Умер Леонид Володарский

Переводчику было 73 года. О его смерти со ссылкой на родственников сообщила радиостанция "Говорит Москва", с которой сотрудничал Володарский.

"Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, человек с искромётным юмором, добрым и отзывчивым сердцем", – говорится в сообщении родственников.

Более всего Леонид Володарский известен как переводчик и одновременно артист озвучания зарубежных фильмов, которые начали поступать в СССР на видеокассетах в конце 1970-х. Именно он был тем самым "гнусавым" голосом, познакомившим советских и постсоветских зрителей с "Терминатором", "Голым пистолетом", "Звёздными войнами" или "Крёстным отцом".

Володарский окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, владел английским, французским, испанским и итальянским. Он начал синхронно переводить кино в 18 лет, работал на кинофестивалях. По его словам, за всю свою жизнь перевел и озвучил более пяти тысяч фильмов.

Также Володарский переводил на русский язык книги Джерома Сэлинджера, Стивена Кинга и Ирвина Шоу.

Генпрокуратура России признала нежелательной организацию "АллатРа"

Прокуратура утверждает, что организация "представляет собой псевдорелигиозное движение, основанное в Украине, действующее в России и ряде других стран", а ее директорка – гражданка Украины.

"Активисты "АллатРа" на территории Российской Федерации получают указания от украинских кураторов о необходимости налаживания контактов с представителями оппозиционных сил и проведении единых скоординированных акций по дискредитации политики федеральных и региональных органов власти", – говорится в сообщении Генпрокуратуры.

Русская служба BBC News уточняет, что украинские медиа до начала войны писали о пророссийской позиции участников организации. Например, последователи верят, что "в будущем произойдет объединение славян, и важную роль в этом сыграет некий мистический спаситель "Номо", который своим описанием в главной книге "АллатРы" напоминает Владимира Путина".

На сайте организации сказано, что центр "АллатРа" был создан "по инициативе людей доброй воли".

Умерла актриса Юлия Борисова

Ей было 98 лет. О кончине Борисовой сообщили в Государственном академическом театре имени Евгения Вахтангова.

"Трагическое известие пришло сегодня: скончалась Юлия Константиновна Борисова. Народная артистка СССР, Герой Труда, кавалер орденов "За заслуги перед Отечеством", лауреат Государственных премий и множества профессиональных наград. Человек великого таланта, ума, чести и совести. Легендарная Принцесса Турандот. Так уходит эпоха", – говорится в сообщении театра.

Одна из наиболее известных ролей Борисовой – Настасья Филипповна в картине "Идиот", снятой режиссером Иваном Пырьевым в 1958 году мотивам одноименного романа Федора Достоевского. Кроме того она сыграла более 60 ролей в театре, в том числе принцессу Турандот в одноименном спектакле по пьесе Карло Гоцци, Эпифанию в "Миллионерше" по произведению Бернарда Шоу, Вальку в "Иркутской истории" по пьесе Алексея Арбузова и Клеопатру в "Антонии и Клеопатре" по трагедии Уильяма Шекспира.

Норвегия также запретила "Яндексу" передавать данные в Россию

Как сообщает Reuters, со ссылкой заявление норвежского управления по защите данных, власти страны запретили передачу данных Yango (сервису для вызова такси и доставки продуктов "Яндекса").

"Существует серьезный риск для конфиденциальности, поскольку российские власти потенциально могут отслеживать перемещения норвежских граждан через Yango", – говорится сообщении регулятора.

Тем временем в "Яндексе" заявили, что ФСБ не получит доступ к данным о зарубежных поездках на такси. Как утверждают в пресс-службе компании, информацию о поездках смогут запрашивать только службы той страны, где эта поездка совершена. Доступ к таким данным осуществляется по законам этой страны, а сами данные хранятся в разных дата-центрах и не распределяются по географическому принципу.

Больше 80 пострадавших в Покровске. Как Кремль будет учить детей. Грузия после войны. Через несколько минут смотрите в прямом эфире Настоящего Времени программу "Вечер":

➤ В Покровске ракеты попали в жилой дом и гостиницу. Ждем прямое включение из города нашего корреспондента Андрея Кузакова.

➤ В России выпустили новый учебник по истории. Детям рассказывают об украинских нацистах и кровожадном Западе. Мы поговорили с педагогом Димой Зицером о том, чему Кремль хочет научить детей.

➤ Белорусские пограничники помогают незаконным мигрантам пробраться в Европу. В ответ на это Польша перебрасывает к границе больше военных.

