Переводческий тренинг студентов БИТИ НИЯУ МИФИ в музее истории города Балаково
1 и 5 апреля 2023 года студенты БИТИ, обучающиеся по программе дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», посетили Музей истории города Балакова. Музей существует с 1986 года как филиал Саратовского областного музея краеведения. Материалы музея отражают историю города от удельного села, основанного старообрядцами в 18 веке, и «пшеничной столицы Поволжья» 19 века – до современного города с мощной промышленностью, Балаковской АЭС, Саратовской ГЭС, образовательными и культурными центрами.
Студенты с большим интересом ознакомились с музеем и его экспозициями. Основной же целью посещения была практика перевода с русского языка на английский в рамках занятия по разговорному английскому. Последовательный перевод, который осуществлялся обучающимися в ходе экскурсии, является одним из самых сложных в устной двуязычной коммуникации – это своего рода «высший пилотаж» переводческого мастерства. После прослушивания фрагментов речи экскурсовода студенты по очереди переводили услышанное на английский язык. Сложность такого перевода в том, что переводчик должен ухватить смысл исходной речи сразу же после того, как прозвучало последнее слово оратора, при этом важно передать все посылы выступления, в том числе и те, что заложены на уровне эмоций. Для успешного последовательного перевода необходимы хорошая память, отличная дикция, умение говорить гладко, без слов-паразитов и адаптироваться к коммуникативной ситуации, сохраняя баланс между точностью перевода и динамикой разговора. Все эти качества и навыки показали наши студенты на экскурсии, в ходе которой они прошли интенсивный переводческий тренинг под руководством старшего преподавателя кафедры «Гуманитарные дисциплины» Полетаевой Людмилы Ивановны и успешно справились со всеми задачами.
Позитивному результату тренинга во многом способствовала экскурсовод Умершева Евгения, создавшая благоприятный микроклимат мероприятия и сумевшая установить хороший психологический контакт со студентами в ходе экскурсии.
При посещении музея студенты воспользовались «Пушкинскими картами».
1 и 5 апреля 2023 года студенты БИТИ, обучающиеся по программе дополнительного образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», посетили Музей истории города Балакова. Музей существует с 1986 года как филиал Саратовского областного музея краеведения. Материалы музея отражают историю города от удельного села, основанного старообрядцами в 18 веке, и «пшеничной столицы Поволжья» 19 века – до современного города с мощной промышленностью, Балаковской АЭС, Саратовской ГЭС, образовательными и культурными центрами.
Студенты с большим интересом ознакомились с музеем и его экспозициями. Основной же целью посещения была практика перевода с русского языка на английский в рамках занятия по разговорному английскому. Последовательный перевод, который осуществлялся обучающимися в ходе экскурсии, является одним из самых сложных в устной двуязычной коммуникации – это своего рода «высший пилотаж» переводческого мастерства. После прослушивания фрагментов речи экскурсовода студенты по очереди переводили услышанное на английский язык. Сложность такого перевода в том, что переводчик должен ухватить смысл исходной речи сразу же после того, как прозвучало последнее слово оратора, при этом важно передать все посылы выступления, в том числе и те, что заложены на уровне эмоций. Для успешного последовательного перевода необходимы хорошая память, отличная дикция, умение говорить гладко, без слов-паразитов и адаптироваться к коммуникативной ситуации, сохраняя баланс между точностью перевода и динамикой разговора. Все эти качества и навыки показали наши студенты на экскурсии, в ходе которой они прошли интенсивный переводческий тренинг под руководством старшего преподавателя кафедры «Гуманитарные дисциплины» Полетаевой Людмилы Ивановны и успешно справились со всеми задачами.
Позитивному результату тренинга во многом способствовала экскурсовод Умершева Евгения, создавшая благоприятный микроклимат мероприятия и сумевшая установить хороший психологический контакт со студентами в ходе экскурсии.
При посещении музея студенты воспользовались «Пушкинскими картами».
