Про «один народ» и разные переводы

Выясняется, что самая спорная часть выступления Владимира Кара-Мурзы во французском сенате и у него самого вызывает наибольшие затруднения при адаптации на русский.

Например, слово «apparemment» («видимо» или «вероятно»), которое употреблял Владимир в ходе общения с французской аудиторией, при обращении к русскоязычной аудитории трансформировалось в «якобы». Спасибо Катерине Марголис, разъяснила.

С пассажем про «один народ», который то ли был, то ли не был, российский оппозиционер поступил ещё изящнее. Он попросту оборвал в своей русскоязычной версии коварную фразу на середине, добавив волнения и недосказанности.

Читаем вариант из французской стенограммы, где есть этот кусок: 

 parce qu’on est le même…

Сверяем с русскоязычной версией Кара-Мурзы, где фраза переведена так: 

потому что мы такой же…

Фраза как будто не закончена, не так ли? Но это только в варианте для аудитории Кара-Мурзы. 

Закидываем фразу в онлайн-переводчик — и он одним махом заканчивает её за Кара-Мурзу, предлагая массу значений. И «потому что мы одинаковые», и «потому что мы одно и то же», и «потому что мы похожи», и даже — о, ужас! — «потому что мы единое целое».

Правда, формально слово «народ» действительно не упоминается. Хоть в этом не соврал.

🍁 Подписаться на @bathlist

"Я думаю, что русскому народу исключительно — так же исключительно, как англичанину чувство юмора — свойственно чувство особенной жестокости, хладнокровной и как бы испытывающей пределы человеческого терпения к боли, как бы изучающей цепкость, стойкость жизни.

В русской жестокости чувствуется дьявольская изощренность, в ней есть нечто тонкое, изысканное. Это свойство едва ли можно объяснить словами «психоз», «садизм», словами, которые, в сущности, и вообще ничего не объясняют. Наследие алкоголизма? Не думаю, чтоб русский народ был отравлен ядом алкоголя более других народов Европы, хотя допустимо, что при плохом питании русского крестьянства яд алкоголя действует на психику сильнее в России, чем в других странах, где питание народа обильнее и разнообразнее".

© Максим Горький

ХЗ, кто такой. Наверное, русофоб. Не читайте его, читайте Кара-Мурзу. Причем исключительно в правильном, карамурзинском переводе.

🍁 Подписаться на @bathlist

Специалисты, много лет разоблачавшие кремлёвскую агентуру, говорят, что Кара-Мурза — aгeнт ФСБ. Я никогда не думал об этом. А теперь вот задумался. 

Давайте везде распространять такое заявление. А если фан-клуб Кара-Мурзы попробует привлечь нас к ответу, мы скажем, что, во-первых, это цитата, а, во-вторых, мы никак не выразили с этим заключением ценных специалистов своего согласия. Просто заявили, что обдумываем его. 

🍁 Подписаться на @bathlist

Доебутся до всех, даже до матрёшек, намекает нам главная страница сайта.

🍁 Подписаться на @bathlist

Что бы ни делали зэд-патриоты, у них неизменно выходит хуйня. Медведев в основании дилдо — это, конечно, феерично. Он там за батарейку, что ли, работает?

🍁 Подписаться на @bathlist

В России не работает культура отмены.

Даже если эта самая Россия уже три года как вывезена в головах куда-то в Тбилиси, Белград или Берлин — всё равно не работает. 

Ибо для успешной работы Cancel culture необходимы: 

а) существование института репутации 

б) существование гражданского общества, в котором — и только в котором! — этот самый институт произрастает.

В России гражданское общество подменили тусовки, в первую очередь — политические, а институт репутации — система распознавания «свой-чужой»

Потому великое множество представителей главной политической тусовки страны — московской — вместо вдумчивого анализа сказанного сейчас откровенно советует деколонизаторам заткнуться, отъебаться от Кара-Мурзы и просто посылает по матушке. Мы для диалога с этой тусовкой, как говаривали в «Республике ШКИД», попросту рылом не вышли.

Обидно? Нисколько.

Тусовка эта ныне влияет ровным образом ни на что. И часы её существования стремительно убывают. Она, возможно, и Путина не переживёт.

🍁 Подписаться на @bathlist

Прикольный формат. Мне нравится.

🍁 Подписаться на @bathlist

Дураки сами с восторгом дружными рядами шагают в цифровой концлагерь, который тестирует на них российская госкорпорация за их же деньги.

Как там у классика?

"Раб, у которого слюнки текут, когда он самодовольно описывает прелести рабской жизни и восторгается добрым и хорошим господином, есть холоп, хам".

🍁 Подписаться на @bathlist

Россия на пороге очередного прорыва.

🍁 Подписаться на @bathlist

Шлюхи будут отрабатывать в режиме субботников. Быть добру.

🍁 Подписаться на @bathlist

Какое разочарование! А я так мечтал увидеть Глазьева в финансово-экономическом блоке Правительства РФ.

🍁 Подписаться на @bathlist

Больше тысячи российских немцев погибли с 24 февраля 2022 года на войне в Украине.

Это тот самый случай, когда режим Путина одним выстрелом убивает двух зайцев сразу - истребляя украинцев, он одновременно бросает в топку войны очередное этническое меньшинство, которое ещё до начала "СВО" находилось в России на грани исчезновения. Согласно переписи 2021 года, немцев в России оставалось чуть больше 195 тысяч. То есть на каждую сотню тысяч немецкого населения страны приходится уже больше 500 погибших на войне.

Кара-Мурза, наверное, сказал бы, что немцам тоже психологически проще, чем русским, убивать других славян.

Я, покопавшись в теме, нашёл иные причины. Но в этом тексте они не упоминаются. Внимание сфокусировано на моём собеседнике - Андрее Триллере, который ведёт подсчёт потерь российских немцев с первых дней полномасштабного вторжения России в Украину.

Так что о причинах в другой раз. В каком издании - пока вопрос. Исследование, которое я готовил к публикации в "Idel.Реалии", благодаря массовым сокращениям на "Радио Свобода" там опубликовано уже не будет. Англоязычная редакция The Moscow Times, как оказалось, тоже испытывает не лучшие финансовые времена. Свою тему о потерях российских немцев мне удалось забросить буквально в последний вагон уходящего поезда.

Что касается основной массы русскоязычных СМИ, то им подобная тематика и вовсе не интересна. Вот вымрут полностью российские немцы, тогда и напишут что-нибудь. Если вообще заметят.

P.S. Спасибо англоязычной редакции The Moscow Times и лично журналистке Лейле Латыповой за возможность посотрудничать.

🍁 Подписаться на @bathlist