Тук-тук 😼

У ребят из бутика вышел пост об английской версии диалога Ясмин и Зейна.

Ох, как же мы с переводчицей намучились. Нам было важно показать переход на «ты». Но как? В английском ты — you, вы — тоже you. Пришлось пойти на хитрости: вернуться к старым-добрым подколистым hey you, cunning fox и тд.

Мы даже шутили: — давай она назовёт его grandpa?
— Ага, или dushnila
— Можно и так 😁
— И кто ещё из моих персонажей будет выносить нам мозг в пятницу, ночью, если не Зейн?)

А вот в русской версии я использовала другой приём: намеренный повтор. Вспоминая, как Зейн отругал ее за книгу, Ясмин дважды повторяет слово «помню»: «помню, как вы зазря отругали меня», «о, я как сегодня помню этот день» — так я хотела подчеркнуть её волнение. Слова путаются, она повторяет одно и то же на нервах. Как её бомбанет дальше, во что это выльется — люди по ветке с Зейном уже знают :)

Я люблю подобные средства выразительности, частенько ими пользуюсь.

Привет ❤️

Рада вернуться с информацией о песне 2 сезона.

Концовка сезона достаточно закрученная — она как бы показывает нам, что же случилось с героями, пока Ясмин была в пустыне, попала в бурю. Буря здесь не только как природное явление, но и как метафора: буря в сердце, буря в голове и тд.
И первый сезон, и 2 я неизменно заканчиваю рассуждениями о любви и жертве ;) Вы обязательно потом поймёте, почему.
В принципе, что концовка 1 сезона, что концовка 2 — это отсылки на метафоричность Востока, на тамошние легенды….и на судьбу, которая играет ключевую роль как в новелле, так и во многих фольклорных восточных произведениях.

Итак, как же создавалась песня? В голову сразу пришёл текст о любви и о двух разных мирах, к которой эта любовь может принадлежать, но порой путь к сердцу, к дорогому человеку может быть тернистым — важно не сдаваться.
Я примерно понимала, какая мне нужна мелодия. Вместе с моим техническим дизайнером — Егором — мы составили тз и пошли с ним к Диме (композитору) и Алише — вокалистке, которая принимала участие в создании музыки.

Дима и Алиша сразу поняли нас, прочувствовали мой текст — так и получился трек.
Слова и перевод будут в следующем посте.

Послушать трек можно здесь:
https://vk.com/alisha.music — страница вокалистки.

https://music.youtube.com/watch?v=2NxuABy80iE
Извините, у меня сегодня не работают гиперссылки :(

Слова и перевод песни.
Но скажу: писала сразу на английском, перевод подготовила для вас (перевод не уровня Маршака, конечно).

My Heart, I’m very close, just wait.
Two sides of destiny, two worlds.
Love is a choice, and so be brave.
Even if your road is really blurred.

Chorus:
The desert meets your love.
It’s buried in the sand.
What has begun at once.
Shall last until the end.


Our love is our choice we must be brave
I'm very close to you, so please, just wait

Перевод (дословный):
Моё сердце(моя любовь), я очень близко, лишь дождись.
Две стороны судьбы — два мира.
Любовь — это выбор — так будь храбрым.
Даже, если дорога (на пути к любви — опущено в английской версии) слишком размыта.

Пустыня встречает твою любовь.
Она (любовь) засыпана песками.
То, что случилось однажды (в переносном значении — предначертано)
Будет длиться до конца (от тебя не уйдёт то, что тебе предначертано. И произошедшее в прошлом повлияет на будущее)

Наша любовь — наш выбор, мы должны быть смелыми.
Я уже очень близко к тебе — пожалуйста, только дождись.

Перевод (литературный):

Я к тебе очень близко — прошу, лишь дождись.
Между двух миров — двух сторон судьбы.
Любовь — это выбор — мужайся, храбрись.
Даже, если размыты её пути.

Пустыня встретит твою любовь —
Засыпает её песком.
Что было в прошлом, повторится вновь.
И будет длинным вечным сном.

Любовь — это выбор — так борись.
Я уже близко — прошу, дождись!

Привет 😼

Сегодня мне напомнили об одной развилке — она появляется, если не брать помощь Зейна в 1 сезоне — тогда Адилю и Акраму придётся несладко :( Некоторым игрокам по ветке с Адилем эта сцена, кстати, нравится, они даже перепроходят ради неё.

Таких развилок в истории, в принципе, хватает: если не помочь Синди в отеле в 1 сезоне, она упадёт в обморок, сцена с ней будет отличаться от сцены с помощью, в финале 2 сезона тоже хватало развилок, парочка из них:

