Bonne Saint-Valentin !

📷 @lilian_lori в аэропорту Ниццы

Уже семь лет я помогаю в изучении французского, сначала это была именно больше помощь. Первыми учениками были школьники средних классов, потом добавились старшеклассники, а с ними уже экзамены, и школьные, и #DELFDALF.

После этого пришли студенты, а с ними языковые экзамены уже на высокие уровни и #TCF, чуть позже добавилась подготовка к поступлению во французские вузы (как случился такой поворот в другой раз расскажу).
Можно здесь остановиться: я определила круг своих учеников — от младших школьников до студентов старших курсов. Все отлично.

Но в этом году, точнее три месяца назад, меня попросили начать заниматься с женщиной в возрасте 60+. Она переехала во Францию к своим детям и внукам и ей надо выучить язык на максимально возможный уровень и желательно побыстрее.

Я на себе знаю, что бабушка, которая водит внуков во французскую школу, должна говорить хотя бы на базовом французском. Моя "русская" бабушка из иностранных языков говорила только на английском и после общения с учительницей в начальной школе всегда была напугана словом "проблема" (мадам Сильвия плохо говорила на английском и не могла подобрать другое слово). А я в мелком возрасте не знала, как объяснить маме (которую уже успела напугать бабушка), что это не "проблема-проблема", а общение двух людей на языке, который ни для кого из них не является родным, как бы хорошо моя бабушка не говорила на английском. Ладно, отвлеклась.

Одним словом, я с некоторым страхом (не буду скрывать), но с огромным энтузиазмом взялась за обучение моей новой "взрослой" ученицы. А через месяц после этого я стала заниматься с папой одной из моих учениц, мужчиной в возрасте 45+. Он также стал изучать французский с нуля.

Преподавать язык взрослым — это совсем другой опыт, другая методика. Не сложнее и не легче — просто по-другому.

А еще у взрослых больше сомнений, что не получится, что они уже для этого слишком "взрослые" (они используют другое слово). Но мы же понимаем, что у всех всё получится, только будет получаться иначе.

То, что изучение иностранных языков, помогает дольше сохранить когнитивные способности и ментальное долголетие, знают уже все. Но кроме этого изучение языка повышает эмоциональное благополучие — улучшает настроение, «помогает контролировать импульсивное поведение и регулировать эмоции».
Вот такой эффект. Не слова. Обнаружен в ходе научных исследований. Хороший текст об этом, например, здесь, а научные исследования — здесь и здесь.

Не надо ставить крест на своих способностях ни в каком возрасте — если вы говорите на каком-то одном (родном) языке, то заговорите и на любом другом.

Неспособный к языкам — это тот, кто не говорит ни на одном языке. Я таких людей не знаю.

#французский_язык

📷 с улиц Парижа

Диафрагма | Art Photos

ChatGPT и заявки для поступления

Так как дедлайны близкие, заявки подаются в несколько вузов, нужны рекомендательные письма, разные, то знаю, что многие используют AI для придания скорости процессу. Это не плохо, не хорошо. Если уже есть AI, то, конечно, нам им пользоваться.
Но учтите некоторые детали (и это не ИМХО, а из общения с приемными комиссиями, у некоторых вузов даже подкасты на эту тему вышли).

Через заявку приемные комиссии хотят увидеть реального человека, с плюсами и минусами. Заявки, написанные с помощью AI, обычно выглядят такими же искусственными, как и сам интеллект, который их создает.

Даже самый умелый запрос к AI - перечислить все нужные пункты, указать стиль изложения и требования к уровню языка - не даст 100% результата.

Также не забудьте, что если ваш уровень иностранного языка B2, а написали вы письмо, которое намного выше по уровню, то это большой шанс на отказ именно потому, что комиссия решит, что документ составлен не вами. Поэтому любой мастерский документ должен быть адаптирован под вас. А вот у рекомендательного письма здесь другой поворот - поступающие часто пишут вместо рекомендателя, но если он эксперт, имеет PhD и т.д., то уровень изложения предполагается выше, чем тот, на котором вы, скорее всего, подготовите письмо.

И напомню, что некоторые вузы стали использовать AI для проверки заявки абитуриентов, в том числе, и для того, чтобы проверить использовался ли AI при составлении документов.

