Извините, не удержалась

Dias tranquilos (в переводе с португальского — тихие дни)

В Бразилии не говорят по-английски. Англоговорящих я встречала только в Рио на береговой линии, в самой туристической зоне. Местные жители говорят на португальском и сильно удивляются, когда понимают, что я не говорю на их языке.

«И даже на испанском не говорите?»

— второй раз сильно удивляются после этого вопроса.

Общаться приходится через переводчик. Иногда это беда — например, в кресле у стоматолога или на вечеринке в баре такое общение дается с трудом. Так что я продолжаю сидеть в дуолинго, некоторые фразы в целом на слух уже могу понять. Могу сказать:

«дождь», «кофе с молоком», «оплата картой», «меня зовут Ана», «очень вкусно», «езжайте помедленнее, пожалуйста» и «тут есть туалет?».

Ну и доброе утро, спасибо и извините, конечно.

Бразильцы — очень спортивные ребята. Они бегают, катаются на велосипедах, ходят в спортзал. У мужчин фигуры классные, а женщины, несмотря на обилие спорта, в теле. Если оценивать по нашим стандартам. Бразильские сочные фигуры, неидеальная кожа — но им вообще на это все равно. Бразильянки одеваются достаточно откровенно и никого не смущает ни мягкий животик, ни пышная ляшечка. Завидую их свободе!

Люди здесь мне нравятся. Я еще ни разу не видела конфликтов, все очень спокойные и вежливые. Когда мы встречаемся взглядами на прогулке, все улыбаются и здороваются. Часто подходят что-то спросить — к сожалению, поддержать разговор на португальском не получается. У меня было уже куча взаимодействий с местными — персонал в клинике или кафе, хозяева апартаментов, владельцы ремонтных мастерских, водители такси. Все очень милые и охотно идут на контакт, даже с учетом трудностей перевода.

Культуры кофе, как в Москве, здесь нет. Нужно приложить усилие, чтобы найти модную кофейню, в которой вам сделают приличный капучино без сахара и какао, — а это они, почему-то, всегда добавляют. И объем напитка здесь маленький, взять поллитра рафа с малиновым сиропом не получится. Да и рафа, кажется, нет.

Цены в супермаркетах не отличаются от московских, где-то даже ниже — например, на фрукты и мясо. Мяса здесь много, оно хорошее и дешевое. Может, я начну есть мясо и наконец подниму свое железо! По фруктам — есть гигантские авокадо, вкусная папайя, манго, арбузы, маракуйя (ее еще не пробовала), импортные мандарины и яблоки с грушами. Очень много видов разного хлеба и выпечки. Хлеб здесь любят так же сильно, как и спорт.

Я живу в доме, который нашла на Airbnb. Он невероятно красивый и уютный. Я снимаю комнату, в соседней комнате живет моя новая подружка Ива из Китая, а этажом выше — хозяйка дома. С ней я не подружилась: сказывается языковой барьер и ее трепетное отношение к дому. Чувствую на себе постоянную слежку, когда готовлю, сижу в общих зонах или стираю — в доме очень много запретов и правил, и если нарушить хоть одно, она сразу делает замечания.

Дом конечно очень классный, но атмосфера не моя. Иве вроде нормально, а я такое не люблю. В конце октября мы вместе переедем в новый дом на соседней улице. Хозяин этого дома оказался очень милым: я уточнила, какие в его доме правила — он сказал, главное, если мы устраиваем вечеринку, он должен быть приглашен. Думаю, с ним мы поладим.

Рабочий режим мне нравится — я просыпаюсь в 6-7, в 4 заканчиваю работать и у меня еще полдня впереди. Сейчас во Флорианополисе дожди и после работы я все равно сижу дома, но когда потеплеет, буду ездить к пляжу и в целом почаще выбираться из дома.

Адаптация в этот раз дается мне очень тяжело. Есть определенные личные переживания и тоска по дому, но есть также ощущение усталости от путешествия. Хотя оно только началось. Настроение нестабильное — я стараюсь максимально поддерживать себя всеми привычными способами, понимать себя и разрешать себе не быть в эйфории от поездки, как обычно, а просто быть.

А может, это все просто из-за дождя — потому что как только выходит солнце, настроение ощутимо выравнивается и хочется жить.

В этот раз я замечаю в себе вот эту нехорошую штуку, когда ты приезжаешь в другую страну и ожидаешь найти в ней свои привычные и любимые вещи.

Не можешь их найти и раздражаешься от этого. Приходится напоминать себе, что другая страна не обязана быть мне понятной и удобной.

