Forwarded from Иван Асташин 🏴
«Некоторые моменты, которые следствие может впоследствии использовать против вас, можно уладить заранее. Осознавайте тот факт, что политический активизм может привести к тюремному заключению и что сопротивление – это не игра. Примите некоторые практические меры:
Убедитесь, что ваши друзья или те, с кем вы вместе живете, знают, что делать в случае вашего ареста. Стоит ли им оповещать ваших родителей или нет? Надо ли им сообщить о произошедшем по месту вашей работы? Что конкретно вы хотите, чтобы они сказали? Необходимы ли вам какие-либо лекарства? Должен ли кто-то кормить вашу кошку?
Вам стоит принимать участие лишь в тех политических акциях, которые вы полностью поддерживаете. Это касается как формы протеста, так и его политической цели. Вы должны четко осознавать необходимость ваших действий для самого себя и быть в состоянии справиться с их возможными последствиями. Подумайте над этим перед тем, как решите принимать участие в акции. Активиста с серьезной мотивацией сложнее расколоть.
Никогда не считайте себя обязанным участвовать в акциях, если вы боитесь или если вы не уверены, что в состоянии справиться с возможными последствиями ваших действий. В противном случае увеличивается вероятность того, что вы допустите ошибку, и вами будет легче манипулировать в ходе допроса. Показная решительность не является полезным качеством. Берите на себя лишь те задачи, выполняя которые вы будете чувствовать себя уверенно. Все задачи важны, не позволяйте никому доказывать вам обратное!
<…>
Страх и волнение вполне объяснимы в экстремальной ситуации. Однако все это лишь подрывает ваши и без того ослабленные позиции. Так что постарайтесь отбросить все негативные эмоции и оставаться спокойными и уверенными в себе, как бы это не было трудно. Не забывайте, что вы правы. Верьте в значимость своих поступков. Черпайте силу из своих идей, будьте горды за себя, ведь не у каждого хватит духа восстать против социальной и политической несправедливости. Помните, что вы не одиноки в своих убеждениях. Рассказывайте своим друзьям и товарищам о тюрьмах и репрессиях, читайте и обсуждайте эту брошюру вместе, узнавайте больше о правах арестованных и заключённых».
Брошюра «Руководство по культуре активистской безопасности и противодействию репрессиям» хоть и была выпущена в далёком 2009 году, но большинство советов из неё актуально и по сей день.
Эта и другие брошюры, посвящённые безопасности и противодействию репрессиям, собраны в разделе «Полезные советы» на странице АЧК-Москва.
Убедитесь, что ваши друзья или те, с кем вы вместе живете, знают, что делать в случае вашего ареста. Стоит ли им оповещать ваших родителей или нет? Надо ли им сообщить о произошедшем по месту вашей работы? Что конкретно вы хотите, чтобы они сказали? Необходимы ли вам какие-либо лекарства? Должен ли кто-то кормить вашу кошку?
Вам стоит принимать участие лишь в тех политических акциях, которые вы полностью поддерживаете. Это касается как формы протеста, так и его политической цели. Вы должны четко осознавать необходимость ваших действий для самого себя и быть в состоянии справиться с их возможными последствиями. Подумайте над этим перед тем, как решите принимать участие в акции. Активиста с серьезной мотивацией сложнее расколоть.
Никогда не считайте себя обязанным участвовать в акциях, если вы боитесь или если вы не уверены, что в состоянии справиться с возможными последствиями ваших действий. В противном случае увеличивается вероятность того, что вы допустите ошибку, и вами будет легче манипулировать в ходе допроса. Показная решительность не является полезным качеством. Берите на себя лишь те задачи, выполняя которые вы будете чувствовать себя уверенно. Все задачи важны, не позволяйте никому доказывать вам обратное!
<…>
Страх и волнение вполне объяснимы в экстремальной ситуации. Однако все это лишь подрывает ваши и без того ослабленные позиции. Так что постарайтесь отбросить все негативные эмоции и оставаться спокойными и уверенными в себе, как бы это не было трудно. Не забывайте, что вы правы. Верьте в значимость своих поступков. Черпайте силу из своих идей, будьте горды за себя, ведь не у каждого хватит духа восстать против социальной и политической несправедливости. Помните, что вы не одиноки в своих убеждениях. Рассказывайте своим друзьям и товарищам о тюрьмах и репрессиях, читайте и обсуждайте эту брошюру вместе, узнавайте больше о правах арестованных и заключённых».