#поступление

Любые документы должны проходить дополнительную проверку — это must для успешной заявки (учеба, работа — не важно). Вот ресурсы, которые вы можете использовать при самостоятельной дополнительной проверке (если никого другого кроме себя для этой задачи вы не смогли найти):

Thesaurus.com — для поиска синонимов.

ReversoContext — знакомый многим онлайн переводчик. Здесь даются слова в контексте, можно проверить, как и когда они употребляются. Для любого языка отлично подходит.

Youglish — такая же цель "понять контекст слов или фраз", но уже через видео с YouTube.

Если надо вспомнить правила письма на английском языке — то The Purdue Writing Lab от Purdue University. Советы по улучшению текстов на английском для любого уровня и для разных целей.

Для проверки грамматики — Passive voice checker. Раньше написала бы, что пассив наиболее применим к эссе и к любым другим академическим текстам. Про академические тексты — да, мнение не меняю. А вот про эссе — опционально. Без believe и так далее сложно передать свою личную позицию, а её хотят видеть. Нейтральное (то есть никакое) мотивационное никого не удивит.

Для финального можно использовать:
Grammarly
Grammar Girl
Readable
Завтра дедлайн отправки документов на самую известную французскую стипендию BGF — если ещё не отправили заявку, сделайте дополнительный чек, лишним не будет.
#поступление #английский_язык #мотивационное

Не надо быть экспертом в области моды, достаточно быть просто любителем-наблюдателем, чтобы увидеть, насколько реклама от #Jacquemus отличается от рекламы других брендов. Поэтому вообще не удивительно, что The 2024 Neiman Marcus Award — престижную премию в области моды — получил Симон Порт Жакмюс с формулировкой «организация незабываемых презентаций, маркетинга и мерчендайзинга». Для такого подхода у премии даже есть новое слово retail-tainment.

Я не фанат Жакмюса как дизайнера, но его независимость и креативность, особенно в подаче коллекций, вспомнить хотя бы локации для показjd, настолько выделяются среди остальных брендов, что не заметить нельзя.

поэтому общий хэштег #французскаямода и отдельный только для #Jacquemus — чтобы и вы не пропустили

// именно этот ролик выбрала под московский снег, зима продолжается

Стажировка в Париже

ÉCU The European Independent Film Festival предлагает стажировки для желающих развиваться в области авторского независимого кино.
Нужны стажеры для работы с веб-сайтом, для улучшения его пользовательского интерфейса.

Условия:
▪️работа в международной команде,
▪️35-часовая рабочая неделя с понедельника по пятницу,
▪️рабочее место в центре Парижа,
▪️возможность посещения тематических мероприятий, связанных с filmmaking,
▪️контакты в киноиндустрии (directors, sound editors, producers, filmmakers… ).

Стажировка не оплачивается.
Продолжительность - 2 месяца.

Дедлайн для отправки заявки:
5 апреля, 2024

CV и небольшое мотивационное ждут по адресу internships@ecufilmfestival.com

Подробнее здесь

#стажировки #арт

Полезная статистика, в том числе, для поступающих во Францию. Чтобы понимать насколько конкурентно (или не конкурентно поступление, достаточно проанализировать число выданных студенческих ВНЖ.

Итак, во Франции в 2023 году выдали 323 260 видов на жительство, на 1,4% больше, чем в 2022 году. Основные причины переезда — учёба, работа, воссоединение с семьей, выход на пенсию.

ВНЖ в цифрах:
▪️103 520 — студенческий
▪️91 020 — воссоединение семьи
▪️54 630 — работа, трудоустройство
▪️13 073 — виза D, визитер.

2 945 человек приехали по визе, предназначенной для фрилансеров и индивидуальных предпринимателей.

Еще в 2023 году выдали более 2 млн краткосрочных виз, из которых 1,5 млн — туристам. Это без учета тех, кому виза для въезда не требуется. Но в любом случае доковидный уровень въезда не достигли.

Из 2,9 млн запросов (здесь и туристические визы) было 506 880 отказов.

В 2023 году французское гражданство получили 61 640 человек.
19 445 человек получили гражданство через брак и 2 121 человек — по "крови" (через предков-французов).

Выросло число запросов на получение убежища — 167 423, на 7,6% больше, чем в 2022 году.
А еще 22 000 человек были депортированы из Франции.

#визы
@WindowToFrance | Окно во Францию

Еще одна приближающаяся французская премьера, которую покажут и в России (уже есть русский трейлер и озвучка самого фильма).

