Дорогие участники Недели Китая 2023!

❗️Обращаем внимание на условия участия в мастер-классе по живописи Го-хуа: только зарегистрированные на мастер-класс участники могут посетить мероприятие.

Если вы не зарегистрировались отдельно на мастер-класс, вы не сможете принять участие.

Если вы зарегистрировались, но не получили письмо-подтверждение, проверьте папку спам. Если письма-подтверждения там нет, к сожалению, на момент вашего ответа места уже были заняты.

📍Ждем участников мастер-класса сегодня в 16:00 в 511 аудитории МГИМО.

Также ждем вас в пятницу на лекции по художественному переводу китайского языка и на концерте-закрытии Недели Китая!

🔗Подробнее на сайте Недели Китая: http://week-of-china-2023.tilda.ws/

🗓️Четвертый день Недели Китая-2023 позади!

🇷🇺🇨🇳Сегодня участники нашего мероприятия посетили мастер-класс по традиционной китайской живописи Го-хуа, где Донченко Анна Ильинична, член Центрального правления ОРКД, научный сотрудник Центра изучения культуры Китая ИКСА РАН, продемонстрировала технику рисования роз кистью.

📸А как это было? Предлагаем вам посмотреть кружок, на котором запечатлен четвертый день Недели Китая!

🗓️В последний день Недели Китая прошла онлайн лекция эксперта по художественному переводу китайского языка Карповой Татьяны Константиновны.

🖋️В лекции были описаны основные техники художественного перевода на конкретных примерах, полезные приемы, нюансы, конкретные кейсы удачных и неудачных художественных переводов.

📖 Татьяна Константиновна
дала мастер-класс по художественному переводу на примере рассказа 背影 автора 朱自清.
На примере 背影 (дословно "силуэт со спины") были показаны различные варианты перевода слова, каждый из которых разбирался в формате дискуссии.

🗣️Слушатели получили возможность не только поучиться у эксперта по художественному переводу и узнать новое, но и предложить свои идеи по переводу, поучаствовав в обсуждении, выдвинуть свои версии и услышать комментарии эксперта.

🖥️Запись лекции будет опубликована в наших соц сетях в течение недели.

Что вам запомнилось больше всего на лекции? Делитесь впечатлениями в комментариях⬇️

🇨🇳ИТОГИ «НЕДЕЛИ КИТАЯ 2023»

🗓️13-17 ноября прошла "Неделя Китая 2023", объединившая экспертов китаеведения, студентов из более двадцати вузов, представителей более пятидесяти организаций на одной площадке.

🤝Почетные гости:
- Торкунов Анатолий Васильевич, ректор МГИМО МИД России, Чрезвычайный и полномочный посол
- г-н Чжан Ханьхуэй, Чрезвычайный и полномочный посол Китайской Народной Республики в Российской Федерации
- Денисов Андрей Иванович, сенатор Совета Федерации РФ, Чрезвычайный и полномочный посол
- Зиновьев Георгий Вениаминович, директор Первого департамента Азии МИД РФ
- Барский Кирилл Михайлович, заместитель председателя ОРКД, Чрезвычайный и полномочный посол
- представители посольства КНР в РФ.

👤На открытие пришло более 650 человек.

Сборник тезисов будет опубликован к декабрю 2023 года.
Сертификаты докладчиков будут готовы до 21 ноября.

🖥️Записи мероприятий будут доступны в течение недели в наших соцсетях.

Мы благодарим всех причастных к организации проекта и участников Недели Китая ❤️

再见！

👋🏻 Дорогие друзья!

📽️ Предлагаем вам к просмотру запись экспертной дискуссии на тему «Пути развития современного Китая: социально-экономическая модель, вопросы внешней и внутренней политики», которая состоялась 14 ноября 2023 года в рамках «Недели Китая 2023».

🗣️ В качестве экспертов на мероприятии выступили:
- Карнеев Андрей Ниязович, руководитель Школы востоковедения НИУ ВШЭ;
- Кашин Василий Борисович, главный научный сотрудник Центра Китая, Восточной Азии и ШОС Института международных исследований МГИМО МИД России, директор Центра комплексных европейских международных исследований НИУ ВШЭ;
- Зуенко Иван Юрьевич, доцент кафедры востоковедения МГИМО МИД России, старший научный сотрудник Центра Китая, Восточной Азии и ШОС Института международных исследований МГИМО МИД России.

🔗 Ссылка на запись экспертной дискуссии: https://vk.com/video-78684962_456239142

📩 Удалось посмотреть дискуссию? Как ваши впечатления? Делитесь в комментариях!

👋🏻 大家好！

🇨🇳 Приглашаем вас на встречу китайского разговорного клуба, посвященную теме «Сходства и различия образования в России и в Китае». Встреча пройдет:

🗓️ 26 ноября (воскресенье)
⏰ 18:00
📍 в культурном центре Жар птица I «火鸟» 中俄文化交流中心 по адресу 4-й Голутвинский переулок, д. 1/8, стр. 4, 2 этаж

❓Вопросы для обсуждения:
1. Есть ли у вас личный опыт обучения в Китае или России? Расскажите о нем и поделитесь своими впечатлениями.
2. Какие аспекты образовательных программ и методик обучения вас больше всего впечатляют в каждой стране?
3. Какие вызовы и преимущества вы видите в образовательных системах Китая и России?

📩 Присоединяйтесь к нам и расширяйте свои знания о китайской и российской образовательной системах! Ну и, конечно, не забывайте взять с собой что-нибудь вкусное к чаю!