Концептуальный анализ в великом и могучем


Концептуальный анализ и концептуальное мышление являются объектами культурного достижения русского языка. Как явления.
Синонимы, омонимы, паронимы, тонкие семантические различения смысла слова в зависимости от контекстов предметных областей – всё это и многое другое перерабатывается в ходе концептуализации. Экспликация смысла, предметная интерпретация схем с различениями из схемы, с очисткой от трактовок, со сменой имен понятий или создание служебных неологизмов для новых различений – как эту деятельность повторить на другом языке с другими текстами? Да можно ли даже саму эту фразу перевести на иностранный язык, чтобы человек понял без толмача, что я имел здесь ввиду?
Немыслимо проводить такую концептуальную операционную работу на английском или другом языке.
Теперь уже не вырвать из русского языка концептуальное мышление. Отчуждение от языка невозможно.
В будущем наверно, станет возможно. Скажем, если мы вырастим концептуалиста из детей билингва.

2021-09-23. З. А. Кучкаров

Прилетел в Ханты-Мансийск на Форум. Поселили в гостинице в номер 13 на 13этаже. Это к счастью !

Выступает Шипилов Алексей , 1 вице-губернатор ХМАО

О воспитании госслужащих, как основополагающем изменении, которое отвечает на негативные проявления в госсекторе

Мы начали сессию по целеполаганию в госпрограммах Югры

Вот тема нашей сессии

Пленарное заседание. В президиуме представители: Монголия, Аргентина , КНР. В зале еще Сербия , Казахстан и Киргизия

это текст из поста выше