Брошюра «Руководство по культуре активистской безопасности и противодействию репрессиям» хоть и была выпущена в далёком 2009 году, но большинство советов из неё актуально и по сей день.
Эта и другие брошюры, посвящённые безопасности и противодействию репрессиям, собраны в разделе «Полезные советы» на странице АЧК-Москва.
Forwarded from Иван Асташин 🏴
Rukovodstvo_po_kulʹture_aktivist·skoy_bezopasnosti_i_protivodeystviyu.pdf
1.9 MB
📖 Руководство по культуре активистской безопасности и противодействию репрессиям
АЧК Иркутск pinned «Хотим обратить ваше внимание на наши контакты и канал для обратной связи: Наш сайт/Visit our blog: https://abc38.noblogs.org/ Канал для обратной связи/Contact us at: abcirk@riseup.net (Используйте публичный PGP ключ на сайте/Find our PGP public key at the…»
10 августа в Красноярске были задержаны двое антифашистов, Даниил Иванов и Илья Виноградов. Их обвиняют в разбое и подготовке поджога военкомата. Задержание произошло на основании заявления, написанного знакомым ребят по кличке Гучи.
День спустя Даниил под пытками признал вину в разбое, об этом сообщили его родители, видевшие сына в ужасном состоянии - на его теле явные следы побоев.
Мы призываем к поддержке ребят и к бдительности - данный случай наглядно демонстрирует, как ФСБ и полиция используют конфликты, противоречия и различного рода инциденты для того, чтобы обвинять и садить людей, которых они считают опасными, либо для отчётности.
Сейчас открыт сбор на адвокатов для Ильи и Даниила:
4584 4328 4364 3967
+7 950 976 85 61
Ковалёв Егор Андреевич
Альфа Банк
Подробная статья о задержанных есть на сайте Автонома: https://avtonom.org/news/dvoih-krasnoyarskih-antifashistov-obvinyayut-v-razboynom-napadenii-i-podgotovke-k-podzhogu
День спустя Даниил под пытками признал вину в разбое, об этом сообщили его родители, видевшие сына в ужасном состоянии - на его теле явные следы побоев.
Мы призываем к поддержке ребят и к бдительности - данный случай наглядно демонстрирует, как ФСБ и полиция используют конфликты, противоречия и различного рода инциденты для того, чтобы обвинять и садить людей, которых они считают опасными, либо для отчётности.
Сейчас открыт сбор на адвокатов для Ильи и Даниила:
4584 4328 4364 3967
+7 950 976 85 61
Ковалёв Егор Андреевич
Альфа Банк
Подробная статья о задержанных есть на сайте Автонома: https://avtonom.org/news/dvoih-krasnoyarskih-antifashistov-obvinyayut-v-razboynom-napadenii-i-podgotovke-k-podzhogu
😢2🔥1
С 23-го августа в мире проходит ежегодняя Международная неделя солидарности с заключенными анархистами 2022 // 23 — 30 августa. Читайте заявление на русском по ссылке и присоединяйтесь к кампании!
https://solidarity.international/index.php/mezhdunarodnaya-nedelya-solidarnosti-s-zaklyuchennymi-anarhistami-2022-23-30-avgust/
https://solidarity.international/index.php/mezhdunarodnaya-nedelya-solidarnosti-s-zaklyuchennymi-anarhistami-2022-23-30-avgust/
❤5
Forwarded from Чёрный Квадрат | Иркутск
Вечер писем в поддержку красноярских антифашистов
03.09 18:00
Даниил Иванов и Илья Виноградов были задержаны 10 августа в Красноярске по обвинению в разбое. Согласно провластным источникам было "установлено, что Виноградов и Иванов выступают против проведения СВО на Украине, наносили граффити на улицах Красноярска, а также вынашивали намерения по поджогу военкомата". Больше информации и реквизиты для материальной помощи смотрите в заявлении местного АЧК.