➤ К пятнадцатилетию российско-грузинской войны показываем специальный репортаж Звиада Мчедлишвили о том, как сейчас живут села у зоны оккупации. Также говорим с директором отделения Free Russia Foundation на Южном Кавказе Егором Куроптевым о нынешних отношения Грузии и России.

В Курской области беспилотник упал на территорию монастыря. Ранен ребенок

Как утверждает губернатор региона Роман Стартовойт, БПЛА упал на территорию Горнальского Свято-Николаевского монастыря в Суджанском районе.

Он добавил, что лёгкие осколочные ранения предплечья и руки получил ребёнок. Медики осмотрели его и сейчас везут в районную больницу

Редакция Настоящего Времени не может оперативно проверит слова глав Курской области о падении беспилотника.

Неизвестная страна купила у бельгийской фирмы 50 танков Leopard 1 для отправки в Украину

Как сообщает бельгийское издание Business AM, в понедельник из Бельгии в Украину отправили первые отремонтированные танки Leopard-1. Неизвестная страна дополнительно оплатила ремонт 50 танков.

Несколько лет назад эти боевые машины полностью вывели из эксплуатации и отправили на хранение на склад в городе Турне. Позднее Бельгия дешево продала танки компании OIP Systems (15 тысяч евро за один танк).

Затем, когда страна начала оказывать военную помощь Украине, она запросила у OIP Systems стоимость приведения танков в рабочее состояние. В компании назвали сумму в 500 тысяч евро за каждую единицу техники.

Правительство Бельгии решило, что цена завышена и отказалось от идеи передачи танков. Тогда ремонт оплатила другая страна.

"Первый же удар пришелся на это село. Истребили, просто уничтожили село: 60 домов сожгли, 12 человек были убиты".

15 лет назад началась российско-грузинская война. Дом Лии Члачидзе в поселке Эргнети тоже был разрушен. Раньше это был пригород Цхинвали, но сейчас он отделен от города линией разделения.

Когда Грузия вернула Эргнети под контроль, Лия вернулась, восстановила дом и основала здесь Музей Aвгустовской войны.

@currenttime

В Покровске завершены спасательные работы

В Покровске завершены аварийно-спасательные работы на месте попадания российской ракеты в жилые дома. Об этом сообщила Госслужба Украины по чрезвычайным ситуациям.

Но данным службы, погибли 7 человек, в том числе один спасатель, пострадали 82.

В Украине экс-бойца "Беркута" приговорили к восьми годам заключения за передачу России данных о ВСУ

Бывшего бойца спецподразделения "Беркут" признали виновным по делу о незаконном распространении информации о расположении украинских военных в условиях военного положения (часть 3 статьи 114-2 УК). Об этом сообщает Донецкая областная прокуратура.

По версии следствия, в июне и сентябре 2022 года житель города Горняк в Донецкой области отправлял своей дочери данные о местах дислокации личного состава и техники ВСУ.

Дочь осужденного, проживающая в аннексированном Крыму, передавала информацию своему сожителю – командиру взвода одного из подразделений Вооруженных сил России.

"В Грузии нет нарратива что-то военным путем возвращать, только мирным".

Директор отделения Free Russia Foundation на Южном Кавказе Егор Куроптев рассказал о 15-летии российско-грузинской войны и нынешних отношениях Москвы и Тбилиси

Латвия введет усиленный режим охраны на границе с Беларусью

Усиленный режим введут в городе Даугавпилс и трёх уездах – Лудзенском, Краславском и Аугшдаугавском. Об этом сообщается на сайте правительства Латвии.

"Приказ был издан для обеспечения неприкосновенности государственной границы и предотвращения государственной угрозы, принимая во внимание несоразмерно большое количество случаев незаконного пересечения латвийско-белорусской границы и его попыток и их возрастающую тенденцию", – говорится в сообщении.

В кабмине заявили, что власти Литвы и Польши получают сведения о случаях незаконного пересечения границы с территории Беларуси. 

Уточняется, что с 11 августа 2021 года более 14 тысяч человек пытались незаконно пересечь границу.Из них 5 461 человек – с начала 2023 года. В кабмине добавили, что по гуманитарным причинам в Латвию допустили 282 человека, из которых 117 – несовершеннолетние.

В результате обстрела Донецка погибли три человека, утверждает "глава" так называемой "ДНР" Денис Пушилин

По его словам, также ранены 11 человек. Кроме того, как заявляет Пушилин, в Донецке и Ясиноватой повреждены 24 жилых дома и 10 объектов гражданской инфраструктуры.

