также, возможно, в разнице темпераментов – но это надо смотреть данные, была ли такая разница показана между западными и восточными людьми. Но язык, тем не менее, тоже оказывает влияние. И изучая его, а также особенности его применения, мы можем модифицировать свое эмоциональное состояние и оценки. И через это буквально почувствовать себя другим человеком.

Не зря Чехов (а также Гёте, а также много кто еще) говаривал, что сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Строго в соответствии с этой мудростью, в follow-up-письме той американке я написала, что I was thrilled to have the chance to speak with you, and I am delighted to accept your offer! И действительно почувствовала меньше сомнений и больше радости. Может, и зря, но отвечать и думать так было точно приятней, чем в обычной для восточноевропейцев парадигме мрачности и недоверия.

Ссылки:
[1] - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16536652/
[2] - https://www.facebook.com/irina.

Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!

еще продолжаем кататься, но без медведей (!!!)

* не увидели медведя?
тогда петь и кататься не надо - а надо work, work, work…

#настроение

Волонтерство — это очень желательная (почти обязательная) часть вашего опыта, которую надо показать в CV и мотивационном.

Почему этот опыт так важен для поступления?
Он отражает вашу социальную позицию, включенность в общественные проекты (участвовали в таком проекте - значит разделяете эту позицию, в другом - значит эта история вам близка). А еще этот опыт показывает, что вы знакомы с волонтерством и готовы поддержать такие инициативы в вузе, куда поступите. Инициатив этих будет достаточно, не говоря о том, что они будут частью учебной программы. В большинстве вузов, чтобы закончить год, надо набрать определенное число волонтерских часов.

Вот одна из программ, в которой можно участвовать в этом году и которая станет подтверждением не только вашего волонтерского, но и международного опыта (так необходимого для заявки поступления в зарубежный вуз).

Всемирному фестивалю молодёжи – 2024 нужны экскурсоводы. Приглашают желающих от 18 лет с релевантным опытом.
Фестиваль пройдет на территории центра «Сириус» (недалеко от Сочи) с 1 по 7 марта 2024 года. Это "настоящее" международное событие, которое пройдет в России. Фестиваль открыт для участников от 14 до 35 лет. Поэтому обязательно обратите на него внимание.

Набор в команду экскурсоводов проходит до 15 января 2024 года через регистрацию на сайте.

400 участников, которые успешно пройдут подготовку, будут проводить экскурсии во время фестиваля. Заезд экскурсоводов начнется 15 февраля. По итогам работы на фестивале все экскурсоводы получат удостоверение о прохождении программы повышения квалификации.
 
Также можно присоединиться и к другим волонтёрским программам - приём заявок проходит здесь.

#волонтерство

Еще одна активность для поступающих на «языки» - молодежная международная студенческая научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод: актуальные проблемы лингвистики, переводоведения и межкультурной коммуникации» от МГИМО

17 февраля 2024 года 

Приглашаются студенты бакалавриата и магистратуры.

Дедлайн подачи заявки:
15 января 2024 года

Подробнее здесь

#достижения

Рождественский лайфхак по- французски 🍷

Как можно удивить друзей шикарным вином Petrus, специально припасеннным для особого случая.
Вкуса все равно никто не знает, так как такую цену не все могут себе позволить.
Главное, подавать к 23ч,когда всем уже все равно и создать ауру: « Я его декантирую, чтобы немного подышал, он действительно эксклюзивный, наслаждайтесь, это вам, я его уже много выпил. У меня много таких бутылок, если ждать особого случая, то и не откроешь никогда. А сейчас тот самый случай - рождественский ужин с друзьями, наслаждайтесь, друзья !»

nicolas_audebaud

Libre Eau de Parfum, Lash clash, Rouge Pur Couture и другие представители Yves Saint Laurent Beauty катаются на замерзшей Сене.

Фантазия (рекламная) не знает границ, хотя снег в Париже все-таки выпал.

* ролик сделала российская digital студия Digital Flame

#французскаямода

Языковой сертификат по иностранному языку (английский или французский) от уровня B2 - это обязательная часть заявки для поступления.

Готовиться к экзамену надо заранее и сдавать тоже не в последний момент.
Конечно, учиться во Франции лучше на французском - как минимум, программ намного больше.
Каждый год проводится обычно три сессии основного экзамена на знание французского языка #DELFDALF.