В эту субботу в нашем пространстве у вас будет возможность написать парням письма, а так же задонатить в АЧК-Иркутск. Все собранные деньги пойдут на помощь политзаключённым, оплату услуг адвокатов, отправку писем.
03.09 18:00
Даниил Иванов и Илья Виноградов были задержаны 10 августа в Красноярске по обвинению в разбое. Согласно провластным источникам было "установлено, что Виноградов и Иванов выступают против проведения СВО на Украине, наносили граффити на улицах Красноярска, а также вынашивали намерения по поджогу военкомата". Больше информации и реквизиты для материальной помощи смотрите в заявлении местного АЧК.
В эту субботу в нашем пространстве у вас будет возможность написать парням письма, а так же задонатить в АЧК-Иркутск. Все собранные деньги пойдут на помощь политзаключённым, оплату услуг адвокатов, отправку писем.
👍4
Дело красноярских антифашистов.
По неизвестным причинам приобрела огласку версия с некорректным изложением происходящих событий. Будем благодарны за распространение этого текста.
https://telegra.ph/Delo-krasnoyarskih-antifashistov-09-08
Пишите письма Даниилу и Илье по адресу:
Виноградов Илья Андреевич, 28.05.2002
Иванов Даниил Михайлович, 06.01.2003
СИЗО-1, ул. Республики 72,
Красноярск
660075
Читайте на нашем сайте:
https://abc38.noblogs.org/%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%be-%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%be%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b8%d1%84%d0%b0%d1%88%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2/
По неизвестным причинам приобрела огласку версия с некорректным изложением происходящих событий. Будем благодарны за распространение этого текста.
https://telegra.ph/Delo-krasnoyarskih-antifashistov-09-08
Пишите письма Даниилу и Илье по адресу:
Виноградов Илья Андреевич, 28.05.2002
Иванов Даниил Михайлович, 06.01.2003
СИЗО-1, ул. Республики 72,
Красноярск
660075
Читайте на нашем сайте:
https://abc38.noblogs.org/%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%be-%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%be%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b8%d1%84%d0%b0%d1%88%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2/
Telegraph
Дело красноярских антифашистов
10 августа в Красноярске сотрудниками СОБРа были задержаны двое антифашистов, Илья «Ленин» Виноградов (2002 г.р.) и Даниил «Ронин» Иванов (2003 г.р.). Об этом сообщили РИА «Новости» со ссылкой на «источник в правоохранительных органах». Этот же «источник»…
👍6
Появился канал поддержки Даниила Иванова и Ильи Виноградова. Там будут появляться актуальные новости по делу ребят
https://news.1rj.ru/str/delo_kras_antifa
https://news.1rj.ru/str/delo_kras_antifa
👍3
Case of Krasnoyarsk antifascists
Read about antifascists imprisoned in Krasnoyarsk in English:
https://abc38.noblogs.org/%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%be-%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%be%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b8%d1%84%d0%b0%d1%88%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2/
Read about antifascists imprisoned in Krasnoyarsk in English:
https://abc38.noblogs.org/%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d0%be-%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bd%d0%be%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%85-%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b8%d1%84%d0%b0%d1%88%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b2/
🔥5
Forwarded from Иван Асташин 🏴
Анархический Чёрный Крест (АЧК) и помощь заключённым-анархист_кам
Анархический Чёрный Крест (АЧК) – это не организация, а сеть групп, которые организуют помощь преследуемым анархистам и анархисткам. Ячейки АЧК существуют по всему миру и связаны между собой. В России на сегодняшний день существует три группы: АЧК-Москва, АЧК-СПб и АЧК-Иркутск. Но разделение по регионам достаточно условное.
