Анастасия любимица моя однофамилица из "Мезальянса грачей™" выступила с официальным заявлением:

Спасти принцессу может только чудо. Вы ее уморили, а винить будете меня. А доктор тоже человек, у него свои слабости, он жить хочет. Прощайте. Доктор.

Тем временем Евросоюз негодуэ, что Америка, Англия и Австралия перед ним не отчитались. Но вообще можно понять: еще Меркель толком уйти не успела, а ЕС уже прописку под лавкой получил.

45 лет назад, 16 сентября 1976 года, Шаварш Карапетян спас сорок шесть человек. Мы иногда пересекаемся — то в России, то в Армении, — и я всегда поражаюсь прежде всего тому, как скромно и достойно он живёт после того, как совершил подвиг.

А для публикации удалось поговорить с Шаваршем пять лет назад, на 40-летие этого подвига.

Прозреваю кучу непростых людей, которые сейчас вдумчиво закурили поручения Путина — в рассуждении чего бы ещё в мире уестествить таким же макаром, да поскорее. Тут прецедентное право в полный рост, только начни.

Нынче в Вероне празднуют день рожденья Джульетты, потому что она, де, родилась в день поминовения мученичества святой Евфимии, так сказано у Банделло, а это 16 сентября. Вот только Джульетта, которая служит главным туристическим аттракционом Вероны, никакого 16 сентября не рождалась, потому что Джульетта эта — шекспировская, разумеется, и ей, в отличие от Джульетты Банделло, не восемнадцать будет на Евфимию, а четырнадцать должно было исполниться на... стоп, начинается путаница.
Кормилица у Шекспира говорит совершенно чётко:
Come Lammas-eve at night shall she be fourteen — Вот придёт канун Ламмаса, и в ночь ей сравняется четырнадцать.
Ламмас, как мы все знаем, он же Loaf Mass Day, это христианский праздник с могучими языческими корнями, когда благословляют первый хлеб нового урожая, и приходится он на 1 августа. То есть, Джульетта родилась 31 июля, как Гарри Поттер.
Но в русских переводах день её рождения традиционно, с XIX века, привязывают к поминовению святого Петра в веригах, которое в западной церкви тоже выпадает на 1 августа, поскольку Ламмаса нам не завезли. Петров день почти у всех, от Каткова до Сороки. Савич, впрочем, лихо связывает день рожденья Джульетты с "праздником летних святок". Летние, точнее, зелёные святки — это Троицкая неделя, так что Джульетту Савич сделала несколько постарше.
Петров день — это, конечно, ужасно неудачный перевод, потому что у отечественной публики чётко сидит в голове, что Петров день, он же день Петра и Павла, приходится на 29 июня (12 июля по новому стилю). И, если не лазать в примечания, Джульетта тоже получается чуть старше.
А вот Росковшенко и Греков в XIX веке нашли отличное решение. "Когда там Спас?" — спрашивает у них Кормилица. Спас первый, медовый, как раз 1 (14) августа, и в речи Кормилицы это название звучит естественно, и по смыслу народные праздники очень схожи: что Ламмас, что Медовый Спас — про урожай и благословение его.
Увы, этот вариант не прижился, а потом и календарь поехал, смещая даты.
Как мы помним, праздник в доме Капулетти устраивают за две недели до дня рожденья Джульетты, и приурочен он, скорее всего, к её именинам, дню святой мученицы Иулитты Кесарийской, которую западная церковь поминает 15 июля. Но если посчитать на пальцах... не сходится, две недели до 31 июля — это 17-18 июля, в чём же дело? Если мы принимаем на веру, что под землетрясением одиннадцатилетней давности, о котором говорит Кормилица, имеется в виду землетрясение в Дуврском проливе на Пасхальной неделе 1580 года (а скорее всего, так и есть, шекспировская публика его помнила как величайшую редкость, о нём кто только не писал), то на дворе у нас 1591 год.
15 июля тогда выпало на четверг, и Джульетта, надо понимать, как благочестивая девочка провела его в церкви, молясь своей святой заступнице. На следующий бы день и праздновать, но в пятницу добрые христиане маскарадов не дают — и в воскресенье не дают, что оставляет нам только один день: 17 июля.
Практической ценности эти выкладки не имеют, но точные даты греют сердце зануды.

Приятно закончить пятый сезон "И.о. престолов" — уже пятилетнюю историю исполняющих обязанности российских губернаторов — заметкой про Русских.

Да, в истории Ульяновской области при Алексее Русских возникает много неизбежных каламбуров. Постарался все их собрать в загончик сразу в первой главе, чтобы дальше сосредоточиться на основной истории.

А история о том, как построенное при СССР — и оставшееся в небрежении после Союза; не по злой воле, а просто по отсутствию бабла и желания заниматься мостами и дренажем, оползневыми косогорами и судьбой спиртзавода, поработавшего ещё на фронтовые наркомовские и т.д.

