Открытие невидимых миру книг благодаря технологиям оцифровки. Проект по дореволюционным бурятским книгам на вертикальном письме был представлен 31 октября в Санкт-Петербурге в Российской национальной библиотеке. Презентацию провела Алтана Базаржапова, аспирант Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН.

Читальный зал отдела национальных литератур был полон, что примечательно, основную часть аудитории составляла молодёжь - студенты, аспиранты, в том числе, иностранные участники. Интерес, увлеченность - это ключевая составляющая проекта, все участники которого объединились на чистом энтузиазме, и ни для кого из них это не было служебной обязанностью.

Алтана Базаржапова рассказала о феномене вертикального старомонгольского письма, которое буряты использовали на протяжении столетий; в ходе реформ произошел переход на латиницу, далее на кириллицу. Исследователь отметила, что в ходе современного всплеска интереса к родной культуре люди заново открывают, переосмысливают культурно-историческое наследие предыдущих времён. Существует так называемый «графический барьер» - вертикальное письмо является недоступным для большинства людей.

Проект был посвящен тем книгам, которые сохранились в библиотеке. Ранее, несмотря на то, что сами книги физически присутствовали в фонде, о них практически не было сведений во внутренней системе библиотеки, а библиографические карточки были малоинформативными.

С марта по июль 2025 года были отобраны 45 изданий, напечатанных до революции на вертикальном письме. Для каждого было составлено развёрнутое описание: представление названия в научной монголоведческой транслитерации на латинской основе, перевод его на современный бурятский язык, перевод на русский язык, автор, год издания, размер книги. Для понимания исторического контекста, был написан ряд очерков, также сканировались фрагменты изданий, составлялся библиографический каталог. Богатые материалы проекта легли в основу сайта https://nlr.ru/burlit

И теперь из любой точки мира человек сможет узнать подробнее о бурятских книгах на вертикальном письме, заключила Алтана Базаржапова, автор текстов сайта. Проект в перспективе будет расширяться и углубляться.

Президент Фонда поддержки и развития бурятской культуры «Ая-Ганга» Цырендари Самбуева подчеркнула важность темы, глубокий системный подход к разработке и предложила автору проекта подготовить доклад к предстоящему международному фестивалю «Алтаргана». Руководитель студии монгольской каллиграфии «Хараасгай» Оксана Жербанова отметила, что для реализации проекта потребовался колоссальный труд, и пригласила всех заинтересованных к освоению вертикального письма. Представители общественности выразили большую благодарность коллективу проекта за проделанную работу и достигнутые результаты.