Анархический Чёрный Крест, в первую очередь, оказывает помощь заключённым-анархист_кам. Но не только. АЧК-Москва заявляет: «Мы поддерживаем всех репрессированных антиавторитариев и их сторонников, которых преследуют за их политическую деятельность или за поступки, которые не противоречат идеалам анархизма. При наличии возможностей, мы поддерживаем также заключённых, которые стали антиавторитариями в течение отбывания их срока; так называемых «социальных заключенных», которые нарушили закон в целях выживания или борьбы с произволом правящих классов; заключенных, которые борются против тюремного режима изнутри, а также в отдельных случаях оказываем антиавторитариям помощь в случае возникновения проблем гуманитарного плана».
Поддержка может заключаться в поиске и оплате адвокат_ок, распространении информации, консультационной помощи, отправке посылок заключённым и другом.
🆘 Обратиться за помощью Анархического Чёрного Креста можно через почту:
АЧК-Москва – abc-msk@riseup.net
АЧК-СПб – a4kpiter@gmail.com
АЧК-Иркутск – abcirk@riseup.net
💳 Поддержать группы АЧК можно по реквизитам:
АЧК-Москва:
Яндекс.Деньги – 410011258065987
Paypal: abc-msk@riseup.net
Криптовалюта:
Etherium: 0xe8438E88226FA15Df11FA55E68e5092194818615
Monero: 492K8eQY7zHA1pWnHJnrmN9FnesxNpgsxN5kXhyuEwn7T8TRnxnLHVG3ErsituEEYQgxWNH2j1kYrQbjeRNF42vqJgQCX9x
Dash: XjtYQsqXjnuQxp1HAj3iJtqubukvNsSZex
Bitcoin: bc1qhu02jedtulqw5tw8nnktf6d0ujn8dyx3gk556e
Zcash: t1RFKaTs4yvU7PeTKeEBJwh3YrcE8mN33up
АЧК-Иркутск (перед переводом обязательно свяжитесь через почту abcirk@riseup.net, используя публичный PGP-ключ с сайта):
Bitcoin: bc1q06q9pmw6z5uzd4nddgd9wca8jytqcwg7vqnjdg
Dash: XdQWL15vMwKMs34CzQXXFLD3tdWZUskpEj
Ethereum: 0x1AaE40e06d22747469BC7a3A1a838605eA877763
Z cash: t1b8ghjorum5c5FFoGQ14cemdt9rnZjmu4U
Monero: 49KA9U63ErpaqESbnkrunnjaedaHhHvH3dvfcxo472aUZNuTZt899NpSQwzAPLGU42ZueGU69TZ3HhgNqLa3hEz9Qqew269
Анархический Чёрный Крест (АЧК) – это не организация, а сеть групп, которые организуют помощь преследуемым анархистам и анархисткам. Ячейки АЧК существуют по всему миру и связаны между собой. В России на сегодняшний день существует три группы: АЧК-Москва, АЧК-СПб и АЧК-Иркутск. Но разделение по регионам достаточно условное.
Анархический Чёрный Крест, в первую очередь, оказывает помощь заключённым-анархист_кам. Но не только. АЧК-Москва заявляет: «Мы поддерживаем всех репрессированных антиавторитариев и их сторонников, которых преследуют за их политическую деятельность или за поступки, которые не противоречат идеалам анархизма. При наличии возможностей, мы поддерживаем также заключённых, которые стали антиавторитариями в течение отбывания их срока; так называемых «социальных заключенных», которые нарушили закон в целях выживания или борьбы с произволом правящих классов; заключенных, которые борются против тюремного режима изнутри, а также в отдельных случаях оказываем антиавторитариям помощь в случае возникновения проблем гуманитарного плана».
Поддержка может заключаться в поиске и оплате адвокат_ок, распространении информации, консультационной помощи, отправке посылок заключённым и другом.
