Le Comité scientifique des étudiants de français de l'Université Ferdowsi de Mashhad a le plaisir de vous souhaiter une excellente et joyeuse année 2023. Nous présentons à tous nos membres et amis nos vœux les meilleurs, en souhaitant que cette nouvelle année vous apporte beaucoup de succès.

Bonne année 2023!

🔴به اطلاع علاقه مندان به همكاري با انجمن علمي زبان و ادبيات فرانسه ميرساند كه در صورت تمايل به انجام فعاليت هاي علمي-فرهنگي و ارتباط با ما، فرم علاقه مندي ذيل را تكميل نمونده و پاسخ خود را به این آيدی ارسال نمایید.
@Ashkan_Ry

پيشاپيش از استقبال گرم شما عزيزان بسيار سپاسگزاريم.

از عیسی مسیح تا سورئالیسم:
آثار نقاش بلژیکی رنه ماگریت در نوع خود بینظیر است. او در آثار خود سعي بر اين دارد كه صورت افراد و سوژه‌ها را با المان‌هايي عام و ساده بپوشاند و هدف‌اش هم از اين پنهان سازي ايجاد فضايي عميق و انديشه‌ورزي مخاطب است. نقاشي “پسر انسان” خودنگاره‌اي است كه رنه ماگريت در آن قصد داشته چهره‌اش با سیبی سبز رنگ به‌طور کامل پوشانده شود.
خيلي‌ها تفسير حضور سيب در اين خودنگاره را اشاره به ذات انساني و داستان آدم و حوا ميدانند اما برخي ديگر مي‌انديشند كه هدف از اين پنهان‌سازي عدم توجه نقاش به شهرت و هویت خود است. اما رنه ماگریت پیرامون اثر خود اینگونه بیان می‌کند که :
(" این نقاشی نشانگر انسانیت است" هرچیزی که ما می‌بینیم خود چیز دیگری را پنهان می‌کند. همیشه کنجکاویم آن مجهولی که پنهان است را بوسیله چیزی که می‌بینیم، ببینیم).
عنوان انتخاب شده برای این اثر به عیسی مسیح اشاره دارد. برخی منتقدان این اثر را تفسیری سورئالیستی از تغییر شکل عیسی مسیح نامیده‌اند. اينكه ماگريت سعي داشته تا با نام اثر، اندیشه‌ای عمیق و یادی از ایشان را برای مخاطب‌اش ایجاد کند.
#معرفی_نقاشی #انجمن_علمی_زبان_فرانسه

🎧 اپیزود سوم «کست‌فرانس»

#انجمن_علمی_زبان_فرانسه
@csllf 🇫🇷
@irufl
@adabiat_fum
@ssafum
🌐 Csllf.um.ac.ir

🔹انجمن علمی زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد تقدیم میکند:

🎙 اپیزود سوم از مجموعه پادکست‌های ادبی و هنری کست‌فرانس 🇫🇷                                                                           
🔹ما در این مجموعه پادکست قصد داریم تا هر بار با بخشی از تاریخ ادبی و هنری کشور فرانسه، مهد شکل‌گیری بسیاری از مکاتب غرب، آشنا بشیم.
با ما همراه باشید!

▪️تیم مسئول و نظارت: انجمن علمی زبان فرانسه دانشگاه فردوسی
▪️نویسندگان: رویا گلماه، سوفی حجت ، مبینا سرمدی، هومن سلطانی
▪️گوینده: نوید مهراندیش
▪️تدوین: مسعود شعبانپور
                                                            
«با تشکر از جناب سهیل‌ وفایی برای خوانش نامه به زبان فرانسه.»
#انجمن_علمی_زبان_فرانسه
@csllf 🇫🇷
@irufl
@adabiat_fum
@ssafum
🌐 Csllf.um.ac.ir

Joyeux Noël est un drame de guerre historique multinational réalisé par Christian Carion.
Il raconte la vie des soldats au front durant la Première Guerre mondiale et particulièrement la trêve de Noël.                                        
🔷Scénario : Christian Carion
🔷Musique : Philippe Rombi
🔷Genre : Guerre
🔷Durée : 116 minutes
🔷Sortie : 2005 
#در_کست_فرانس_شنیده_اید
#معرفی_فیلم #معرفی_فیلم_کست_فرانس

