Японский язык: мой собственный опыт изучения иностранного с нуля

Японский — первый язык, который я учу как студент. Не просто повторяю правила, а начинаю с нуля. С алфавита. С букв, которые совсем не похожи на знакомые. Русский, французский и английский — это мои языки с детства. Я никогда не учила их как иностранные.

А с японским я впервые оказалась в роли человека, который ничего не понимает. Видишь текст и не можешь прочитать ни одного слова. Слушаешь речь и не сразу улавливаешь, где заканчивается одно предложение и начинается другое. Только через это я поняла, насколько непросто бывает тем, кто учит язык с самого начала.

Иногда я разбираю одно короткое предложение десять-пятнадцать минут. Иногда учу слово много раз и всё равно забываю. Бывает трудно, бывает медленно. Но я стала спокойнее относится к этому процессу. У меня нет спешки, мне не нужны «результаты к сроку». Но у меня, конечно, есть амбиции. Но я их делаю адекватными.
Японский изменил не только мой подход к языкам, но и отношение к людям, которые начинают учить язык с нуля. Я стала внимательнее — и к себе и к другим.

Le japonais : ma première vraie langue étrangère

Le japonais, c’est le premier langage que j’apprends vraiment comme une étudiante. Pas juste réviser des règles que je connais déjà, mais partir de zéro. Apprendre un alphabet totalement différent. Des signes qui ne ressemblent à rien de ce que je connais. Le russe, le français et l’anglais sont mes langues depuis l’enfance — je ne les ai jamais apprises comme étrangères.

Avec le japonais, je me suis retrouvée pour la première fois dans la peau de quelqu’un qui ne comprend rien. Regarder un texte et ne pas pouvoir lire un seul mot. Écouter une phrase et ne pas savoir où elle commence ni où elle finit. C’est seulement en vivant ça que j’ai compris à quel point c’est difficile de commencer une langue depuis le tout début.

Parfois je passe dix ou quinze minutes sur une seule phrase. Parfois je répète un mot plusieurs fois — et je l’oublie quand même. C’est lent, c’est irrégulier. Mais j’ai appris à ne pas m’énerver. Je ne cherche pas des « résultats rapides ». Je prends mon temps. Oui, j’ai des ambitions. Mais je les garde à leur juste place.

Apprendre le japonais a changé non seulement ma façon d’apprendre, mais aussi mon regard sur les autres. J’ai plus de respect pour ceux qui osent commencer. Je suis devenue plus attentive — envers les autres, et envers moi-même.

#япония

Проекты, где можно быть волонтером как дата-аналитик за рубежом

1. Data for Good: http://dataforgood.ca
Connects data professionals with nonprofits that need data analysis and insights

2. Techfleet: http://techfleet.org
A community of tech volunteers that work with organizations on projects

3. VolunteerMatch: http://volunteermatch.org
A platform that connects individuals with local volunteer opportunities, including those in data analytics

4. DataKind: http://datakind.org
Brings together data scientists and social change organizations to collaborate

5. The Data Science Society: http://datasciencesociety.com
Offers competitions and challenges that allow you to contribute your data skills to real-world problems

6. Idealist: http://idealist.org
Lists volunteer opportunities in various fields, including data analysis

7. Catchafire: http://catchafire.org/volunteer
Matches professionals with nonprofits that need help on specific projects, including data-related tasks

с таким продвижением все сдавшие Duolingo English Test могут не переживать — it will be accepted!

А если серьезно, одна из самых больших трудностей у поступающих (то, что вижу я) — несданный языковой экзамен или сданный на уровень ниже, чем требуется. Но от планов поступления за рубеж отказываться не хотят. Что делаем (если это английский)? Идём к «сове».

При всем моём скептицизме в отношении Duolingo как тренажёра для изучения языка, здесь 100% respect — действительно выручает поздно определившихся с поступлением. Можно получить результат в день сдачи, нет никаких сложных технических требований и очень бюджетная стоимость теста.