🆘 Обратиться за помощью Анархического Чёрного Креста можно через почту:
АЧК-Москва – abc-msk@riseup.net
АЧК-СПб – a4kpiter@gmail.com
АЧК-Иркутск – abcirk@riseup.net
💳 Поддержать группы АЧК можно по реквизитам:
АЧК-Москва:
Яндекс.Деньги – 410011258065987
Paypal: abc-msk@riseup.net
Криптовалюта:
Etherium: 0xe8438E88226FA15Df11FA55E68e5092194818615
Monero: 492K8eQY7zHA1pWnHJnrmN9FnesxNpgsxN5kXhyuEwn7T8TRnxnLHVG3ErsituEEYQgxWNH2j1kYrQbjeRNF42vqJgQCX9x
Dash: XjtYQsqXjnuQxp1HAj3iJtqubukvNsSZex
Bitcoin: bc1qhu02jedtulqw5tw8nnktf6d0ujn8dyx3gk556e
Zcash: t1RFKaTs4yvU7PeTKeEBJwh3YrcE8mN33up
АЧК-Иркутск (перед переводом обязательно свяжитесь через почту abcirk@riseup.net, используя публичный PGP-ключ с сайта):
Bitcoin: bc1q06q9pmw6z5uzd4nddgd9wca8jytqcwg7vqnjdg
Dash: XdQWL15vMwKMs34CzQXXFLD3tdWZUskpEj
Ethereum: 0x1AaE40e06d22747469BC7a3A1a838605eA877763
Z cash: t1b8ghjorum5c5FFoGQ14cemdt9rnZjmu4U
Monero: 49KA9U63ErpaqESbnkrunnjaedaHhHvH3dvfcxo472aUZNuTZt899NpSQwzAPLGU42ZueGU69TZ3HhgNqLa3hEz9Qqew269
❤4
(RU/EN) Репрессии против антифашистов на Урале: аресты и пытки // Repression of Anti-Fascists in the Urals: Arrests and Torture
Источник
30-31 августа в Тюмени, Екатеринбурге и Сургуте были задержаны и позже помещены в СИЗО шестеро антифашистов. Об этом сообщает телеграм-канал «Прометей».
On August 30-31 in Tyumen, Yekaterinburg and Surgut, six antifascists were detained and later placed in pre-trial detention centers. This is reported by the Prometheus telegram channel.
https://telegra.ph/RUEN-Repressii-protiv-antifashistov-na-Urale-aresty-i-pytki--Repression-of-Anti-Fascists-in-the-Urals-Arrests-and-Torture-09-08
Источник
30-31 августа в Тюмени, Екатеринбурге и Сургуте были задержаны и позже помещены в СИЗО шестеро антифашистов. Об этом сообщает телеграм-канал «Прометей».
On August 30-31 in Tyumen, Yekaterinburg and Surgut, six antifascists were detained and later placed in pre-trial detention centers. This is reported by the Prometheus telegram channel.
https://telegra.ph/RUEN-Repressii-protiv-antifashistov-na-Urale-aresty-i-pytki--Repression-of-Anti-Fascists-in-the-Urals-Arrests-and-Torture-09-08
Челябинский суд признал Народную Самооборону террористической организацией, запрещённой в РФ.
Суд также упомянул, что в организации якобы состоит порядка 400 человек.
Учитывая, что данное число никак не совпадает с реальностью, а также тенденции последних 10 лет, как и последнего года, можно предположить, что российское государство готовит массовые репрессии против анархистского движения, уже и так находящегося в разгромленном состоянии в большинстве регионов страны.
Зачем сейчас государству т.н. террористическая организация и более чем 400 подозреваемых? Кроме того, что это в принципе продолжение уже сложившейся тенденции?
Режим осознаёт, что в сложившейся ситуации почва из-под ног может уйти очень быстро. Несмотря на то, что большое количество противников режима и несогласных граждан и гражданок покинуло России с конца февраля 2022, а также несмотря на жёсткое преследование всех, кто высказывается против нападения на Украину, в России продолжаются акты саботажа и сопротивления. В стране имеется часть общества, которая видит Россию по-другому и выступает против войны. Поэтому российское государство и создаёт превентивные условия для более широких репрессивных мер. Можно предположить, что признание Народной Самообороны предоставляет юридическую основу для арестов по всей стране с высокой мерой наказания (участие в деятельности террористической организации, от 10 до 20 лет, 205.5 ч. 2 УК РФ), не требующая особой изобретательности. Это является простым шаблоном для ареста большого количества активистов и активисток широкого спектра деятельности.
Удивляться тут, в принципе, нечему. Российское государство занималось тем, чем занимается и сейчас, на протяжении веков, под разными формами государственного строя (как и многие другие государства). Режим следует старым чекистским традициям.