1. Если в 1 сезоне вы поговорили с Зулейкой о нашей любимой семье Салех, то в финальных сериях 2 сезона она расскажет вам свой секрет. Ей станет легче. В противном случае Зулейка будет тревожиться, её моральное состояние будет не очень. Чем это грозит? Узнаете 😼
2. Если в 7 серии 2 сезона вы сохранили список гостей от Синди с её пометками, то уже в 8 серии это поможет вам прижать извращенцев во главе с Аугусто Палмейра. Мир постепенно начнёт узнавать о том, чем же занимались богатые и уважаемые люди. В ином случае придётся надеяться на помощь Зейна.
3. Если вы рискнули и на вечеринке решили вмешаться, то Джеймс вас запомнил. Это поможет вам спасти ребёнка в 8 серии, а значит, избавит Джека и Синди он терзаний, а саму гг — от очередной травмы, связанной со смертью. Если ребёнок умер, то сцены на пляже с Синди, Джеком, Мустафой будут в целом грустными. Да и с Зейном в кафе диалог будет немного отличаться.
4. Если вы общались с Карлой о Палмейра в 6 серии, ну или рискнули в 7, то Ясмин догадается, что именно из-за Аугусто Карле стало плохо на показе.
5. Каты с танцем живота разные: для каждого фаворита свой аксессуар! Танец — это тоже своего рода признание, и я захотела подчеркнуть это.
6. Табличка «Зейн не на всё готов закрывать глаза» сюжетная, относится ко всем. Кофейный дед тоже не железный, знаете ли, не может постоянно прикрывать задницу ГГ и не готов поддерживать те поступки гг, что кажутся ему глупыми.
7. Если вы не простили Адиля, диалог с ним на рынке будет отличаться от диалога по ветке с ним.
8. Если вы приняли предложение Мустафы или Джека, то рефлексия ГГ на эту тему будет присутствовать, конечно.
9. Если вы идёте по пути без интима, в этих сериях вы сможете ПОЛНОСТЬЮ отказаться от таких сцен! Всё, в будущем никто не будет посягать на ваш цветок пустыни 😁😎 Это никак не повлияет на отношения с ЛЛ, никто не умрёт оттого, что Ясмин избавила себя от харама.
10. Джаффар и мятежники: если вы не рассказали ему, Акрам умрёт. Потому что Джаффар не успеет защитить его, все его мысли будут заняты помощью ГГ, и в это время полиция сделает то, что сделала.
11. Однако если вы рассказали Джаффару, в финале сезона Мади будет ранен. Джаффар и Саид примут парня за врага, ранят его, пусть и нехотя, но из соображений безопасности.

На этом пока всё. Говорю сразу: некоторые выборы ещё с 1 сезона повлияют на историю в 3, как — я сказать не могу. Но! Будут и плохие, и хорошие концовки.
Также, пользуясь случаем: порой вижу комменты у себя «вот, в такой-то новелле у меня по такому-то пути персонаж умер, значит, и тут умрёт». Друзья, у каждого автора свои концовки, свой сюжет, не нужно опираться на ваш опыт в какой-то новелле — все разные.

Вы спокойно можете проходить новеллу и без моих указаний, выходить на развилки сами, рисковать)

Привет ❤️

Да, в декабре выйдет 2 серии Розы. Не волнуйтесь, это была временная мера. Дальше всё будет стандартно — 3 серии 😼

🔔🔔🔔Расписание выхода новых серий 🔔🔔🔔

Выход новых серий запланирован на период с 6 по 8 декабря.

~ СЕРДЦЕ ТРЕСПИИ ~
- Cезон 3 (заключительный), серия 15
- Cезон 3 (заключительный), серия 16 (заключительная)

~ ХРОНИКИ ГЛАДИАТОРОВ ~
- Сезон 3 (заключительный), серия 10
- Сезон 3 (заключительный), серия 11 (заключительная)

~ СКВОЗЬ БУРЮ И ПЛАМЯ ~
- Cезон 2 (заключительный), серия 6

~ Ψ (ПСИ) ~
- Сезон 3 (заключительный), серия 6
- Сезон 3 (заключительный), серия 7
- Сезон 3 (заключительный), серия 8

~ ПОКОРЯЯ ВЕРСАЛЬ ~
- Сезон 3 (заключительный), серия 6
- Сезон 3 (заключительный), серия 7
- Сезон 3 (заключительный), серия 8

~ РОЗА ПУСТЫНИ ~
- Сезон 3 (заключительный), серия 1
- Сезон 3 (заключительный), серия 2

~ СЕКРЕТ НЕБЕС 2 ~
- Сезон 3 (заключительный), серия 1
- Сезон 3 (заключительный), серия 2
- Сезон 3 (заключительный), серия 3

~ ИГРА В ТЭГ ~
- Сезон 2, серия 8
- Сезон 2, серия 9
- Сезон 2, серия 10

~ ПЕСНЬ О КРАСНОМ НИЛЕ ~
- Сезон 2, серия 1
- Сезон 2, серия 2

~ Я ОХОЧУСЬ НА ТЕБЯ 2 ~
- Сезон 1, серия 6
- Сезон 1, серия 7

~ W: ЛОВЧАЯ ВРЕМЕНИ ~
- Сезон 1, серия 6
- Сезон 1, серия 7

~ КАЛИ: ПЛАМЯ САНСАРЫ ~
- Сезон 1, серия 5
- Сезон 1, серия 6
- Сезон 1, серия 7

~ ЭДЕМОВ САД ~
- Сезон 1, серия 4
- Сезон 1, серия 5
- Сезон 1, серия 6

~ ИСТОРИЯ 37 ~
- Сезон 1, серия 1
- Сезон 1, серия 2

~ ЛЮБОВЬ СО ЗВЕЗД ~
- Без новых серий
⚠️ Команда истории "Любовь со Звёзд" в отпуске.

~ ДРАКУЛА. ИСТОРИЯ ЛЮБВИ ~
- Без новых серий
⚠️ Команда истории «Дракула. История Любви» взяла перерыв до следующего обновления.

~ ИДЕАЛ. ТОМ 2 ~
- Без новых серий
⚠️ Команда истории «Идеал» взяла перерыв до следующего обновления.

~ ЛЮБОВЬ, ГРЕХ И ЗЛО. ТОМ 1 ~
- Без новых серий
⚠️ Команда истории "Любовь, Грех и Зло" в отпуске.

~ ПУТЬ ВАЛЬКИРИИ ~
- Без новых серий
⚠️ Выпуск новых серий временно приостанавливается.