Пятничный английский!

С универа помню наших прекрасных преподавателей. Особенно не забуду преподавателя по домашнему чтению. Маленькая, худенькая лет восьмидесяти. Она мне всегда напоминала королеву Елизавету II. Столько достоинства было в ней. Кроме того, она нам говорила, что любит работать со студентами, потому что они делают ее моложе. Но также Жанетта Михайловна была строгой и не прощала никому долгов.

С ней мы познакомились с такими чудесными произведениями на языке оригинала, как "Разрисованный занавес"Моэма, несколько книг "Саги о Форсайтах" Голсуорси, "Грозовой перевал" Эмили Бронте. Кроме того, мы должны были сами брать читать какое-то свое произведение, а потом делать его расширенный анализ и отвечать на ее вопросы. Эти занятия действительно много дали мне.

И сегодня новая история, созданная на уроках домашнего чтения. Это детская сказка.

А каких преподавателей из школы или другого учебного заведения помните вы? Чем именно они запомнились?

#английский

The Secret of Love

Once upon a time the Charming Princess lived in Far Away Country. Nobody could touch her icy heart. Her godmother shaped prophecy that she never fell in love until she opened her heart to the most sincere and honest man who saved her from death.

One day the Princess made up her mind to walk in the nearest forest. Unfortunately on that time robbers made ambush and robbed passers-by. The Princess had a nice, expensive dress with pearls, precious stones. The robbers noticed her at once. They attacked poor Princess.

She cried and shouted but the guards didn't hear her.

However she was lucky. The Prince of neighbouring kingdom travelled over the world. And on that day he was fit to do the long distance through the forest. He heard somebody's cries and he hastened to the aid.

The Prince save the charming lady and passed her in hands of guards. And then he continued his way.

But the Princess couldn't forget him. First and foremost she realized that she fell in love. Her father wanted to marry her off and offered her many bridegrooms. But the Princess pledge her word to herself to marry only her savior. And she couldn't shake off her antipathy towards others candidates.

Her father made himself contest and didn't break off his attempts to marry her off.

The Prince was reached by rumours about courtship of saved Princess and went to that kingdom. He brought many presents for her.

The Princess recognized him and drew a breath. But the Prince wanted to show his presents at first.

He opened the first box. There were jewelry and pearls. Then he opened the second one. There were furs and dresses. But he didn't open the third one. He said:

"I would like to give you a choice, my Princess. You must choose only one box. But I don't open the third one because there you can see something that lives in the cage but it isn't a bird. What is it?"

The people around became making a noise but the Princess bade them hush.

"It's your heart, I think", she said. "I choose the third box".

"You are right, my Princess. The third box is empty because I show my heart only you".

Vocabulary
to shape prophecy – делать пророчество
sincere and honest – искренний и честный
to save her from death – спасти от смерти
to make up one’s mind – решить
to make ambush – сделать засаду
to rob passers-by – грабить прохожих
to be fit to do smth. – подходить для чего-то; быть в хорошей форме, чтобы сделать что-то
to hasten to the aid – поспешить на помощь
first and foremost – в первую очередь
to fell in love – влюбиться
to marry her off – выдать замуж
to pledge her word to herself – давать слово
to shake off her antipathy – избавиться от антипатии
to make himself contest – быть недовольным
to break off – прекращаться
courtship – ухаживание
to draw a breath – затаить дыхание
to become making a noise – начать шуметь
to bid smb. hush – сделать знак молчать

В конце дня — художественный перевод сказки

Секрет любви

Однажды в далекой-далекой стране жила Прекрасная Принцесса. Никто не смог затронуть ее ледяное сердце. Ее крестная напророчила ей, что она не влюбится до тех пор, пока не откроет свое сердце самому искреннему и честному мужчине, который спасет ее от смерти.

Однажды Принцесса решила прогуляться в ближайшем лесу. К сожалению, в это время грабители устроили засаду в нем, чтобы обдирать прохожих. У Принцессы было милое, дорогое платьице, украшенное жемчугом и драгоценными камнями. Грабители сразу же приметили ее. Они напали на бедную Принцессу.

Она плакала и кричала, но охрана не слышала ее.

Однако ей повезло. Принц соседней страны путешествовал по свету. И в этот день он был готов преодолеть длинное расстояние, путешествуя через лес. Он услышал чьи-то крики и поспешил на помощь.

Принц спас очаровательную леди и на руках отнес ее к охране. А затем продолжил свой путь.

Но Принцесса не смогла забыть его. В первую очередь, она осознала, что влюбилась. Ее отец хотел выдать ее замуж и предлагал выбрать среди множества женихов. Но Принцесса дала себе слово выйти замуж только за своего спасителя. И никак не могла избавиться от своей антипатии по отношению к другим кандидатам.

Ее отец был недоволен и не прекращал попыток сосватать ее.

Слухи об ухаживании за спасённой им Принцессой достигли и Принца, который поспешил поехать в это королевство. С собой он вез много подарков для Принцессы.

Принцесса тут же узнала его и затаила дыхание. Но Принц сначала хотел показать свои подарки.

Он открыл первую коробку. Там были драгоценности и жемчужины. Затем он отворил вторую. Там лежали меха и платья. Но третью он так и не открыл, сказав:
— Я хотел бы дать тебе сделать выбор, моя Принцесса. Ты должна выбрать только одну коробку. Но я не открою третью, потому что там ты увидишь то, что живёт в клетке, но это не птица. Что это?

Люди вокруг зашумели, но Принцесса сделала знак им молчать.
— Я думаю, это твое сердце, — сказала она. — И я выбираю третью коробку.
— Ты права, моя Принцесса. Третья коробка пуста, потому что я покажу свое сердце лишь тебе.

Я просто в шоке с этого шедевра! Видели?

Всем доброго субботнего утра!

Мне сын тут процитировал слова недавно:
Суббота-суббота — девочкам работа
А мальчишкам спать и с кровати не вставать!

Не, ну почему так, а?!

Истина!

Мы же не спим! Ибо в будние дни с трудом детей поднимаю рано, а в выходные они нам мстят....

Доброе утро!

#доброе_утро

Создала страничку на литнет. Если есть кто-то там, заходите в гости. Пока выложила один рассказ, на днях добавлю остальное законченное, а потом буду выкладывать новое.

https://litnet.com/book/rusalki-b526789?utm_medium=repost&utm_campaign=526789&utm_term=4996756&utm_source=native

Спасибо Наталье Карповой за отзыв на моих "Русалок".