La Bête / Зверь Бертрана Бонелло с Леей Сейду и Джорджем МакКеем.
Мировая премьера — 7 марта, 2024.
В России — 4 апреля, 2024, будет в прокате под названием "Предчувствие".

Мой любимый фильм Бонелло Saint Laurent (в российском прокате — "Сен-Лоран. Стиль – это я"). Тоже с Леей Сейду.
Но главное — это Гаспар Ульель (его смерть в результате несчастного случая в 2022 году была шоком).
Фильм есть на всех основных российских стримингах. Вот он на Кинопоиске.

#французскоекино
@WindowToFrance | Окно во Францию

на днях писала, что у меня мало Парижа, но разбирала вчера свои фотографии и нашла "много Парижа". Заваливать вас им не буду, только иногда и чтобы попадало под #настроение, которое сегодня вот такое.

📷 @lilian_lori, Paris, 2016

На этой неделе я наблюдала интервью на получение стипендии в университете MANCOSA. Это один из лучших частных университетов в ЮАР, находится в Йоханнесбурге. Оказалась я на интервью благодаря своей тёте, приглашенному преподавателю этого университета. Да, не европейская стипендия, но по организации и критериям определения стипендиатов мало чем отличается. Я хочу рассказать, как происходил процесс отбора для того, чтобы вы понимали, какое значение имеет случай, и кому он выпадет совершенно непонятно. Поэтому правило только одно — подаваться на все подходящие программы и тогда вас точно где-то одобрят.
Университет MANSOCA выделяет стипендию поступающим в бакалавриат, сроком на один учебный год. В первую очередь учитывают академические успехи (балл школьного аттестата) и уровень дохода семьи (low-income семьи и семьи с одним родителем имеют преимущества при распределении).
После получения всех заявок отобрали 11 финалистов, среди которых надо было выбрать двух стипендиатов.

Всем кандидатам задавали одинаковые вопросы, чтобы была объективность в оценке, насколько это возможно:
▪️Living conditions
▪️If awarded the bursary what would it mean to them?
▪️What are their core values that they inhibit within themselves?
▪️What career path are they embarking upon?
▪️What inspires them?
▪️What are their strengths and weaknesses?
▪️Have you faced any challenges? How did you overcome it?
▪️Volunteering
▪️Hobbies

Девушек и юношей было примерно поровну. Специальности для поступления разные - от менеджмента до медицины (Health Care). Из документов — CV, мотивационное и школьный аттестат.
Когда всех прослушали, каждый член оценочной комиссии (7 человек) назвал двух участников, которых он поддерживает. Из отобранных назвали еще двоих и так пришли к двум финальным. Стипендии достались двум юношам (то есть никакого учета гендерного равенства), у одного специальность — педагогика, у второго — менеджмент. Хотя были поступающие и на более значимые специальности для "экономики ЮАР" (не учитывали никак).
Что оценивали прежде всего - школьный аттестат и презентацию себя именно как коммуникацию, чтобы выделили и запомнили. Мотивационное и CV имело значение для того, чтобы пригласили на интервью, а на самом интервью уже были нужны другие навыки. Поэтому выглядело это так, что стипендию дали не самым "умным", а самым "ярким". Вот такие выводы. И не важно, что это не просто другая страна, а другой континент. Принципы отбора везде похожи.

// предположу, что девушкам не дали стипендию, потому что все, кроме одной, к окончанию собеседования начинали плакать. сначала я была удивлена, но после вторых слёз решила, что это "женский национальный обычай".

#поступление #интервью

Еще из моих наблюдений во время интервью и просмотра документов. Хотя документы большинства поступающих имеют такую "особенность".

В CV в разделе soft skills чаще всего можно увидеть hard working, solve problem, high level of communication skills, flexibility и еще что-то подобное (извините, банальное).
Вы же понимаете, что чем указывать такое, лучше вообще ничего не указывать, а занять это место более нужной информацией (у вас есть всего 1 страница для CV)?

С другой стороны, без сompétences comportementales всё таки нельзя — они рекомендованы во всех форматах CV.

Поэтому держите таблицу на французском языке, где очень удобно систематизировано более 100 soft skills.

Я уверена, что вы найдете из этих определений те, которые выделят и вас, и ваш французский.

Таблицу составил французский рекрутер и выложил в свободный доступ, поэтому (на всякий случай) сохраните себе. В дальнейшем точно пригодится для поиска стажировок и работы.

#CV #резюме #французский_язык #интервью