Если вы в России и не сделали этого много раз за последние 10 лет, сделайте это хотя бы сейчас:
• Удаляйтесь из ВК
• Переходите на свободное программное обеспечение
• Шифруйте свои устройства
• Не держите дома политические материалы без необходимости
• Изучайте материалы по информационной безопасности (например, по ссылкам у нас на сайте)
• Установите с друзьями и подругами общие стандарты безопасности и подтягивайте друг друга к их соблюдению
• Учитесь на опыте анархистского движения в Беларуси (в том числе на опыте репрессий) и других странах
• Держите коммуникацию с товарищками и товарищами, и постарайтесь подготовиться к любому развитию событий.
https://zona.media/news/2022/09/12/samooborona
Суд также упомянул, что в организации якобы состоит порядка 400 человек.
Учитывая, что данное число никак не совпадает с реальностью, а также тенденции последних 10 лет, как и последнего года, можно предположить, что российское государство готовит массовые репрессии против анархистского движения, уже и так находящегося в разгромленном состоянии в большинстве регионов страны.
Зачем сейчас государству т.н. террористическая организация и более чем 400 подозреваемых? Кроме того, что это в принципе продолжение уже сложившейся тенденции?
Режим осознаёт, что в сложившейся ситуации почва из-под ног может уйти очень быстро. Несмотря на то, что большое количество противников режима и несогласных граждан и гражданок покинуло России с конца февраля 2022, а также несмотря на жёсткое преследование всех, кто высказывается против нападения на Украину, в России продолжаются акты саботажа и сопротивления. В стране имеется часть общества, которая видит Россию по-другому и выступает против войны. Поэтому российское государство и создаёт превентивные условия для более широких репрессивных мер. Можно предположить, что признание Народной Самообороны предоставляет юридическую основу для арестов по всей стране с высокой мерой наказания (участие в деятельности террористической организации, от 10 до 20 лет, 205.5 ч. 2 УК РФ), не требующая особой изобретательности. Это является простым шаблоном для ареста большого количества активистов и активисток широкого спектра деятельности.
Удивляться тут, в принципе, нечему. Российское государство занималось тем, чем занимается и сейчас, на протяжении веков, под разными формами государственного строя (как и многие другие государства). Режим следует старым чекистским традициям.
Если вы в России и не сделали этого много раз за последние 10 лет, сделайте это хотя бы сейчас:
• Удаляйтесь из ВК
• Переходите на свободное программное обеспечение
• Шифруйте свои устройства
• Не держите дома политические материалы без необходимости
• Изучайте материалы по информационной безопасности (например, по ссылкам у нас на сайте)
• Установите с друзьями и подругами общие стандарты безопасности и подтягивайте друг друга к их соблюдению
• Учитесь на опыте анархистского движения в Беларуси (в том числе на опыте репрессий) и других странах
• Держите коммуникацию с товарищками и товарищами, и постарайтесь подготовиться к любому развитию событий.
https://zona.media/news/2022/09/12/samooborona
Forwarded from DOXA
30 и 31 августа в Тюмени, Сургуте и Екатеринбурге были арестованы шестеро анархистов и антифашистов. В первый день в Тюмени задержали Кирилла Брика и Дениза Айдына – якобы при себе у них было взрывное устройство, которое они хотели испытать. На следующий день в Сургуте и Екатеринбурге арестовали остальных.
В карточках рассказываем как помочь фигурантам подвергшимся пыткам. На адвокатов нужно собрать 900 тысяч рублей.
Сбор: tinkoff.ru/cf/6PJPbxpphDt
Предоставленный АЧК-Москва PayPal: abc-msk@riseup.net (в описании перевода укажите «тюменское дело»)
В карточках рассказываем как помочь фигурантам подвергшимся пыткам. На адвокатов нужно собрать 900 тысяч рублей.
Сбор: tinkoff.ru/cf/6PJPbxpphDt
Предоставленный АЧК-Москва PayPal: abc-msk@riseup.net (в описании перевода укажите «тюменское дело»)
👍2😱1