Редакция Настоящего Времени не может оперативно проверить информацию об обстрелах Донецка и пострадавших.

"Российские войска уже не раз наносили удар именно по гостиницам"

Прямое включение из Покровска Донецкой области, где российские ракеты разрушили жилой дом и отель "Дружба". 7 человек погибли, 82 ранены.

Handelsblatt: танки для Украины выкупил немецкий концерн Rheinmetall

Военно-промышленный концерн Rheinmetall "переоснастит" 50 танков Leopard 1, купленных в Бельгиии. 30 из них передадут Украине, сообщает немецкая деловая газета Handelsblatt со ссылкой на источник.

Ранее стало известно, что у бельгийской компании OIP выкупили 50 танков Leopard 1 для передачи Украине. Однако, кто является покупателем, не сообщалось.

Главное за 8 августа (531-й день войны):

➤ В Покровске завершены аварийно-спасательные работы на месте попадания российской ракеты в жилые дома. Погибли 7 человек, в том числе один спасатель, пострадали 82.

➤ Путин подписал указ об остановке международных договоров о налогообложении с "недружественными странами".

➤ С 1 сентября "Яндекс" предоставит ФСБ доступ к данным клиентов такси в России и других странах, узнала "Медуза". Правительства Финляндии и Норвегии запретили сервису это делать.

➤ Четырех родственников оппозиционной чеченской семьи Янгулбаевых отправили на войну в Украину "добровольцами". По словам правозащитника Абубакар Янгулбаева на войну забрали его дядю Сайд-Ахмеда и трех кузенов: Хасана, Адама и Юсупа.

➤ Италия закрыла программу "золотых" виз в обмен на инвестиции для граждан России и Беларуси.

Эхо Симоньян

Здравствуйте, дорогие читатели!

🤷Международное информационное агентство “Россия сегодня”, возглавляемое пропагандистами Дмитрием Киселевым и Маргаритой Симоньян, подало заявку на регистрацию бренда “Эхо Москвы”.

Прочие новости читайте в рассылке, а вот рекомендации по большим текстам:

🔸Рассказ о том, как в российских СИЗО издеваются над украинцами, похищенными на оккупированных территориях;
🔸Разбор нового российского учебника по истории для 11-го класса;
🔸Беседа с поэтом Александром Дельфиновым о России, эмиграции и опыте поездок в Восточную Германию.

Сегодня 532-й день полномасштабного российского вторжения в Украину. Смотрите через несколько минут на Настоящем Времени программу "Утро":

➤ В Московской области этой ночью вновь гремели взрывы. Мэр Москвы Сергей Собянин сообщил, что город вновь был атакован беспилотниками, которые были сбиты на подлете к российской столице.

➤ Тем временем, Россия за время полномасштабной войны против Украины почти наполовину опустошила крупнейший склад советских танков в Бурятии. Об этом пишут журналисты The Moscow Times.

➤ А еще поговорим про новые российские учебники истории, оправдывающие вторжение России в Украину авторства Владимира Мединского. Было ли такое раньше, чтобы в учебники истории включали пропаганду – спросим у историка Михаила Копицы в прямом эфире.

Один человек погиб в результате обстрела Никополя

Российские войска обстреляли город Никополь в Днепропетровской области Украины, погиб 18-летний мужчина, сообщает председатель областного совета Николай Лукашук.

Еще трое мужчин получили ранения.

В результате обстрелов поврежден храм, пять жилых домов, две хозяйственные постройки, автомобиль, четыре линии электропередачи и газопровод.

Советская и российская актриса Вера Васильева умерла на 98-м году жизни. Об этом сообщили в Московском академическом театре сатиры.

В ее фильмографии более 40 картин, среди них такие, как "Свадьба с приданым", "Звезда экрана", "Несовершеннолетние", "Карнавал", "Выйти замуж за капитана", "Люди моей долины" и другие.

Уральский "Мемориал" оштрафовали на 300 тысяч рублей по статье о "дискредитации" российской армии

Ленинский районный суд Екатеринбурга оштрафовал на 300 тысяч рублей уральский "Мемориал" по административному делу о "дискредитации" российской армии (статья 20.3.3 КоАП).

Поводом для протокола стала опубликованная на сайте организации статья, посвященная Международному дню сознательных отказчиков от военной службы.

Ранее в июне организацию штрафовали на такую же сумму из-за публикации на сайте текстов об итогах полномасштабного вторжения России в Украину за год и размещения картинки с птицами на черном фоне.