دیوار نگاره موزاییکی باسیلیکای سنت آپولیناره نوو
🇮🇹ایتالیا

اثر پیش رو یک چیدمان موزاییکی از هنر و معماری بیزانس است. در نقش‌های بیزانسی معمولاً این سه مغ زرتشت را در حالی که لباس‌های ایرانی شامل شلوار، شنل و کلاه فریژی (فریگی) به تن دارند به تصویر کشیدند.
نکته قابل توجه در این اثر رنگ‌بندی، چیدمان دقیق قطعات موزاییکی و استحکام متریال آن زمان است که باعث شده اثر تا به الان بر قوت خود باقی بماند. این قطعه بخشی از دیوارنگاره موزاییکی کلیسای " سنت آپولیناره نوو" است که توسط معماران هنرمند ایتالیایی به سبک معماری بیزانس در سال 565 میلادی بنا شد. به دستور تئودوریک بزرگ، باسیلیکای سنت آپولیناره را با زیر طاقی های دکوری که از طرح‌های خاورمیانه‌ای الهام گرفته شده بود، تزیین کردند تا در نهایت نقش‌های موزاییکی دور طاق کلیسا برخی از وقایع زندگی حضرت عیسی مسیح را به دیدگان مخاطب برساند.
دیوارنگاره ها در قرن نوزدهم بازسازی شدند و در سال 1996 در فهرست میراث جهانی یونسکو به ثبت رسیده اند.
در این نقش نگاره موزایکی، " بالتازار" با چهره‌ای سبزه، هیکلی درشت و قامتی بلند‌تر به تصویر کشیده شده است. او از نسل حام، پسر نوح، معرفی میشود و طلا را به عنوان هدیه و تحفه پیشکش میکند. " مِلکیور" با چهره ای جوان‌تر ترسیم گشته و کندر را پیشکش می‌کند چرا که کندر گیاه دارویی بسیار با ارزشی است و برای احترام به خداوند استفاده می شود. کندر نماد الوهیت عیسی مسیح نیز میباشد. " کاسپر" پیرمردی با موهای سفید به تصویر کشیده شده است. او مُرّ را تقدیم می کند که نمادی از این واقعیت است که عیسی نیز مردی است یگانه و مرگ خود بر روی صلیب به او الهام میشود.
#در_کست_فرانس_شنیده_اید
#معرفی_نقاشی #معرفی_نقاشی_کست_فرانس

آغوش "تيه" براي فرهاد

فرهاد مِهراد زاده ۲۹ دی ۱۳۲۲ ؛ خواننده، آهنگ‌ساز و نوازندهٔ محبوب ايراني بود. تبلور واژگان با اصالت به همراه خوانش با صلابت فرهاد، آثار او را به يك دريچه‌ی نوين براي موسيقي ايراني تبديل می‌كرد. همچنين جسارت فرهاد به نوع خود ستودني است. او با جستار‌هايي بي‌پروا ميان پاپ، راك و راك اند رول اندوخته‌اي از تجربه و قريحه را براي نسل بعد از خودش به يادگار گذاشت.
شنيدن آثاري همچون "كوچ بنفشه ها"، "خسته"، "آيينه ها" و "برف" در سالروز تولد اين هنرمند ايراني خالي از لطف نيست.
فرهاد مهراد بعد از سال‌ها درخشش و گه‌گاهي متحمل شدن سكوت، براي درمان بيماري هپاتيت‌سي به شهر ليل فرانسه رفت و در ٩ شهريور سال ١٣٨١ پس از مدتي اغما در بيمارستان درگذشت و در ١٣ شهريور به خاك سپرده شد.
گورستان تيه پاريس (Cimetière parisien de Thiais) واقع در شهرستان وال-دو-مارن (Val-de-Marne) جايي است كه فرهاد مهراد را براي خوابي ابدي به خاك آنجا سپرده‌اند.
هم اكنون در ايران، موزه سينما واقع در باغ فردوس تهران، لوازم‌شخصي و وسايل اين هنرمند را در اتاقكي با نام " خانه‌ی فرهاد" گرد‌هم آورده تا براي علاقه‌مندان به این خواننده بهانه‌ای برای تجديد خاطره باشد.