Когда у меня спрашивают, как там Бразилия, всех удивляет мой ответ. Я говорю, что похоже на Россию.
Возможно, я сравниваю свои впечатления от яркой и контрастной Азии, и на фоне нее Бразилия кажется чем-то привычным моему менталитету. Ничего здесь меня не шокирует и не впечатляет настолько, насколько это делала Азия.

Это только кажется далеко и необычно, на самом деле — обычные города, обычные люди, и они живут здесь свою обычную жизнь. Только от Рио-де-Жанейро я поймала вот это ощущение «вау», какое-то необыкновенное волнующее чувство. Город влюбляет в себя, однозначно. Очень хочется туда вернуться еще, надеюсь получится.
#Аняпутешествует

Бежала недавно по набережной озера. В наушниках заиграла песня, которую я впервые услышала на свадьбе у знакомых много лет назад в Ставрополе. Под нее танцевали молодожены и мне она показалась такой красивой. Мужчина пел:

Обниму я этот мир, который подарил тебя
Мир, который до тебя был для меня совсем чужой

И вот я бегу, в ушах мужчина поет о своем счастье, перед глазами — свадьба в модном ставропольском ресторане «Волчьи ворота».

Дальше приложение включает песню Noize MC «Это был дождь», и вот мне 14 лет — мы с подругой на концерте Нойза в Ставрополе. Это наш первый взрослый концерт, с нами тетя подруги — приглядывает. Обожаю музыку Нойза 2010-х, это как огромный теплый лист папоротника на любую рану до сих пор.

«Листики» OQJAV. Осенний Пулковский парк. Питер. Мне 24. Я пинаю ногами сухие листья и мечтаю о любви. Наматываю километры по парку — пока погода хорошая, надо гулять. В Питере с этим строго.

«Дорога» АукцЫон. Я плохо слышу текст, его перебивают звуки льющейся из душа воды. Под эту песню принимает ванну моя соседка в квартире на проспекте Мира. Москва, мне 27.

«Новые люди» Сплин. Я закончила университет, еду на бла бла каре из Краснодара в станицу Благовещенскую работать в гостинице на все лето. Мне 22, только что не стало моей бабушки.

“Innocence” Avril Lavigne. Я слушаю эту песню через mp3 плеер и украшаю блестящими наклейками свой дневник. Мне 12, я в Ставрополе, в гостях у тети. Лето.

«Обними меня» Shot. Об этом исполнителе, кажется, знают только три человека на Земле — мы с подругой и парень, с которым я встречалась в детском лагере в Железноводске. Я уезжаю из лагеря и сутками плачу о нашем расставании под эту песню. Что-то екает от этого трека в душе до сих пор.

«Я + Ты» Женя Мильковский. Ставрополь. Я еду в школу в маршрутке. Зима, я в толстых колготках. Мечтаю о любви. Мне 15 — и выходить на следующей.

“Goodbye my lover” James Blunt. Я в путешествии по Азии. Куда бы я не приехала, вспоминаю покинутый остров, который влюбил меня в себя и навсегда остался в сердечке. Пальмовое буйство, разлитый океан красок, удушающая жара и «что-то», что нельзя объяснить, витает в воздухе. Шри-Ланка 💔

Этот плейлист — вся моя жизнь по кусочкам. Вот я играю песни Nickelback в школьной рок-группе и влюблена в гитариста, вот мы с папой едем на машине и горланим «Левый-левый-левый берег Дона», вот таинственные треки из всех частей Сумерек, вот странный грустный рэп — он нравился моему парню, это задорная Шакира радуется забитому голу, а тут меланхоличный Чайф празднует 17-летие жены. Гуф поет о любви своей Айс бейби, пока я гуляю по Москве — уже не как турист, а как житель.

У Анны Герман цветут сады — однажды я узнала что дедушке очень нравится эта песня, и теперь не могу слушать её без слез. А песней Golden Гарри Стайлз провожает меня с любимой работы в последний раз — под нее я ухожу из офиса ТРК «Лето» в Петербурге.

Музыка моей жизни. Представляете, это целый огромный мир. И у каждого — свой такой. Никто никогда не сможет прочитать вашу жизнь по песням, кроме вас. А может, вместо скучных мемуаров, потомкам стоит составить подобный плейлист с пометками на полях?

Включается трек “Say It” Blue October, а вокруг тем временем — пески бразильского острова Флорианополис и загорающие капибары. Бразилия, мне 28. Какую песню я увезу отсюда и где она застанет меня в следующий раз?

YIWA

Недалеко от Гонконга есть одна китайская провинция. Там едят варёные овощи и много загорают — город находится на побережье моря. В одном из местных государственных департаментов работают родители Ивы. С дочкой у них 11-часовая разница — когда в Китае утро следующего дня, у Ивы только заканчивается предыдущий.