Даты на 2024 год уже известны:

DELF/DALF TOUT PUBLIC (для взрослых старше 18 лет), уровни A1, B1, C1
Даты записи
с 29 января по 11 февраля, 2024
Дата экзамена
2 марта, 2024

Даты записи
с 15 апреля по 28 апреля, 2024
Дата экзамена
18 мая, 2024

Даты записи
с 14 октября по 27 октября, 2024
Дата экзамена
23 ноября, 2024

DELF/DALF TOUT PUBLIC (для взрослых старше 18 лет) уровни A2, B2, C2
Даты записи
с 29 января по 11 февраля, 2024
Дата экзамена
9 марта, 2024

Даты записи
с 15 апреля по 28 апреля, 2024
Дата экзамена
25 мая, 2024

Даты записи
с 14 октября по 27 октября, 2024
Дата экзамена
30 ноября, 2024

DELF JUNIOR (для подростков 13-17 лет) уровни B1, B2
Даты записи
с 19 февраля по 3 марта, 2024
Дата экзамена
23 марта, 2024

Даты записи
с 1 апреля по 14 апреля, 2024
Дата экзамена
11 мая, 2024

Даты записи
с 23 сентября по 5 октября, 2024
Дата экзамена
26 октября, 2024

Планируйте свои даты заранее.

Экзамены по французскому принимаются в России, никуда специально ехать не надо, только зарегистрироваться, заплатить регистрационный взнос и прийти на экзамен.

Информация про экзамены по французскому языку в России здесь

Нужна помощь с подготовкой к #DELFDALF и изучением французского - пишите @lilian_lori

* Sciences du langage Pcs Etude de la Langue Française - это моя специальность и мое основное дело, major, одним словом. Консультирование по поступлению во Францию - это мой minor.
Как отлично major-minor использовала, два слова и все понятно.

#французский_язык

будем постоянными — среда и #обложка от Charlie Hebdo

думала, что они вспомнят вот это, но почему-то Ален Делон (хотя его тоже очень жаль)

не страшно, а уютно)
#настроение

cумка #Jacquemus Le Chiquito - не мой фаворит, а вот фарфоровая сумка впечатляет. такую бы купила) #французскаямода

Стипендия, на которую точно еще можно (нужно) успеть - BGF от Французского Правительства. Программу представляет Посольство Франции в России. Это стипендия для россиян, поступающих в магистратуру во Франции (на французском или английском).

Цель программы — развитие студенческой и научной мобильности из России во Францию.

Это merit-based стипендия, где учитываются ваши академические и социальные достижения.
Профессиональный проект, который достоин финансирования — основной критерий отбора. Оцениваются качество уже имеющегося образования (рейтинг вуза, где получена степень бакалавра), связь полученного образования и планируемого во Франции.

Направления, по которым выдается стипендия:
▪️Agronomie et agroalimentaire − Aгрономия и агропродовольствие
▪️Architecture, urbanisme, aménagement du territoire − Архитектура, городское планирование, региональное планирование
▪️Arts, culture, design, mode − Искусство, культура, дизайн, мода
▪️Biologie, santé − Биология, здравоохранения
▪️Chimie − Химия
▪️Communication et journalisme − Коммуникация и журналистика
▪️Droit − Юриспруденция
▪️Environnement et sciences de la Mer, de la Terre et de l'Univers − Окружающая среда и науки об Океане, Земле и Вселенной
▪️Informatique − Информатика
▪️Langues et littérature − Языки и литература
▪️Mathématiques − Математика
▪️Physique − Физика
▪️Ressources humaines − Управление персоналом
▪️Sciences économiques − Экономическая наука
▪️Sciences humaines et sociales − Гуманитарные и социальные науки
▪️Sciences de l’ingénieur − Инженерные науки
▪️Sciences politiques − Политические науки
▪️Transport et logistique − Транспорт и логистика
При заполнении формы просят указать три приоритетные программы (на Эйфеля можно подавать только одну программу).

Срок действия стипендии — 9 месяцев.
Про продление на второй год надо узнавать дополнительно.
Возрастных ограничений нет (в отличие от стипендии Эйфеля).

