О плохом переводе в кино не написал только ленивый. Но расскажу о классическом примере того, как при переводе теряется смысл. Речь пойдет о Гарри Поттере.

В фильме “Гарри Поттер и философский камень” есть момент, когда Хагрид рассказывает, как умерли родители Гарри. Речь заходит о том-кого-нельзя-называть. Хагриду некомфортно произносить имя темного лорда, поэтому Гарри предлагает написать имя. В русском переводе Хагрид отвечает: “Нет, я не могу это сделать”. Создается ощущение, что Хагрид настолько боится имени, что даже не может его написать. В оригинале же говорится: “Nah — can't spell it”, что скорее нужно переводить “Нет, я не знаю, как оно пишется”.

Небольшая мелочь, но дополнительно раскрывает нам персонажа Хагрида, как очень простого и не особенно образованного, а не как труса. А трусом Хагрид точно не был😎

#знаете_ли_вы_WD

Review is uploading ⏳

Хэй, котаны, спешу вам рассказать про новый фильм с Лиамом Нисоном!

Сие творение называется Марлоу.
И скажу честно, после недавнего киношного безрыбья я стал падок на голливудские фильмы. Даже, когда у них на Кинопоиске оценка всего 5,8 🙈. И неплохой такой трейлер, надо сказать.

Лучше начну с плюсов, ибо они присутствуют. Очень хороший каст: тут и Лиам, и Дайан Крюгер, и неповторимая Джессика Лэнг, и отдельно отмечу Франсуа Арно (его не видел со времен любимого мной сериала «Борджиа»).

Второй откровенный плюс - стилизация и атмосферность фильма. Шикарно подобранный визуал, музыка и стиль перенесёт наше сознание в предвоенные 30е годы в США. Нуар так и шепчет.

Ну и третий плюс, конечно же, старина Лиам. После «Заложницы» и «Схватки» этому господину только глубочайшее уважение и почтение. А ещё он круто выглядит и играет в свои ШОК-КОНТЕНТ 70 лет.

Теперь к минусам. Их два. Сюжет и диалоги. И они ужасны. А ещё они подпитывают друг друга, словно госзакупки и откаты. И, к сожалению, они убивают всё хорошее, что есть в фильме. Ведущие в никуда линии повествования, вопросы без ответов (даже гипотетических), поверхностный, но какой-то претенциозный сценарий. Концовка понятная, но после титров ты сидишь и задаёшь единственный насущный вопрос «what’s wrong with you?".
#рецензия_WD

Сегодня давайте найдем ответ на главный вопрос: так почему же забыли Кевина в «Один дома»?

Понятно, что был соседский мальчик, который всех смутил. Но есть и другая причина. В «Один дома» при подсчете людей перед поездкой оказывается, что всего их 17 человек. Нечетное число, а, значит, им пришлось разделиться между двумя фургонами 8 на 9. Поскольку Кевин пропал, в обоих фургонах вместо этого было по 8 человек. Каждая группа предполагала, что они были в фургоне с 8 пассажирами.

Для вас плохие новости, «мокрые бандиты» 😈
#знаете_ли_вы_WD

Дэнни Трэхо и я вместе с ним поздравляем с 8 марта! 🤪🔪

Хей, котаны!
Я, наверное, детективный задрот, потому что сегодня хочу рассказать вам об ещё одном любимом сериале - «Элементарно». Можете запускать в меня помидорками, но мне нравится такая версия истории о Шерлоке Холмсе, и ничего тут не поделаешь!

Для начала основное: Да, это ещё один сериал о Шерлоке Холмсе, который на этот раз перенесён в реалии современного Нью Йорка. Он бывший наркоман, которому помогает с выздоровлением (вы ни за что не догадаетесь) …

… Джоан Ватсон! Да-да, вы не ослышались, в этом сериале доктора Ватсон играет именно женщина, и не какая-нибудь, а несравненная Люси Лью. Эта своеобразная парочка, как и в первоисточнике, раскрывает преступления, консультируя детектива полиции Маркуса Белла и капитана Томаса Грегсона.

Не ждите, что здесь будут расписаны все наблюдения Шерлока зарисовками, как в нашумевшем сериале «Шерлок» (с Камбербэтчем), который я, конечно же, тоже очень люблю. За семь сезонов вы сможете увидеть рост и развитие каждого из основных героев, пройдёте с ними множество сложных жизненных этапов, а главное - раскроете неимоверное количество преступлений и узнаете много интересного (я, как мне кажется, обязана одной четверти своего кругозора этому сериалу).