После школы Ива поехала учиться в британский колледж, в маленький городок недалеко от Оксфорда. Великобритания ей не нравилась, но возвращаться обратно в Китай она тоже не хотела. За время учёбы там она познакомилась с несколькими испанскими студентами и после окончания университета сразу из Англии поехала в Испанию на языковые курсы.

Спустя полтора года жизни в Испании она ненадолго вернулась на родину, после чего решила исследовать Южную Америку и поехала учить португальский в маленький бразильский городок Флорианополис на побережье Атлантического океана.

Ива любит экстремальный спорт, но только такой, который находится не на земле: скалолазание, серфинг, прыжки с парашютом. На велосипеде она кататься не умеет. Она считает себя атеистом, хотя её бабушка с дедушкой молятся Деве Марии. Ива впервые попробовала папайю в Бразилии и не знает, что такое киноа.

Ива хочет поработать гидом в Антарктиде. Нет ничего, что может вывести её из себя, все плохое она быстро забывает. У неё есть только одна татуировка: на руке у нее нарисован человечек с доской для сёрфинга в океане — но не на доске, а в момент падения с неё. Она говорит, потому что в конце концов ты всегда падаешь, и это — куда важнее.

Ещё в Китае Ива забронировала через Airbnb дом во Флорианополисе на все время своего обучения португальскому. У хозяина Джонни были очень хорошие оценки, а дом на фотографиях выглядел необычно и этим привлекал.

JOHNNY

Джонни архитектор. Невысокого роста и хрупкого телосложения, с серёжкой в ухе — похож на старого советского рокера. Во Флорианополисе он спроектировал несколько домов, в том числе собственный. Несколько свободных комнат в своем доме он сдает для гостей через Airbnb.

Его дом похож на крепость: стена в гостиной полностью сделана из камня, а вместо окон два маленьких витража в форме глаз. Он коллекционирует DVD диски со старыми фильмами, плакаты и алкоголь в причудливых сосудах. В дом практически не поступает солнечный свет. На террасе под тенью бананового дерева растет мята, базилик и марихуана.

Джонни очень любит готовить и чилийское вино. По выходным к нему приезжают друзья: сейчас сезон тутовника, он растёт на кустах перед домом. На поздний бранч он готовит из тутовника варенье, а потом жарит обычные русские блинчики. Гостей своего дома он приветствует тепло, приглашая к столу. Чтобы сделать совместную фотографию, он ставит телефон на шкаф, включает таймер, просит всех улыбнуться на камеру и угощаться блинчиками, а после сытного застолья долго не может найти свой телефон.

Джонни около 50 лет. Помимо большого и странного дома, у него ещё есть сломанная моторная лодка и молодая подружка. Она любит пить энергетики и обычно приезжает к нему на выходные со своей собакой. Она не говорит на английском, а Джонни может немного. Он любит путешествовать, поэтому у него на кухне можно встретить кружку из Сицилии, магнитик из Ибицы, тарелку из Барселоны. Джонни даже когда-то был в Москве.

Джонни — крёстный отец. Портреты его крестницы висят на втором этаже, он нарисовал их сам. В его мастерской помимо мольбертов с незавершенными картинами стоит телескоп, а спальню украшает ружье на стене и женский манекен в платье. Когда Джонни готовит, он просит Алису (по-бразильски Алексу) включить ему музыку и громко насвистывает в такт.

KEN

Кен приехал во Флорианополис из Миннесоты, США. Всю жизнь с родителями он ходил на охоту и рыбалку. После школы он поехал учиться в Техас. Там ему не нравилось — слишком много бизнеса и денег, не с кем поговорить про историю, искусство и жизнь.

Кен никогда не выезжал заграницу, и в общем-то этого не хотел.

Пока его не отправили по обмену учиться в Англию — там он познакомился с кучей студентов из разных стран, бросил учёбу и отправился в путешествие длиной в 9 месяцев — за это время объездил 39 стран.

Кен обожает слушать русскую музыку в стиле Soviet wave. Когда он слушает эту музыку, то представляет себя в российской глубинке, в депрессивном сером городе холодной зимой. Он не может объяснить, но чувствует с такой музыкой какую-то связь. Ему 22, у него светлые длинные волосы серфера, большие белые зубы и широкая улыбка: эта музыка ему совершенно не подходит.

Уже пять месяцев он живёт в странном доме архитектора Джонни. Следующий месяц Кен планирует провести на бразильской ферме вместе со своей подружкой и её огромной собакой. А следующей весной Кен поедет в Санкт-Петербург учить русский язык — в его американском паспорте уже вклеена российская виза сроком на три года. Он заряжен идеей увидеть, впитать как можно больше нового, познакомиться с разными людьми и узнать, как они живут.

