Faina Svenkova: Humanity still has a chance to save our world.
To the 45th President of the United States, Donald Trump.
Hello, Mr. Trump!
My name is Faina Savenkova. I have spent my entire childhood living in war. In 2014, when I was just five years old, the American government helped fascists come to power in Ukraine, and then these people unleashed a war in my native Donbass. That was the first year of civilian bloodshed.
Mr. Trump, I am just 14 years old now, but I understand that all of this could end up in World War III and destroy the whole world.
I've read a lot about you. You don't have to like Russia, but only you can stop this nightmare that Ukrainian President Vladimir Zelensky and his patrons are creating. I really don't want our world to just disappear. I don't want Americans, Russians, and Ukrainians to die.
I hope you can influence the government of Ukraine to stop the bloodshed, Mr. Trump. May God help you. I am a writer and I believe that humanity has a chance to save our world.
Regards,
Faina Savenkova
(writer, playwright)
English translation: D. Armstrong https://medium.com/@zmey.osvald/faina-svenkova-humanity-still-has-a-chance-to-save-our-world-a04ef7997c60
To the 45th President of the United States, Donald Trump.
Hello, Mr. Trump!
My name is Faina Savenkova. I have spent my entire childhood living in war. In 2014, when I was just five years old, the American government helped fascists come to power in Ukraine, and then these people unleashed a war in my native Donbass. That was the first year of civilian bloodshed.
Mr. Trump, I am just 14 years old now, but I understand that all of this could end up in World War III and destroy the whole world.
I've read a lot about you. You don't have to like Russia, but only you can stop this nightmare that Ukrainian President Vladimir Zelensky and his patrons are creating. I really don't want our world to just disappear. I don't want Americans, Russians, and Ukrainians to die.
I hope you can influence the government of Ukraine to stop the bloodshed, Mr. Trump. May God help you. I am a writer and I believe that humanity has a chance to save our world.
Regards,
Faina Savenkova
(writer, playwright)
English translation: D. Armstrong https://medium.com/@zmey.osvald/faina-svenkova-humanity-still-has-a-chance-to-save-our-world-a04ef7997c60
Medium
Faina Svenkova: Humanity still has a chance to save our world.
Faina Svenkova: Humanity still has a chance to save our world.
👍4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
For the third year now, on the eve of Children's Day - May 31 - I have been writing a new essay about the war, hoping that it will be the last, because peace will come. But war is becoming more and more destructive, and hatred in general and indifference to human life in particular are becoming stronger. But I believe that someday everything will change, and I will write only fairy tales. Why do I always post my posts on May 31, and not on June 1? Because on June 1, in a huge number of adult voices, mine - that adults should protect us, not congratulate us - will not be heard. Happy upcoming Children's Day.
my story Lugansk 2014
my story Lugansk 2014
❤3
Forwarded from Krieg&kinder
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ein Kriegskind aus Lugansk - die junge Schriftstellerin Faina Savenkova (14):
💬 Bereits das dritte Jahr schreibe ich am Vorabend des Kindertages, dem 31. Mai, einen neuen Aufsatz über den Krieg, in der Hoffnung, dass es der letzte sein würde, denn der Frieden würde kommen.
Aber der Krieg wird immer zerstörerischer, der Hass im Allgemeinen und die Gleichgültigkeit gegenüber dem menschlichen Leben im Besonderen werden stärker. Aber ich glaube, dass sich eines Tages alles ändern wird und ich nur noch Märchen schreiben werde. 📚
Warum poste ich immer am 31. Mai und nicht am 1. Juni❓ - Weil am 1. Juni wird meine Stimme, die sagt dass Erwachsene uns beschützen und nicht gratulieren sollen, in der großen Zahl der Erwachsenenstimmen, kein Gehör finden.
Alles Gute zum Weltkindertag.
Meine Geschichte, Lugansk 2014
🕊️@kriegskinder_de🕊️
💬 Bereits das dritte Jahr schreibe ich am Vorabend des Kindertages, dem 31. Mai, einen neuen Aufsatz über den Krieg, in der Hoffnung, dass es der letzte sein würde, denn der Frieden würde kommen.
Aber der Krieg wird immer zerstörerischer, der Hass im Allgemeinen und die Gleichgültigkeit gegenüber dem menschlichen Leben im Besonderen werden stärker. Aber ich glaube, dass sich eines Tages alles ändern wird und ich nur noch Märchen schreiben werde. 📚
Warum poste ich immer am 31. Mai und nicht am 1. Juni❓ - Weil am 1. Juni wird meine Stimme, die sagt dass Erwachsene uns beschützen und nicht gratulieren sollen, in der großen Zahl der Erwachsenenstimmen, kein Gehör finden.
Alles Gute zum Weltkindertag.
Meine Geschichte, Lugansk 2014
🕊️@kriegskinder_de🕊️
❤3
Yesterday we went to the play "Portrait of Dorian Gray" at the Gogol Theater, Small Hall.
Perhaps it's worth starting with the fact that I haven't read the work itself yet. To my shame. Yes, I repent. So it was interesting not only the director's view, but also the story that took place.
I can say that I was delighted! Full immersion in the story, in which you become a participant, as if you yourself. Sound, light, acting... The case when not only every movement, but even the glitter of the actor's eyes emphasizes the drama and is an integral part of the action taking place both on stage and in the viewer's soul.
In general, what to tell? It's better to go to the play and see everything for yourself ☺️
And thanks again to Sergey Letov ☺️
Perhaps it's worth starting with the fact that I haven't read the work itself yet. To my shame. Yes, I repent. So it was interesting not only the director's view, but also the story that took place.
