Давно про книги не писала, а все потому что целый месяц читала «Винляндию» Томаса Пинчона.

Узнала о ней случайно из ютюб-обзора на новый фильм «Битва за битвой», снятый по ее мотивам, и сразу же провалилась в кроличью нору американского постмодерна, перечитав кучу реддитов, зинов, пинчонвики и прочих сайтов, созданных пинчоноидами (да-да, есть такие). Мне теперь надо обязательно два других романа Пинчона и опус магнум «Радугу тяготения», который сравнивают с джойсовским «Улиссом».

Но что-то меня понесло😆
Вернусь к «Винляндии». Тут все, как я люблю: абсурд и сюр в духе «Большого Лебовски», тарантиновские отсылки к поп-культуре и ниндзя, философия, паранойя и астрология.
Отдельная любовь: гомерически смешные начало и финал, бесконечные флешбэки, сюжеты в сюжетах и многослойность.
На поверхности - Северная Калифорния середины 1980-х и бесславный закат хиппарей, которых преследует альфач-фашист в погонах. Чуть глубже - предательство идеалов 60-х, превращение Штатов в полицейское государство (Амерайх 🤌), и вездесущий телек/ящик как один из его инструментов влияния.

Единственное, меня напрягало, что книга очень тяжело читалась из-за сложного, рваного синтаксиса. Сначала грешила на переводчика, но потом оказалось, что это такой авторский стиль.

К слову о переводчике Максиме Немцове, снимаю шляпу перед его титанической работой. И зацените эти приколюхи: «лунопряник» как перевод «moonpie», хотя обычно это «пирожочек», и игру слов с именем Николас: «Николас-Нидворас». Мини-шедевр «Амерайх» уже упомянула выше 😘

#закладка@andmute

Мы с Шу сегодня на домашнем, и хитрое солнце за окном нас не выманит 😅🌟