Этот сериал перевернёт ваше представление об Ирэн Адлер и Джеймсе Мориарти (после просмотра ещё вспомните мои слова), заставит вас поразмышлять над сотней философских, психологических и социальных вопросов, а самое главное - раскроет главную задумку создателей «Мужчина и женщина могут жить и работать вместе, …».

Так что не пугайтесь того, что в сериале 7 сезонов и, в среднем, 45 минут на серию, оно того стоит!!!

P.S. Если уже смотрели, буду рада, если поделитесь эмоциями от просмотра😉

#рецензия_WD

Хочу сегодня рассказать про Lupin — французский сериал с Омаром Си в главной роли. Но сначала небольшое отступление про полезное.

Когда учила французский, столкнулась с тем, что сложно найти интересные видео с субтитрами на французском и русском/английском. Например, сериалов на английском куча — выбирай любой. Мне очень помогли с аудированием «Друзья».

А на французском такое найти сложно. Знаю только короткометражки от Les Parasites и те с автосубтитрами. Кстати, услышала про них от Тани Стариковой, нижегородской блогерки, которую вы можете знать из шоу Подруги и канала Skyeng (делаю реверансы в сторону Нижнего).

Еще слышала про сериал «Dix pour Cent», но, когда искала, не нашла. И не только с французским такие проблемы, например, вы пытались найти «Мою гениальную подругу» на итальянском и неаполитанском с сабами на русском?

Возвращаемся к Люпену. Это сериал про Робин Гуда в современном Париже. Главный герой вдохновлен благородным преступником Арсеном Люпеном из детских книжек. И он eats the rich и проворачивает в одиночку аферы, достойные 11 друзей Оушена.

Почему смотреть? Париж, но не как в «Эмили в Париже». Омар Си из «1+1», ну вы сами знаете, он отличный. И еще пара причин в следующих абзацах.

Известно, что одно из главных правил сценариев — герой должен проходить испытания с трудом, чтобы зритель верил и сопереживал. Но, как я выяснила, иногда, особенно когда вокруг ужас, приятно посмотреть, как кому-то что-то легко удается. И таких сериалов примерно два: Лунтик и Люпен, только Люпен для взрослых. В пандемию я с радостью следила за проходимцем Люпеном и хлопала в ладоши. Люпену так легко даются его аферы — любо-дорого посмотреть ❤️

Есть, конечно, кое-что, в чем он не очень успешен, и это отношения с бывшей женой Клэр и пассией Жюльетт. Их играют Людивин Санье и Клотильда Эм. Получается, что еще одна формула Люпена — это «Все песни только о любви» за вычетом страданий и Луи Гарреля.

Пишите в комментариях классные французские сериалы!

#рецензия_WD

​О разочарование, обмане и Ноланах.

На берегу проясним, что автор текста — не завистник или критик творчества Нолана/ов, несмотря на то, что чуть не заснул во время Довода. Скорее наоборот — ценитель всех этих игр со временем и трилогии о Темном рыцаре. Знакомство с режиссёром всегда было нелинейным и несхематичным, а последним увиденным фильмом стал Престиж. И если вы ждёте, что сейчас будет разнос сценария, монтажа или что-то в этом роде, то смело листайте дальше, потому что это история о доверии зрителя к творцу.

Начиная погружаться в мир кино, ты заочно соглашаешься с его основами и принципами, веришь, что Готэм действительно существует и в опасности, а человеком вполне можно управлять через сон. Поэтому постоянство во взаимоотношениях творца и зрителя исключительно важно.

И в этом плане Престиж напрочь обманывает эти доверительные отношения. Фильм задает тебе вопросы, пытается сыграть в игру, подсказывая, что разгадка прячется где-то в области логики, наблюдательности и остроты ума — просто следи за руками. Ты внимательно наблюдаешь, как Кристиан Бэйл и Хью Джекман обманывают друг друга, пытаясь уследить за их фокусами и мыслями. Но в конечном счёте это не имеет никакого значения, потому что вместо раскрытия трюка — престижа — ты получаешь какой-то альтернативный мир, где Тесла по заказу мастерит волшебные аппараты без регистрации и смс.

Фильму можно простить простоватый сюжет, дешёвые декорации, какие-то ошибки и нестыковки, но нельзя простить обман зрителя, как это сделали братья Ноланы.

А какой из известных фильмов разочаровал вас?
#мнение_WD