В стипендию входят:
▪️выплаты 860 евро/месяц;
▪️студенческая страховка (ограничения по возрасту для страховки — 28 лет);
▪️долгосрочная студенческая виза (за исключением оплаты услуг визового центра);
▪️оплата процедуры Campus France;
▪️покрытие регистрационного взноса в государственном университете (это особенно важно для тех, кто будет зачислен в вуз с дифференцированным регистрационным взносом для иностранцев, а это 3 770 евро для магистратуры) или покрытие стоимости обучения в размере до 5 000 евро, если поступаете в частный вуз (требование к вузу — выдача одобренного государством диплома);
▪️помощь в получении комнаты в студенческом общежитии;
▪️культурные мероприятия для студентов.

Дедлайн для подачи заявки:
23 февраля 2024 года

Максимально подробная информация по ссылке:
https://www.bgfrussie.ru/scholarships/Master

#стипендии
#BGF

Vives Summer School - летняя школа для технологов в Брюгге, Бельгия (здесь говорят на французском)

Тема школы - промышленный искусственный интеллект. По окончании программы - сертификат о прохождении обучения и официальные кредиты (для студентов).

Даты проведения:
27 мая - 7 июня 2024. Продолжительность - две недели.

Дедлайн подачи заявки: 28 февраля 2024

Подробная информация и требования к участникам по ссылке:
https://www.vives.be/en/vives-international

#летниешколы

в поддержку своему зимнему творчеству могу добавить, что "я его слепила из того, что было... ", завтра будет лучше ☃️

#настроение

The New Yorker,
12 January, 1976

Диафрагма | Art Photos

ну, как, шутку выкупаете? на место Parcoursup можете поставить и Monmaster и Etudes en France, смысл от этого не поменяется.

// суть в том, что шляпа (хоть она и шляпа) точно куда-то вас распределит. А вот Parcoursup и другие — не обязаны. Всё зависит от поступающего и его заявки.
#поступление

Для записи в вузы Франции существует несколько основных процедур и платформ:

Études en France — процедура записи для иностранных граждан, проживающих за пределами Франции. Записаться можно только в подключенные вузы. Нашли программу на сайте университета и не нашли в каталоге — это нормально. В докторантуру и на долгосрочные языковые курсы через эту процедуру записи нет (не путаем с процедурой для получения долгосрочной визы).

Parcoursup — для поступления на первый курс после окончания французской средней школы (Bac). Закончили Французский лицей имени Александра Дюма в Москве — вам сюда. Для других поступающих эта платформа может быть интересна в плане поиска программ и чека acceptance rate предыдущего года, здесь эта информация есть. Кроме поступления на первый курс Licence есть еще несколько исключений, кто может подаваться через эту платформу.

Mon Master — аналог Parcoursup, но для поступающих в магистратуру (Master), но если ваша страна подключена к Études en France, то подача через последнюю.
Mon Master полезна для поиска программ и вузов (в которые можно подаваться напрямую). Подробнее о Mon Master здесь.

CampusArt — запись во французские вузы в области искусства.

Платформы eCandidat. У каждого университета своя. Например, Марсель или Страсбург. Иностранцы (не граждане ЕС) тоже могут через эти платформы подаваться (это те самые, самостоятельно записанные, которые через Études en France придут для получения документов на визу). Сроки подачи у каждого вуза разные, надо следить за информацией на сайте выбранных вузов. Вы можете подать заявки во все интересующие вас вузы (только не пропустите время и подготовьте документы).

Подача через Application forms на сайте учебного заведения. Обычно такой процесс записи у высших школ, специализированных школ, бизнес-школ. Часто есть запись на Études en France и дополнительно ее надо сделать на сайте вуза. Подобная информация указывается и там, и там.
#выборпрограммы
#поступление

WindowToFrance | Окно во Францию

для вечера пятницы отлично подходит)

или фильм с Ванессой Паради посмотрите, например, « Café de Flore », конечно, не такой веселый как песня « Joe le taxi », (она ее впервые спела в 14 (!) лет), но именно за Café de Flore у Ванессы больше всего наград и номинаций
или фильм с Ванессой Паради посмотрите, например, « Café de Flore », конечно, не такой веселый как песня « Joe le taxi », (она ее впервые спела в 14 (!) лет), но именно за « Café de Flore » у Ванессы больше всего наград и номинаций.

#французскоекино

"плодородный" bonhomme de neige - явные улучшения

#настроение