I can say that I was delighted! Full immersion in the story, in which you become a participant, as if you yourself. Sound, light, acting... The case when not only every movement, but even the glitter of the actor's eyes emphasizes the drama and is an integral part of the action taking place both on stage and in the viewer's soul.
In general, what to tell? It's better to go to the play and see everything for yourself ☺️
And thanks again to Sergey Letov ☺️
👍4
Faina Savenkova - Peut-être que seuls les enfants, seuls nous-mêmes, pouvons nous battre pour notre
Le temps passe si vite… Cela fait neuf ans que la guerre a commencé dans le Donbass. Aujourd’hui, c’est le 1er juin, le jour des enfants, et je devrais m’en réjouir. Mais la guerre continue. Et tandis que les représentants de l’UNICEF et de l’ONU expliquent du haut de leur tribune comment ils luttent pour la vie et la santé des enfants dans différentes parties du monde, des bougies sont allumées sur les rebords des fenêtres à Donetsk, à Damas, à Kaboul ou à Tripoli – un autre enfant est mort au cours de la guerre. Un enfant innocent, qui n’a jamais tenu une arme dans ses mains, qui n’a fait de mal à personne. Il n’a pas eu de chance. Mais est-ce que quelqu’un s’en préoccupe ? Je pense que les parents des enfants morts aimeraient beaucoup, comme moi, demander : “Pourquoi en est-il ainsi ? Pourquoi les adultes ont-ils laissé faire ?” Mais à part un silence glacial et perçant d’indifférence, il est peu probable que nous entendions quoi que ce soit des grands bureaux de l’ONU.
L’Ukraine d’aujourd’hui peut tout faire : tuer des enfants, détruire des villes pacifiques, dévaloriser des vies humaines. Et le reste du monde se réjouira d’assister à tout cela. Du pain et du cirque dans un format universel : guerre, meurtre d’enfants, hypocrisie, mensonges…
Aujourd’hui est en fait un jour très triste – la Journée des enfants. Mais qui peut protéger contre les bombardements et la cruauté des adultes, et surtout contre leur indifférence ? L’indifférence de ceux qui sont censés protéger. Peut-être que seuls les enfants, seuls nous-mêmes pouvons lutter pour nos vies.
Chaque jour, des enfants meurent un peu partout et, à mesure que je grandis, je réalise à quel point il est terrible pour eux de vivre dans ce monde. Mais nous devons nous battre, car cette vie est unique. Elle est peut-être courte, mais elle est lumineuse. Nous, les enfants de la guerre, grandirons et demanderons aux adultes pourquoi ils ne peuvent pas nous protéger. Nous deviendrons ceux qui aspirent à la paix et au soleil de toute leur âme. Et nous y parviendrons.
Faina Savenkova
Traduction par Christelle Néant pour Donbass Insider https://www.donbass-insider.com/fr/2023/05/31/faina-savenkova-peut-etre-que-seuls-les-enfants-seuls-nous-memes-pouvons-nous-battre-pour-notre-vie/
Le temps passe si vite… Cela fait neuf ans que la guerre a commencé dans le Donbass. Aujourd’hui, c’est le 1er juin, le jour des enfants, et je devrais m’en réjouir. Mais la guerre continue. Et tandis que les représentants de l’UNICEF et de l’ONU expliquent du haut de leur tribune comment ils luttent pour la vie et la santé des enfants dans différentes parties du monde, des bougies sont allumées sur les rebords des fenêtres à Donetsk, à Damas, à Kaboul ou à Tripoli – un autre enfant est mort au cours de la guerre. Un enfant innocent, qui n’a jamais tenu une arme dans ses mains, qui n’a fait de mal à personne. Il n’a pas eu de chance. Mais est-ce que quelqu’un s’en préoccupe ? Je pense que les parents des enfants morts aimeraient beaucoup, comme moi, demander : “Pourquoi en est-il ainsi ? Pourquoi les adultes ont-ils laissé faire ?” Mais à part un silence glacial et perçant d’indifférence, il est peu probable que nous entendions quoi que ce soit des grands bureaux de l’ONU.
L’Ukraine d’aujourd’hui peut tout faire : tuer des enfants, détruire des villes pacifiques, dévaloriser des vies humaines. Et le reste du monde se réjouira d’assister à tout cela. Du pain et du cirque dans un format universel : guerre, meurtre d’enfants, hypocrisie, mensonges…
Aujourd’hui est en fait un jour très triste – la Journée des enfants. Mais qui peut protéger contre les bombardements et la cruauté des adultes, et surtout contre leur indifférence ? L’indifférence de ceux qui sont censés protéger. Peut-être que seuls les enfants, seuls nous-mêmes pouvons lutter pour nos vies.
Chaque jour, des enfants meurent un peu partout et, à mesure que je grandis, je réalise à quel point il est terrible pour eux de vivre dans ce monde. Mais nous devons nous battre, car cette vie est unique. Elle est peut-être courte, mais elle est lumineuse. Nous, les enfants de la guerre, grandirons et demanderons aux adultes pourquoi ils ne peuvent pas nous protéger. Nous deviendrons ceux qui aspirent à la paix et au soleil de toute leur âme. Et nous y parviendrons.
Faina Savenkova
Traduction par Christelle Néant pour Donbass Insider https://www.donbass-insider.com/fr/2023/05/31/faina-savenkova-peut-etre-que-seuls-les-enfants-seuls-nous-memes-pouvons-nous-battre-pour-notre-vie/
Donbass Insider
Faina Savenkova - Peut-être que seuls les enfants, seuls nous-mêmes, pouvons nous battre pour notre vie - Donbass Insider
Chaque jour, des enfants meurent et, à mesure que je grandis, je réalise à quel point il est terrible pour eux de vivre dans ce monde.
👏1