پ.ن: عکس‌ها مربوط به خانه فرهاد واقع در باغ موزه‌ی فردوس می‌باشد
#انجمن_علمی_فرانسه

✨ برگزاری ششمین دوره تربیت مدرس زبان فرانسه به صورت آنلاین توسط دانشگاه شهید بهشتی✨

📅 شروع دوره: بهمن ماه

📽 ضبط تمام جلسات بصورت صوتی و تصویری

✅با حضور برترین اساتید آموزش زبان فرانسه

🔖همراه با مدرک معتبر و قابل ترجمه از دانشگاه شهید بهشتی

🔹پیش ثبت نام از طریق لینک زیر 👇🏻
https://lc.sbu.ac.ir/ttc-french/

✉️ ارسال عدد 3 به شماره 100029908044

◀️ تماس جهت مشاوره و اطلاعات بیشتر :
☎️021-29908016
09379438037

📱telegram : @btssbu
📱 instagram : @sbu.french
🌐 Lc.sbu.ac.ir

🇫🇷🇧🇪🇨🇭Comme chaque année, les Ambassades de France, de Belgique et de Suisse organisent le concours de la Francophonie à l’attention des apprenants de français en Iran.

Cette année, le thème du concours est « déjà-vu », l’un des dix mots retenus pour célébrer la journée dédiée à la langue française le 20 mars prochain.
Voici le règlement du concours ainsi que la fiche d’innoscription pour les étudiants de français de 18 à 30 ans (catégorie 3) en pièces jointes.

Les deux lauréats de cette catégorie bénéficieront d’un séjour linguistique d’un mois en France cet été.

La date limite pour participer est le 19 mars. Cette année, c’est l’Ambassade de Belgique qui est l’organisatrice principale – les textes et fiches d’innoscription sont donc à envoyer à tehran@diplobel.fed.be
(voir règlement)

Vous retrouverez également toutes les informations sur le site Internet :

https://ir.ambafrance.org/-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-

https://ir.ambafrance.org/-Francais-

✨ برگزاری دومین دوره تربیت مدرس کودکان زبان فرانسه به صورت آنلاین توسط دانشگاه شهید بهشتی✨

📅 شروع دوره: ۲۵ اسفند ماه

‌
📽 ضبط تمام جلسات بصورت صوتی و تصویری

✅با حضور برترین اساتید آموزش زبان فرانسه

🔖همراه با مدرک معتبر و قابل ترجمه از دانشگاه شهید بهشتی

🔹پیش ثبت نام از طریق لینک زیر 👇🏻

https://lc.sbu.ac.ir/blog/news/دوره-تربیت-مدرس-فرانسه

✉️ ارسال عدد 3 به شماره 100029908044

◀️ تماس جهت مشاوره و اطلاعات بیشتر :
☎️ 021-29908037
📞 09379438037

📱telegram : @btssbu
📱 instagram : @sbu.french
🌐 Lc.sbu.ac.ir

منتشر شد:
کتاب «مکان واقعی» (Le vrai lieu)، نوشتۀ آنی ارنو، ترجمۀ مشترک زهرا ابراهیمی، نسترن زیبا، فاطمه کوه‌میشی، (با بازنگری و ویرایش دکترمحمدجواد کمالی)، تهران: نشر قطره، اسفند 1401.

انجمن علمی فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد با آرزوی سالی سرشار از نیک‌بختی، فرا رسیدن نوروز باستانی ۱۴۰۲ را خدمت تمامی شما همراهان گرامی تبریک عرض می‌نماید.
#انجمن_علمی_زبان_فرانسه

Joyeuses Pâques.

Aujourd'hui, 9 avril 2023, le premier dimanche après la pleine lune, c'est Pâques pour les chrétiens.
Nous honorons également ce jour. Nous espérons que vous célébrerez ce jour, la résurrection du Christ, avec paix et amour.