🦠 Група Pfizer — BioNTech оголосила, що їхня вакцина від коронавірусу допомагає девʼяти людям з десяти — і це видатний результат. За вакциною стоять двоє вчених — керівниця підрозділу з дослідження та розробки вакцин концерну Pfizer Катрін Янсен та співзасновник компанії BioNTech Угур Шахін. Невідомо, чи має вакцина побічні ефекти, проте відомо, що вакцинуватися доведеться у два прийоми, із різницею у три тижні. «Бабель» розповідає усе, що відомо про дві ключові фігури, які стоять за новою вакциною.

Як свого часу Альберт Ґор, чинний президент США Дональд Трамп не поспішає визнавати перемогу свого суперника Джо Байдена. Він звинувачує демократів у «великому шахрайстві».

Після того як низка ЗМІ дійшли висновку, що Байден переможе, Трамп заявив, що кандидата від демократів «офіційно не затвердили переможцем у жодному штаті, не кажучи про штати, які вагаються, де буде обов’язковий перерахунок».

У понеділок низка ЗМІ повідомили, що дружина Трампа Меланія, а також його зять і один з найближчих радників Джаред Кушнер закликали його визнати поразку на виборах. Проте він поки не планує погоджуватися з перемогою Байдена.

Трамп неодноразово казав, що визнає перемогу Байдена лише за умови, якщо про це оголосить Верховний суд США. «Бабель» розповідає, що буде, якщо він відмовиться залишати Білий дім, і як подібні суперечки розв’язувалися в історії США.

За оцінками фотокореспондента «Бабеля», на акції під Кабміном не менше 500 людей.

Ну і головне фото з акції під Кабміном. Жінка натякає міністрам, що вона думає про карантин вихідного дня / Фото:«Бабель»

На Донбасі почастішали випадки домашнього й сексуального насильства, жінки бояться про нього говорити, а поліція ігнорує. Найчастіше насильниками є чоловіки-військовослужбовці або ті, хто повернувся з війни. Причиною агресії часто стають отримані травми — як фізичні, так і психологічні. Коротко переказуємо звіт Amnesty International.

⚡️⚡️В Україні запровадили карантин вихідного дня. Він почне діяти вже у ці вихідні — від 14 листопада. По суботах і неділях будуть працювати тільки продуктові магазини, аптеки та громадський транспорт. Ресторанам будуть рекомендувати працювати навинос, а ТРЦ закриють.

😷 Карантин вихідного дня діятиме до 30 листопада. По суботах і неділях не працюватимуть:

➤ нічні клуби
➤ спортзали, басейни, фітнес-клуби
➤ ресторани, кафе (крім доставки та навинос)
➤ ТРЦ (можуть працювати лише ті, де 60% асортименту — продукти)

У вихідні продовжать працювати:
➤ банки
➤ пошта
➤ ветклініки
➤ АЗС без фудзони
➤ СТО
➤ громадський транспорт
➤ продуктові магазини
➤ аптеки

Режисер фільму «Атлантида» Валентин Васянович відмовився від нагороди президента Володимира Зеленського «За заслуги» ІІІ ступеня. Свою відмову він назвав протестом проти того, що «влада генерує кримінальні справи проти більшості кіновиробників». Окрім Васяновича від нагороди відмовилася режисерка фільму «Я і Фелікс» Ірина Цілик.

В Україні скасували адаптивний карантин, тепер у будні дні по всій країні діють обмеження «помаранчевої» зони. У суботу та неділю — карантин вихідного дня (про нього ми писали). Ось що зміниться:

➤ Масові заходи. Їх можна проводити, але за умови, що дистанція між людьми буде 1,5 метри. Кінотеатри і театри мають заповнювати на 50% (як і раніше).

➤ Транспорт. Пасажирів можна брати тільки на сидячі місця. Перевізник має контролювати, чи є у водія та пасажирів маска. Внутрішні авіаперельоти — без обмежень.

➤ Кафе та ресторани. Усі заклади працюють від 07:00 до 22:00. Виключення: доставка та навинос. Закладам, які не мають маркування соцдистанції, працювати заборонили.

➤ Навчальні заклади. Якщо більше 20 людей — не можна. Виключення: дитячі садки, ясла, школи та заклади спеціальної мистецької освіти.

➤ Спортзали та фітнесцентри. Якщо установа не гарантує дистанцію 1 людина на 20 метрів — працювати заборонили.

Спікер парламенту Дмитро Разумков заразився коронавірусом. Він сказав, що почувається цілком нормально, проте піде на самоізоляції і працюватиме дистанційно.

У суботу. Ілюстрація Олександра Грехова

Борщ український чи російський? Звісно ж український! Але Росія проти. Україна і Росія вже не перший рік сперечаються про те, до чиєї національної кухні належить борщ.

На початку року київський шеф-кухар і кулінарний експерт Євген Клопотенко запропонував внести український борщ до списку світової нематеріальної спадщини ЮНЕСКО. Поступово дискусія перекинулася не лише в українські та російські, а й західні ЗМІ: Forbes, The New York Times, The Times і багато інших.

Подібні кулінарні війни траплялися і між іншими країнами та народами. Вірменія і Азербайджан сперечаються через лаваш, Південна і Північна Кореї — через капусту, араби та ізраїльтяни — через хумус. «Бабель» згадує епічні кулінарні суперечки.

Хворих на коронавірус Володимира Зеленського і Андрія Єрмака лікують у «Феофанії». У них окремі ізольовані палати. Там є обладнаний спеціальний кабінет, де президент може проводити наради, а у його палаті встановили спецзв’язок. У Єрмака такої опції немає, лише ізольована палата. У лікарні Зеленський з Єрмаком не бачиться — вони спілкуються телефоном. У обох — легкі симптоми хвороби.

Головний санлікар Віктор Ляшко заявив, що Україна отримає максимум 8,5 млн доз вакцини від коронавірусу — її вистачить на 20% населення. Орієнтовну дату поставки та вартість вакцини визначать 19 листопада на засіданні COVAX — Глобального фонду доступу до вакцин проти коронавірусу. Тим часом ВООЗ зробила заяву: щоб зупинити пандемію, необхідно вакцинувати 70% населення планети.