Этот тест принимают многие европейские университеты (или с ними надо отдельно этот вопрос обсудить, объяснить, что за тест и почему у вас есть возможность сдать только его). Например, его принимает Grenoble Alpes University (рекомендует иметь минимум за секции "Duolingo test : listening, reading, speaking and writing" — 110.

Некоторым вузам подтвержденное сертификатом знание языка при поступлении не нужно вообще (но это не Франция и язык чаще всего не английский, а немецкий как в Австрии). Есть также вузы, которые готовы заменить наличие языкового сертификата собеседованием (такая опция уже прописана в правилах программы, вот пост об этом, или её тоже можно обсудить, также сославшись на сложности в сдаче или оплате языкового теста россиянами). Чтобы вам пошли на уступку, не забудьте ещё больше усилить все остальные части заявки и показать очень высокую мотивацию на поступление.

/ если вы поступаете на программу на английском и хотите показать приемной комиссии ваше знание французского, то вот тест для французского — Dialang. Это лучше, чем без пруфа написать, к примеру, intermédiaire.

#английский_язык #французский_язык

WindowToFrance | Окно во Францию

Срок отправки электронного досье на платформе Etudes en France продлен до 17 февраля 2025 г.

Всем удачного завершения отправки заявок. Нужна проверка документов (мотивационное, CV, рекомендательные) — пишите @lilian_lori

WindowToFrance | Окно во Францию

WindowToFrance | Окно во Францию

возможности для поступающих на арт-программы (где в большинстве случаев надо не только перечислить достижения, но и представить портфолио)

интенсив девелопмент фильма — образовательная программа Unlocking Russian Speaking Talents
Фонд URST предлагает русскоязычным кинематографистам познакомиться с киноиндустрией в Европе, изучить особенности питчинга, продумать историю от первого лица для будущего фильма под руководством наставников. Программа рассчитана, в том числе, на начинающих, кто работает над своим первым фильмом.
Онлайн, 1 февраля – 22 марта 2025 г., участие бесплатное.
дедлайн для записи — 31 января 2025 года.

International Film and Acting School, Lucca, Academy Cinema Toscana (Италия)
14 июля - 9 августа 2025 г.
Есть стипендии для иностранных студентов, чьи творческие работы отберет стипендиальная комиссия.
Early Bird deadline для заявки — 28 февраля 2025 г.

конкурс Apila’s First Impression 2025
Организатор — издательство Apila Ediciones, Испания.
Любые национальности, участники старше 18 лет. Язык книжных проектов — английский или испанский. Победит только одна работа, но всегда в заявке можно указать своё участие в подобном конкурсе.
дедлайн подачи заявки — 16 февраля 2025.

международный конкурс для дизайнеров DESIGNING FUTURES 2050   
Тема конкурса: "Какие изменения, корректировки и нововведения можно внести, чтобы помочь достичь благополучия всего человечества, сформулированного в целях устойчивого развития к 2050 году?"
онлайн, любые национальности, возраст участников — 18-35 лет.
дедлайн подачи заявки — 31 января 2025 г.

летняя школа по направлению Luxury Marketing от Audencia Business School (Франция, Нант)
10 - 13 июня 2025 г. Участие платное.
дедлайн подачи заявки — 15 марта 2025 г.

Почти у всех fashion школ и институтов есть #летниешколы — изучите внимательно сайты вузов из этого поста, если планируете поступать на направления в области моды и дизайна.

конференция "Искусство графики: история, атрибуция, интерпретация"
Организаторы — Государственный Эрмитаж и Школа искусств и культурного наследия Европейского университета в Санкт-Петербурге 8–10 апреля 2025 г.
дедлайн подачи заявок — 1 марта 2025 г.