Кен ощущает жгучий интерес к истории. У него нет глубокой связи с родным менталитетом, поэтому в путешествиях он чувствует себя гораздо комфортнее. Он знает, где на карте находится Чечня и очень громко разговаривает — от его голоса звенят те немногие окна, которые есть в доме архитектора Джонни.

Кен тоже изучал португальский в языковой школе. Скорее всего, в той же самой, в которую сейчас ходит Ива.

На следующей неделе мы все встретимся на одной кухне в доме у Джонни.

2 месяца в Бразилии

Как только стало понятно, когда мы покинем Флорианополис и какие у нас планы дальше, мне стало грустно уезжать. Именно в этот момент я поняла, что живу в Бразилии уже два месяца. Целых два месяца Бразилия кормила, поила, одевала меня, знакомила со своими жителями и обдувала весенними ветрами.

За два месяца здесь я подружилась с кучей новых людей, пересела с мотоцикла на велосипед, увидела разные уголки острова, потанцевала самбу и национальные баварские танцы на Октоберфесте. Проехала 40 часов в бразильских автобусах. Сравнила аргентинское и чилийское вино, подержала в руках полугодовалую малышку, обсудила с бразильским подростком сериал «Сплетница», а с 60-летней леди — нюансы немецкого менталитета. Прочитала две книжки. Съела сотню булок и десертов. Обомлела, когда увидела настоящее чудо природы — водопады Игуасу. Пешком сходила в Парагвай и быстро вернулась обратно.

Именно здесь началась и закончилась моя самая тяжелая адаптация к новой стране, самая большая тоска по дому. Я пока не уезжаю из Бразилии, но уже чую, что из-за настолько болезненного периода привыкания прощаться со страной мне тоже будет непросто. Я как будто бы уже по ней скучаю, как будто бы вообще не поняла как привыкла к ней — за всеми своими переживаниями, за всеми этими дождями.

Мы решили уехать из Флорианополиса раньше, чем планировали. Замерзли. Погода здесь очень нестабильная, она меняется ежечасно, бесконечные ветра и дожди.

Ехать решили в Рио-де-Жанейро. Как только мы забронировали жильё в Рио, я поняла, по чему буду больше всего скучать во Флорипе. Хочу съездить ещё на несколько пляжей на своем велосипеде, посидеть на горячем камне в одиночестве с книжкой, смотря, как огромные волны разбиваются на маленькие капельки. Хочу сходить в любимый соседский бар с живой музыкой, выпить там пиво и всё-таки потанцевать — я никак не попадаю туда на вечеринки с танцами. Хочу почаще болтать с друзьями Джонни на кухне.

Когда пелена адаптации стала спадать, я заметила, какие бразильцы социальные и радушные. По выходным они приглашают гостей, которые проводят у них целый день а то и все два: гости свободно чувствуют себя дома, готовят, убираются, моют посуду, пьют вино и рисуют в альбоме красками, пока хозяева у себя в комнате пребывают на сиесте.

В первые дни я была в шоке от количества людей, постоянно гостящих или временно проживающих в доме у Джонни. Оказалось, они очень милые люди, и благодаря им я близко соприкоснулась с бразильским менталитетом: Джонни и его друзья кормили меня местной едой, давали слушать традиционную музыку, советовали лучшие места в городе и иногда возили нас с соседкой туда. Они прививали нам тот образ жизни, которым живут сами, были очень открыты и доброжелательны.

С 60-летней бразильянкой — подругой Джонни, которая уже много лет живет в Германии — мы обсуждали секрет внутренней свободы и в чем, собственно, сила. С его другом шеф-поваром —местные пищевые привычки, а с соседями по дому — путешествия, образ жизни и каким каждый видит свое будущее.

Первые недели в доме Джонни такой скачок социализации дался мне с трудом. Но позже я привыкла и, если честно, даже полюбила всех домочадцев. На днях соседка Ива заболела и Джонни возил ее по больницам, а затем несколько дней подряд носил ей горячий суп в комнату. Мы называем их нашей бразильской семьей — кто сказал, что семья должна быть одна?

Крепко пожимаю себе руку за то, что за эти два месяца смогла обрести стабильность и сейчас, на заре своего пребывания во Флорипе, могу с уверенностью сказать, что бразильская версия меня создана и прекрасно себя чувствует. Моя маленькая большая победа.

Золотое правило моей психики — когда из ничего удалось сотворить стабильность и комфорт, пора двигаться дальше. Поэтому скоро снова переезд и снова все сначала. Йеееей🥲

Только сейчас Бразилия начала раскрываться для меня. Я чувствую от нее тепло и заботу — несмотря на языковой барьер, штормовые ветры и странную привычку добавлять сахар в капучино. Tudo bem!