Студенты БИТИ – призёры соревнований по волейболу Балаковской студенческой лиги⚡
18 апреля 2023 года завершился волейбольный турнир среди обучающихся ВО и СПО г. Балакова в формате «микс». Почти месяц на площадке с/к «Спортэкс» велись «битвы» за звание сильнейших. Всего в соревнованиях участвовали 6 команд, которые были разбиты на подгруппы. Из каждой подгруппы в финальную часть соревнований выходили по 2 команды. Сборная БИТИ НИЯУ МИФИ вышла с первого места из своей подгруппы и встретилась с командой БПТ. В упорнейшей борьбе команда БИТИ, к сожалению, уступила со счетом 2:1. За третье место наша команда провела игру со сборной ПКТиМ. Победив со счетом 2:1, команда БИТИ НИЯУ МИФИ заняла 3 место. 1 место у команды ГАПОУ СО ГК, 2 место у сборной ГАПОУ СО БПТ. Лучшим игроком нашей команды была признана Дворядкина Полина. Игроки были награждены грамотами, сертификатами, кубком. Спасибо сборной БИТИ НИЯУ МИФИ в составе: Бауэр А. (гр. УПТС-31), Грицюк В. (гр. ЭКОН-31), Гридина Захара (гр. ЭКОН-31), Дворядкиной Дарьи (гр. СТЗС-41), Дворядкиной Полины (гр. СТЗС-41), Кооп Кирилла (гр. СТЗС-31), Клепикова Романа (гр. АЭС-21), Пеганова Захара (гр. ИФСТ-41), Титаренко Кирилла (гр. ЭКОН-21), Малыгина Сергея (гр. ЭЛЭТ-3в), Улановой Ксении (гр. ХМТН-41). Поздравляем сборную БИТИ НИЯУ МИФИ с удачным выступлением!
18 апреля 2023 года завершился волейбольный турнир среди обучающихся ВО и СПО г. Балакова в формате «микс». Почти месяц на площадке с/к «Спортэкс» велись «битвы» за звание сильнейших. Всего в соревнованиях участвовали 6 команд, которые были разбиты на подгруппы. Из каждой подгруппы в финальную часть соревнований выходили по 2 команды. Сборная БИТИ НИЯУ МИФИ вышла с первого места из своей подгруппы и встретилась с командой БПТ. В упорнейшей борьбе команда БИТИ, к сожалению, уступила со счетом 2:1. За третье место наша команда провела игру со сборной ПКТиМ. Победив со счетом 2:1, команда БИТИ НИЯУ МИФИ заняла 3 место. 1 место у команды ГАПОУ СО ГК, 2 место у сборной ГАПОУ СО БПТ. Лучшим игроком нашей команды была признана Дворядкина Полина. Игроки были награждены грамотами, сертификатами, кубком. Спасибо сборной БИТИ НИЯУ МИФИ в составе: Бауэр А. (гр. УПТС-31), Грицюк В. (гр. ЭКОН-31), Гридина Захара (гр. ЭКОН-31), Дворядкиной Дарьи (гр. СТЗС-41), Дворядкиной Полины (гр. СТЗС-41), Кооп Кирилла (гр. СТЗС-31), Клепикова Романа (гр. АЭС-21), Пеганова Захара (гр. ИФСТ-41), Титаренко Кирилла (гр. ЭКОН-21), Малыгина Сергея (гр. ЭЛЭТ-3в), Улановой Ксении (гр. ХМТН-41). Поздравляем сборную БИТИ НИЯУ МИФИ с удачным выступлением!
Преподаватели и студенты БИТИ НИЯУ МИФИ стали лауреатами корпоративных грантов и стипендий АО «Концерн Росэнергоатом»⚡
Ежегодно студенты и преподаватели БИТИ НИЯУ МИФИ принимают участие в конкурсе на соискание корпоративных грантов и стипендий АО «Концерн Росэнергоатом», вручаемых по итогам календарного года.
На этот раз стипендиями Концерна были отмечены обучающиеся профильных для атомной отрасли специальностей и направлений, показавшие наиболее высокие результаты в образовательной и научной деятельности: студенты 5 курса специальности «Атомные станции: проектирование, эксплуатация и инжиниринг» Александр Бизов и Виктория Збинякова, а также студент 4 курса направления «Электроэнергетика и электротехника» Александр Шахов. Обладателями грантов стали доцент кафедры «Физика и естественнонаучные дисциплины», к.т.н. Зубова Наталья Геннадьевна и доцент кафедры «Атомная энергетика», к.т.н. Мефедова Юлия Александровна.
Поздравляем наших коллег и студентов, желаем им дальнейших успехов!
Ежегодно студенты и преподаватели БИТИ НИЯУ МИФИ принимают участие в конкурсе на соискание корпоративных грантов и стипендий АО «Концерн Росэнергоатом», вручаемых по итогам календарного года.
На этот раз стипендиями Концерна были отмечены обучающиеся профильных для атомной отрасли специальностей и направлений, показавшие наиболее высокие результаты в образовательной и научной деятельности: студенты 5 курса специальности «Атомные станции: проектирование, эксплуатация и инжиниринг» Александр Бизов и Виктория Збинякова, а также студент 4 курса направления «Электроэнергетика и электротехника» Александр Шахов. Обладателями грантов стали доцент кафедры «Физика и естественнонаучные дисциплины», к.т.н. Зубова Наталья Геннадьевна и доцент кафедры «Атомная энергетика», к.т.н. Мефедова Юлия Александровна.
Поздравляем наших коллег и студентов, желаем им дальнейших успехов!