«...есть ещё одна причина, по которой Министерство обороны России привлекает так много представителей национальных меньшинств — потому что, как оказалось, русским психологически действительно тяжело убивать украинцев. Потому что мы — один народ. Это очень близкие народы, как всем известно. У нас почти одинаковый язык, одна и та же религия, века общей истории.

Но если это кто-то из другой культуры, якобы это проще. Вот что эта коллега (некая неназванная коллега, якобы работающая с российскими военнопленными — БЛ) сказала мне вчера. Я раньше об этом не задумывался. Мне казалось, что причины были в первую очередь экономические. Но после её слов я тоже начал об этом думать.

И, как вы сказали, среди этих народов также гораздо больше жертв на войне»,

— Владимир Кара-Мурза, из выступления в Сенате Франции. 

Имею вопрос. А если русскому солдатику сказать, что те украинцы, которые не встречают его цветами, на самом деле — укробандеровцы, западенцы и предатели, убивать ему будет столь же психологически тяжело или уже значительно легче? 

Боюсь, та дама, если она действительно существовала, могла легко спутать эту самую психологическую тяжесть с банальной сентиментальностью, широко распространённой среди россиян. А эту неглубокую сентиментальность превосходно описывает концовка известного анекдота про поручика Ржевского и маленькую девочку — «Ебу и плачу, господа, ебу и плачу».

Банальный вопрос — если тебе так психологически тяжело убивать, так зачем же ты, скотина, делал это? — видимо, не пришел в голову ни Кара-Мурзе, ни его анонимной коллеге. 

Показательно ещё одно. Открытием, что россияне неславянской национальности рефлексируют при убийстве украинцев намного меньше, Кара-Мурза поделился, отвечая на вопросы о перспективах восстаний в национальных республиках РФ и о том, является ли подход Москвы к регионам колониальным.

Хотя правильнее сказать, что Кара-Мурза на эти вопросы так и не ответил. Интересно, почему? 

🍁 Подписаться на @bathlist

А, оказалось, в книги Прилепина не заложено ничего, кроме говна.

🍁 Подписаться на @bathlist

Старые трюки гэбиста. Секрет вождения Путиным Трампа за нос

Дебютировал с колонкой в польском издании kresy24.pl

Если интересует русскоязычный вариант — пишите в комментариях. Опубликую на своём ресурсе.  

🍁 Подписаться на @bathlist

Удивительное дело. Те самые люди, что добрые две недели обличали Подрабинека за его колонку на РС и объясняли, что лагерный опыт никоим образом не может служить индульгенцией, теперь рассказывают, что Кара-Мурза хороший же мужик, за правду отсидел. А потому, что он там наговорил во французском сенате — не суть важно.

🍁 Подписаться на @bathlist

Кара-Мурза, если вдуматься, отправил всем деколонизаторам из национальных республик шикарнейший пас.

Ведь если даже украинский народ, у которого столько общего с российским, в итоге строит своё собственное, отдельное государство, то на кой чëрт московской оппозиции удерживать в составе России все расово неблизкие народы?

Чтобы что? Чтобы убедиться, что в случае гражданской войны эти самые народы будут их резать и расстреливать с меньшей эмпатией, чем сами русские?

🍁 Подписаться на @bathlist

Унылый Ф.

Самый невозмутимый политолог в мире.

Смотрит на нарастающий хаос как на говно.

И на тебя, кстати, тоже.

🍁 Подписаться на @bathlist

Про администрацию Трампа уже впору снимать незамысловатые эксцентричные комедии в духе "Трёх балбесов".

Очередная новость из мира рукожопых: на церемонии награждения в Белом доме вице-президент США Джей Ди Вэнс сломал на две части студенческий кубок по американскому футболу.

🍁 Подписаться на @bathlist

Про «один народ» и разные переводы

Выясняется, что самая спорная часть выступления Владимира Кара-Мурзы во французском сенате и у него самого вызывает наибольшие затруднения при адаптации на русский.

Например, слово «apparemment» («видимо» или «вероятно»), которое употреблял Владимир в ходе общения с французской аудиторией, при обращении к русскоязычной аудитории трансформировалось в «якобы». Спасибо Катерине Марголис, разъяснила.

С пассажем про «один народ», который то ли был, то ли не был, российский оппозиционер поступил ещё изящнее. Он попросту оборвал в своей русскоязычной версии коварную фразу на середине, добавив волнения и недосказанности.

Читаем вариант из французской стенограммы, где есть этот кусок: 

 parce qu’on est le même…

Сверяем с русскоязычной версией Кара-Мурзы, где фраза переведена так: 

потому что мы такой же…

Фраза как будто не закончена, не так ли? Но это только в варианте для аудитории Кара-Мурзы. 

Закидываем фразу в онлайн-переводчик — и он одним махом заканчивает её за Кара-Мурзу, предлагая массу значений. И «потому что мы одинаковые», и «потому что мы одно и то же», и «потому что мы похожи», и даже — о, ужас! — «потому что мы единое целое».

Правда, формально слово «народ» действительно не упоминается. Хоть в этом не соврал.

🍁 Подписаться на @bathlist

"Я думаю, что русскому народу исключительно — так же исключительно, как англичанину чувство юмора — свойственно чувство особенной жестокости, хладнокровной и как бы испытывающей пределы человеческого терпения к боли, как бы изучающей цепкость, стойкость жизни.

В русской жестокости чувствуется дьявольская изощренность, в ней есть нечто тонкое, изысканное. Это свойство едва ли можно объяснить словами «психоз», «садизм», словами, которые, в сущности, и вообще ничего не объясняют. Наследие алкоголизма? Не думаю, чтоб русский народ был отравлен ядом алкоголя более других народов Европы, хотя допустимо, что при плохом питании русского крестьянства яд алкоголя действует на психику сильнее в России, чем в других странах, где питание народа обильнее и разнообразнее".

© Максим Горький

ХЗ, кто такой. Наверное, русофоб. Не читайте его, читайте Кара-Мурзу. Причем исключительно в правильном, карамурзинском переводе.

🍁 Подписаться на @bathlist

Специалисты, много лет разоблачавшие кремлёвскую агентуру, говорят, что Кара-Мурза — aгeнт ФСБ. Я никогда не думал об этом. А теперь вот задумался. 

Давайте везде распространять такое заявление. А если фан-клуб Кара-Мурзы попробует привлечь нас к ответу, мы скажем, что, во-первых, это цитата, а, во-вторых, мы никак не выразили с этим заключением ценных специалистов своего согласия. Просто заявили, что обдумываем его. 

🍁 Подписаться на @bathlist