/ к наработке достижений (вместе с мотивацией это и будет #личныйбренд) надо подходить очень взвешенно. Не надо делать что-то только ради заявки, поступления. Выбирайте то, что принесет максимальную пользу вашему профессиональному развитию. Будьте избирательны. Ищите (или создавайте) свои #достижения

WindowToFrance | Окно во Францию

30 января — Международный день круассана, National Croissant Day

Появилась эта выпечка в Австрии в 1683 году, вот таким полумесяцем отпраздновали тогда победу над войсками Османской империи. Во Францию круассан "привезла" жена короля Людовика XVI Мария-Антуанетта. Она была австрийкой и очень любила эти булочки.

Круассан — один из символов Франции, но он настолько широко распространен, что специальный международный день полностью соответствует его статусу.

#французскаякухня

вакансии и стажировки во Франции для студентов и выпускников вузов

▪️Sales Manager (Chef de Secteur), Procter&Gamble (на условиях Alternance — пример как найти компанию на такой учебный контракт; предлагают 6 локаций La Rochelle, Metz, Bordeaux, Montpellier, Besancon, Nancy)

▪️Video content creator to learn languages through music (remote or on-site in Montpellier)

▪️Graduate Program - Engineering Project, Nestle (нужна Master degree in Engineering (Mechanical, Process, related field)

▪️Deutsche Bank Internship Programme - Investment Bank: Corporate Finance - Paris - January 2025

▪️Летняя стажировка — International Operational Marketing team (Guerlain, LVMH)

#работа #стажировки

WindowToFrance | Окно во Францию

возможности для соискателей #PhD и постдоков

🇳🇱 Нидерланды
PhD in natural language processing and machine learning for healthcare
Амстердам, дедлайн для подачи — 4 февраля 2025 г.

🇦🇹 Австрия
PhD in the field of AI for Society Lab, Graz University of Technology
дедлайн для подачи — 4 февраля 2025 г.

🇸🇪 Швеция
PhD in Computer and Information Science, Linnaeus University
дедлайн для подачи — 5 февраля 2025 г.

PhD in Machine learning for computational linear algebra, Uppsala Universitet
дедлайн для подачи — 28 марта 2025 г.

PhD in Machine Learning with a focus on generative models for nonlinear dynamics, Uppsala Universitet
дедлайн для подачи — 21 марта 2025 г.

PhD in Machine-learning enhanced modeling of complex cracks, Chalmers University of Technology
дедлайн для подачи — 28 февраля 2025 г.

PhD in Software Engineering for Regenerative Agriculture, Chalmers University of Technology
дедлайн для подачи — 28 февраля 2025 г.

Assistant professor in History of Science with a specialization in Anthropocene History, Kungliga Tekniska högskolan
Стокгольм, направление — история науки
дедлайн для подачи — 7 февраля 2025 г.

🇩🇪 Германия
Universitätsprofessur (W3) Theory and Practice of (Non-)Knowledge, TU Dortmund / Research Alliance Ruhr
Дортмунд, направление — философия/ социология
дедлайн для подачи — 19 февраля 2025 г.

🇩🇰 Дания
Full Professor of Media Studies, University of Southern Denmark
Оденсе, направление — исследования медиа
дедлайн для подачи — 27 февраля 2025 г.

/ подробнее о самостоятельном поиске #PhD и постдок возможностей — по ссылке

WindowToFrance | Окно во Францию

Our World in Data — возьмите для написания любых эссе, в том числе, для поступления.

данные (сопровождающиеся доступным анализом) по самым актуальным направлениям:
▪️Population and Demographic Change
▪️Health, Energy and Environment
▪️ Food and Agriculture, Poverty and Economic Development
▪️ Education and Knowledge
▪️ Innovation and Technological Change
▪️ Living Conditions, Community, and Wellbeing
▪️ Human Rights and Democracy.

То есть, в эссе сможете показать не субъективное суждение, а подкрепленное данными. Вот этот анализ нравится (и чем не тема для самостоятельного эссе):
The world is awful. The world is much better. The world can be much better. It is wrong to think these three statements contradict each other. We need to see that they are all true to see that a better world is possible. Продолжение здесь.

#мотивационное #интересное

WindowToFrance | Окно во Францию