— довольно дружно покидает нас на 30-летие конца прошлой страны. Как посуда Федоры, по полям, по болотам — но без имперского марша из "Звездных войн". Тихо, как бы само собой, не прощаясь — но медленно и неуклонно.

Что можно, все же, попытаться удержать, сохранить; что нужно или придется сделать заново; как системно и аргументированно отличить одно от другого и на все это добыть денег —

все это и есть главная задача для Русских. На родине Ильича, если заканчивать со спекуляциями вокруг символики.

Алексей Русских замыкает и пятый сезон "И.о. престолов", и первый юбилей серии. Пятидесятый губернатор в исполнении вашего покорного на отрезке 2017-2021. Надеюсь, далеко не последнем.

https://vz.ru/society/2021/9/16/1119341.html

"В Москве проходит трехдневное голосование на выборах в Госдуму, довыборах в Мосгордуму и муниципальный совет района Щукино". Умилило "и Щукино" — совершенно понятное, но от того не менее неожиданное и трогательное среди игр взрослых пацанов федерального масштаба. Speaking of which: кто желает, четко по Дюрренматту, понаблюдать за наблюдателями — общественным наблюдательным штабом в Москве, — все ссылки по ссылке.

Уже как минимум 350 001, с вашего позволения. Колитесь, кто ещё в рабочий день успел с дивана либо из офиса проголосовать. Или просто на ходу.

Страшно обидели Нонну Гаприндашвили бесчувственные заправилы шоу-бизнеса. Назвали русской и клевещут, что с мужчинами не играла. Разорит теперь она Netflix.

https://www.eurosport.ru/chess/story_sto8545774.shtml?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&nw=1631854730000

Надо бы, Федор Александрович, add insult to injury. Премьера "Хода королевы" — а на самом-то деле "Ферзевого гамбита", но тут уже с нашими переводчиками разобраться, — была 20 октября 2020 года. Так что перед нами никакая не русская, а типично эстонская шахматистка Гаприндашвили.

https://www.eurosport.ru/chess/story_sto8545774.shtml

Путин голосует онлайн.

Мишустин проголосовал онлайн.

Собянин, разумеется, проголосует онлайн.

В связи со всем этим вернусь к наблюдению двухнедельной давности:

"Перед нами — начало конца огромного, долгого, укоренившегося жанра "представитель власти приходит на выборы, кладет паспорт, получает бюллетень, идёт в кабинку, говорит на камеры правильные слова".

Уходит жанр. А с ним покидает нас и сама традиция массового хождения на участки; пандемия, не пандемия — зачем, когда есть сеть. Покидает просто из-за развития технологий и практик. Так ушли — в разное время — фонарщики, откупная система и вечные иглы для примусов to name a few".

Ну и, добавлю, наблюдение за ДЭГ — это совершенно отдельная сфера деятельности, которая также вот сейчас выкристаллизовывается на наших глазах.

Ну и в поддержку дистанционного электронного голосования —

Электроник! Суперсоник!

*молодежь, небось, и не видела этого прекрасного персонажа — поп-звезду Злада из таинственной Молвании.

А вот, кстати, и проголосовавший онлайн Путин. Никаких кабинок и лишнего мусоленья паспорта, никаких мер безопасности вокруг, никакого буфета с советскими пирожками. Все, эпоха бумажных выборов подходит к концу.

Вместо упраздненного министерства по делам женщин в Кабуле появится Министерство исламского призыва и ориентации, поощрения желательного и запрещения предосудительного.

А также, видимо, наказания невиновных и награждения непричастных.

Станислав Герман Лем поднимает бокал, чтобы чокнуться именно с тобой, бледнотик.

— No bullets, bitch, — кричит негр подружке Сталлоне в "Скалолазе".

— Он не заряжен, милая, — спокойно, с лёгкой иронией сообщает переводчик на канале "Матч".

Русские фальсифицируют мировое культурное наследие ШОК АУДИО

Зарегистрировался на ДЭГ — значит, скорее всего проголосовал. Сочетание осознанного шага и отсутствия необходимости куда-то тащиться — новая реальность выборов.

Кстати, после внедрения ДЭГ повсеместно, во всех регионах, как раз и можно подумать о санкциях за неучастие в голосованиях. Но при количестве отдаленных — в том числе от сети — районов и даже регионов РФ это ещё не скоро совсем.

Ну, на самом деле, ещё два розыгрыша "Миллиона призов" никто не отменял.

Это интересно: Юра Шатунов поучаствовал в УГ, когда оно ещё не было настолько У.

Хм, а реально кто-то из партий в Москве призывал не голосовать онлайн? Ну это как в "Дне радио" получается, дуэт "Двое против ветра". С песней про то, как мы шли в горы и упали. Я понимаю, тактика там, стратегия. Но призывать кого-то "не делай, как удобно тебе, делай, как удобно нам" — выборы, не выборы, что угодно, — это проще самих себя сразу нахрен послать, вот чего.

Тем временем Арестович, Задержанко и Пидозра придумали очередное название для Украины. Если бы не должность всех троих, то можно было бы просто вызвать дурку. А так приходится прислушиваться.